KN (kennish) — Received Reviews

ID Unverified

About 9 years ago Male

ベルリン

Japanese (Native) German English

Energy

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → German 16 Jan 2016 at 10:33
original Vielen Dank für Ihren Kauf! Hat die Ware Ihnen gefallen? Es macht mich glücklich, wenn Sie mit der Ware zufrienden sind! Ich freue mich schon auf unsere nächste Geschäfte. Zum Schluss danke ich Ihnen nochmal dafür, dass Sie mich von vielen Anbietern gewählt haben.	corrected Vielen Dank für Ihren Einkauf! Hat Ihnen die Ware gefallen? Es macht mich glücklich, wenn Sie mit der Ware zufrieden sind! Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Einkauf. Zum Schluss danke ich Ihnen nochmal dafür, dass Sie mich unter vielen Anbietern gewählt haben.

rated this translation result as ★★★ Japanese → German 01 Dec 2015 at 04:47
original Vielen Dank für Ihre Meldung über die Absage von gestern. Ich habe sie gecheckt, aber es scheint, die Absage noch nicht erstellt zu werden. Bitte korrigieren Sie das Status der Bestellung. Ich entschuldige mich für meine oftmalige Meldungen und bedanke mich für Ihr Verständnis.	corrected Vielen Dank für Ihre gestrige Nachricht bezüglich der Stornierung. Ich habe den Status gleich überprüft, aber es scheint, dass die Stornierung noch nicht durchgeführt wurde. Bitte ändern Sie den Status der Bestellung. Ich entschuldige mich für meine oftmalige Meldungen und bedanke mich für Ihr Verständnis.