kenkenla — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2016 at 19:56
Original Text ■味噌カツ名古屋のご当地シリーズのメニューです。こちらもボリュームたっぷり!!本気で食事をしたい方へオススメ♪ ＜chiaki’s factory –made by C-コラボメニュー＞ ■味噌煮込み?!ケーキ名古屋出身のchiakiも大好きな味噌煮込みうどん。ご当地限定のキャラクターを描きおろした際に、天むすバージョンと実は味噌煮込みバージョンを描いていたのです。	Translation 味噌猪排名古屋的本地系列菜单这也是量很足哦！！推荐给真心想吃的人！ chiaki’s factory –made by C-共同制作的菜单用味噌煮的？！蛋糕名古屋出生的千秋也很喜欢的用味噌汤煮的面条。在画本定限定的卡通人物时、实际上画了天妇罗和味噌煮两个版本。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jan 2016 at 19:56

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2016 at 19:27
Original Text ※お電話での事前のお取り置きやご予約はお受けしておりません。 ※発送時期は販売開始後、販売ページにてご確認下さい。 ※販売商品・購入方法については、ショップ内の「お問い合わせ」をご確認下さい。	Translation 通过打电话的事先预留和预约都不受理。发货时间请在发售开始后、在发售网页确认。关于发售商品和购买方法、请在电内的询问处确认。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2016 at 18:50
Original Text ピアノのイントロが印象的な「愛してるのに、愛せない」「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」、2014年レコード大賞優秀作品賞を受賞した「さよならの前に」など、彼らの10年間の活動と成長をたっぷりと味わえる1冊。グルーヴ感満載のアッパー・チューンから心にしみるバラードまで、ファンに人気の高い22曲を厳選！AAAの軌跡を、ピアノと一緒に楽しめる充実の内容でお届けします。【収載曲】 [1] 愛してるのに、愛せない/AAA [2] LOVER/AAA	Translation 钢琴的前奏让人印象深刻的《虽然爱但不能爱》、《我的忧郁不开心的女友》等、还有获得2014年年度唱片大赏的作品奖的《在再见之前》等、这一枚可以充分的感受到他们的十年间的努力和成长。包含了节奏感强的舞曲、还有伤感的情歌等、严选了在粉丝中人气很高的22首歌曲！为您奉上AAA的成长轨迹和赏心悦目的钢琴曲！收入曲目：《虽然爱但不能爱》AAA 《爱人》AAA

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jan 2016 at 18:50

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2016 at 19:16
Original Text [3] ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女/AAA [4] Lil'Infinity/AAA [5] さよならの前に/AAA [6] Wake up！/AAA [7] 風に薫る夏の記憶/AAA [8] Love/AAA [9] 恋音と雨空/AAA [10] 777～We can sing a song!～/AAA [11] Charge & Go！/AAA [12] ダイジナコト/AAA [13] PARADISE/AAA	Translation [3]我的忧郁不开心的女友/AAA [4]Lil'Infinity/AAA [5] 再见之前/AAA [6]Wake up！AAA [7]飘散在风中的夏天的记忆 [8]Love/AAA [9]恋爱的声音和下雨的天空/AAA [10] 777～We can sing a song!～/AAA [11] Charge & Go！/AAA [12]重要的事 [13]PARADISE/AAA