Kevin (kevin-310) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 5 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 30 Oct 2019 at 20:26
Original Text We present this version of the Ferrari F12 TDF in Die Cast scale 1/18. This model car is painted in titanium gray. Replica of the car tested before delivery to the customer with front protection. The front protection is in plastic material and has folds like on a real car, this is not a defect but the originality of manual processing. All the opening parts are in perfect working order. Our world exclusive. Produced only 80 pcs (without limitation card) Eeach model, you will get a free folding umbrella for cars with double opening and closing and rollerball pen BBRMODELSTORE.COM Sold on POLYSTYRENE BASE only for transportation	Translation 私達は、フェラーリF12 TDF 18分の1スケール金型鋳造を発表します。このモデルの車は、チタニウムグレーで塗装されています。その車のレプリカは、お客様への配送前に、フロントプロテクションとともにテストされます。フロントプロテクションは、プラスチック部材にはいっており、本物の車の様に折り目がついていますが、これは欠陥ではなくマニュアル処理に起因するものです。全ての開口部品は、完璧に動作します。世界限定です。 (限定カードなしで)各モデル80台製造され、二重開閉の車用に折り畳み傘と、BBRモデルストア.comのボールペンを無料が手に入ります。輸送用限定でPOLYSTYRENE BASEで販売します。

English → Japanese

30 Oct 2019 at 20:26

Original Text

We present this version of the Ferrari F12 TDF in Die Cast scale 1/18.
This model car is painted in titanium gray.
Replica of the car tested before delivery to the customer with front protection.
The front protection is in plastic material and has folds like on a real car, this is not a defect but the originality of manual processing.
All the opening parts are in perfect working order.
Our world exclusive.
Produced only 80 pcs (without limitation card)
Eeach model, you will get a free folding umbrella for cars with double opening and closing
and rollerball pen BBRMODELSTORE.COM
Sold on POLYSTYRENE BASE only for transportation

Translation

私達は、フェラーリF12 TDF 18分の1スケール金型鋳造を発表します。
このモデルの車は、チタニウムグレーで塗装されています。
その車のレプリカは、お客様への配送前に、フロントプロテクションとともにテストされます。
フロントプロテクションは、プラスチック部材にはいっており、本物の車の様に折り目がついていますが、これは欠陥ではなくマニュアル処理に起因するものです。
全ての開口部品は、完璧に動作します。
世界限定です。
(限定カードなしで)各モデル80台製造され、二重開閉の車用に折り畳み傘と、BBRモデルストア.comのボールペンを無料が手に入ります。
輸送用限定でPOLYSTYRENE BASEで販売します。

Kevin (kevin-310) — Translations

Log In