kiitoschan — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jun 2015 at 14:40
original 製造業では、接続機器により、以前は不可能だったデータ共有の新たな方法が可能になった。今や、複雑な機械部品を小さなセンサーにかけるだけで、性能状態に関するデータを得て、メンテナンス予定を調整することができる。このデータを使って、チームはメンテナンスの不具合を予測し、積極的に不具合を回避し、最終的には時間の短縮を行うことができる。こういったやり方は、リソースの配分やエネルギー管理にも応用されている。陸上と沖合のオイルポンプにセンサーを搭載することで、企業は商品の紛失を最小限に抑え、巨額の資金を節約することができるのだ。	corrected 製造業では、接続機器により、以前は不可能だったデータ共有の新たな方法が可能になった。今や、複雑な機械部品を小さなセンサーにかけるだけで、性能状態に関するデータを得て、メンテナンス予定を調整することができる。このデータを使って、チームはメンテナンスの不具合を予測し、積極的に不具合を回避し、最終的にはダウンタイムを削減することができる。こういったやり方は、リソースの配分やエネルギー管理にも応用されている。陸上と沖合のオイルポンプにセンサーを搭載することで、企業は商品の紛失を最小限に抑え、巨額の資金を節約することができるのだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Jun 2015 at 14:40

original
製造業では、接続機器により、以前は不可能だったデータ共有の新たな方法が可能になった。今や、複雑な機械部品を小さなセンサーにかけるだけで、性能状態に関するデータを得て、メンテナンス予定を調整することができる。このデータを使って、チームはメンテナンスの不具合を予測し、積極的に不具合を回避し、最終的には時間の短縮を行うことができる。こういったやり方は、リソースの配分やエネルギー管理にも応用されている。陸上と沖合のオイルポンプにセンサーを搭載することで、企業は商品の紛失を最小限に抑え、巨額の資金を節約することができるのだ。

corrected
製造業では、接続機器により、以前は不可能だったデータ共有の新たな方法が可能になった。今や、複雑な機械部品を小さなセンサーにかけるだけで、性能状態に関するデータを得て、メンテナンス予定を調整することができる。このデータを使って、チームはメンテナンスの不具合を予測し、積極的に不具合を回避し、最終的にはダウンタイムを削減することができる。こういったやり方は、リソースの配分やエネルギー管理にも応用されている。陸上と沖合のオイルポンプにセンサーを搭載することで、企業は商品の紛失を最小限に抑え、巨額の資金を節約することができるのだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jun 2015 at 17:20
Comment 修正後の翻訳、素晴らしいと思います！

kiitoschan — Received Reviews

Log In