kenbae913 — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 Dec 2015 at 20:53
Original Text クラス費で飲み物、スナック、ドーナツを用意します。ご自宅から持ち寄っていただけるものがあれば大歓迎です！（買う必要パーティありませんよ！）当日は時間があまりないと思いますので、プレゼント交換の進行をお願いできますでしょうか？当日はプレゼント交換をしますので子供達にプレゼントを持たせるのを忘れずにお願いします。予定を変更していただきありがとうございます。	Translation We will prepare snack, drink and donuts using class funds. We welcome anything extra at home you can contribute as well! (You do not need to buy them) On the day, I'm expecting tight schedule, so can I request you to proceed the gift exchange? Please remember to have your child bring the give for the exchange. Thank you for your understanding and adjusting your schedule.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

13 Dec 2015 at 20:53

Original Text

Translation

Japanese → English 25 Jun 2015 at 18:22
Original Text お問合せのあった商品不達の件です。現在、配達状況を調査をしていますが、商品がロサンゼルスに到着しているので調査にかなり時間がかかります。一番速く確認できる方法ですが、バイヤーが、近くのpostofficeに追跡番号を伝え、商品がどこにあるか確認してもらうのが確実な方法です。その際、発送履歴とトラッキングナンバーが必要ですので添付しておきます。またご要望があれば全額返金も対応します。大変お手数ですがご確認下さい。よろしくお願いいたします。	Translation I am writing in regards to the product that has not been delivered yet. We are tracking the current location of the product and noticed that it is currently at Los Angeles, CA. Therefore, it may take some time for us to further investigate. The quickest resolution is to have the buyer to check with the local post office to confirm current location of the package using the tracking number. I am attaching a copy of shipping history and tracking number on this message for that purpose. If you prefer, we can start full refund process as well. Please feel free to let me know if you need anything else. We apologize for the trouble.

Japanese → English

25 Jun 2015 at 18:22

Original Text

Translation