nemoto keisuke (keisuke_nemoto) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English French

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Jan 2015 at 01:23
Original Text 昨年Cカードのライセンスを取ったばかりでドライスーツは初めてでしたが、なんとか着ることができました。泳ぎ始めは中性浮力をうまく取れないときもありましたが、途中からダイビングを楽しむことができました。ダイビングは2回することが可能ですが、今回は体調が悪く１回だけダイビングしました。スタッフの方が写真を撮ってくださりデータをいただくことができました。とっても嬉しかったです！	Translation Last year,I had just got the Certification card and managed to wear drysuit for the first time. At first, I had trouble with controlling buoyancy but I was able to do it and feel good in the middle. I can usually scuba dive twice in a day but I scuba dove once in this time because of my condition. I was glad to have a staff member take pictures and receive the data.

Japanese → English

29 Jan 2015 at 01:23

Original Text

Translation