Blue Sky (keikohanlon00715) — Translations

ID Verified

About 9 years ago

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Nov 2015 at 15:03
Original Text 場所は銀座８丁目銀座通りに面し博品館の斜め前のビルの３階、非常にわかりやすくどこに行くにもアクセス最高の場所で着付けをしていただけました。お店に到着すると、バイネームで呼んでいただき、既に何通りかの着物をご用意いただいていました。その中で私に似合うものを選び、着物に合う帯もアドバイスいただきながら選びました。着付けの先生は「簡単ですが」と仰っていましたが、髪の毛もすっきにさせていただきました。帯は、自分では結べない結び方がいいとリクエストをしたところ、	Translation The location is on the Ginza street of Ginza 8 Chome. It is on the 3rd floor of the building which is located diagonal from the museum. After having arrived the store, I was called by name and many of Kimons were already ready to try. Among them I selected most fitted to me and choose Obi that was matched to the kimono with their advice. The instructor of Kitsuke said “just a quick hairdo”, but I liked it too. About Obi, I requested the way to tie that I cannot handle by myself,

Japanese → English

05 Nov 2015 at 15:03

Original Text

Translation

Japanese → English 01 Nov 2015 at 10:50
Original Text 当社は浜松頭脳センター（民間企業と共同出資によって設立した法人）と大きなサポートを受けているため、たくさんの静岡県での特産物を取り扱う事ができる。また現地の要望を取り入れ、いち早く商品に反映させる事が比較的可能である。主に有機・無農薬の製品の仕入れを得意とし、商品パッケージ作成までお客様の要望に合わせた商品開発を行っております。直近では、抹茶、粉末茶&ハーブの自社ブランド商品を開発。他にも自社ブランドのボディオイル、日本の伝統工芸品である高級万年筆を取り扱っております。	Translation Because our company has a big support from Hamamatsu Brain Center (a corporation established by private business with joint investment), we can handle a lot of special local products of Shizuoka Prefecture. It is fairly easy for us to commoditize instantaneously of local requests. We specialize organic, chemical-free products, and are developing products that are customized of packaging products requested by customers. Recently we have developed our own brand product of powdered tea, powdered tea with herb. We also have our own brand’s body oil, as well as high quality of fountain pen that is Japanese traditional craft.

Japanese → English

01 Nov 2015 at 10:50

Original Text

Translation