conyac

keifriend (keifriend) — Written Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
東京都渋谷区
Japanese (Native) English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
keifriend rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
27 Aug 2013 at 19:05

original
DATACH is an instrument used to connect to famicom.

■Hello, I'm happy to hear that you have received the product. Thank you for the long wait. I'm glad that it is in your hands now. If you need anything else, let me know.

■I will ship the product upon confirmation of your payment. I will send you the tracking number once I ship them via EMS or e-packet. Thank you for being patient with me.

corrected
DATACH is an instrument used to connect to famicom.
It does not work without famicom↵

■Hello, I'm happy to hear that you have received the product. Thank you for the long wait. I'm glad that it is in your hands now. If you need anything else, let me know.

■I will ship the product upon confirmation of your payment. I will send you the tracking number once I ship them via EMS or e-packet. Thank you for being patient with me.

keifriend rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
27 Aug 2013 at 19:08
Comment
分かりやすくて良いと思います。ただ、Pleaseが多いのが気になりました。
keifriend rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
27 Aug 2013 at 19:10
Comment
ほぼ完ぺきな訳かと思います。