Kazuyo (kazuyok) — Translations

Today I received the package back and it says undeliverable. I am very sorry, all I can think is I wrote the address wrong. I can reship through ebay and print the label directly off of ebay and I think this will give a tracking number to Japan. let me know if this is satisfactory. again very sorry. I have never had this happen before. have a nice day. ben

本日荷物を受け取りました。配達不可と書いてあります。本当に申し訳ありません。もしかしたら間違った住所を書いてしまったのかもしれません。そこで、 ebay から直接ラベルを印刷してebay を通して送り直してみてはどうかと思います。そうすれば日本への追跡番号もありますのでそちらをお教えできると思います。そのようでよろしければお知らせください。改めて今回の不手際を深くお詫びいたします。今までこのようなことは一度もあったことがございません。（二度とこのようなことはないようにいたします。）
ではよい一日を。
ベン

The distributor shall order and make the payment by wire transfer after the campaign ends according to order volume that the distributor received in the campaign. The manufacturer shall needs 30 days for the production after the distributor finishes the payment. The manufacturer shall deliver the products to the distributor not later than 50 days after the distributor completes the payment. If the distributor gets more orders than 100 pcs, delivery timing may be extended and discussed.

Signature

For and on behalf of

販売代理店はキャンペーン中に受けた注文数に基づき、キャンペーン終了後電信送金で支払いをしてください。販売代理店が支払いを完了してから製品製造完了までに３０日間を必要とします。製品は販売代理店が支払いを完了してから５０日以内に届けられます。もし受注数が100を超える場合は製品の配送が遅れる場合があり、要相談となります。

署名
（当社代表として）

Conveniently located along the Ala Wai Canal, The Fairway Villa condo building in Waikiki was originally built back in 1974 and is home to over 360 individual condo residences. Standing 28 stories high, Fairway Villa certainly isn’t one of the tallest condo towers in Waikiki, but that doesn’t mean views from each of its units aren't worth the premium it cost to live here. Along with private balcony space, residents and condo owners at Fairway Villa also have access to a rooftop recreation area, which also features some pretty amazing outlooks of this gorgeous tropical paradise that we’re all lucky enough to call home.

ワイキキのフェアウェイヴィラ・コンドミニアムは、アラ・ワイ・カナル沿いという便利な立地にあります。建物は1974年に建てられ、360を超えるコンドミニアムがあります。 フェアウェイヴィラは28階建てですので、決してワイキキで最も高層のコンドミニアムの一つではありませんが、それぞれの部屋からの眺めは、ここをあなたの住まいとして選びお金をかけるだけの価値があるでしょう。フェアウェイヴィラの住人やコンドミニアムのオーナーはプライベートバルコニースペースの他にも、屋上レクリエーションエリアにもアクセスでき、そこからはゴージャスな南国の楽園を思わす見事な眺望をを楽しむことができます。こんな素敵なところが「家」と呼べるのはまさにラッキーと言えるでしょう。

CI-GROUP
Hi,

This email is in reference to funding request posted herein which has caught my attention. Upon preliminary evaluation of project, I am pleased to tell you I know a Lender and Accredited Angel investor who may be interested in funding your project if you have one. I am wondering if this would interest you Please email a copy of your executive summary, business plan to him ;

Name : Mr. Yang Ti
E-mail: yangtinvestments @ gmail .com


Kind Regards,
Zane Smith, CCIM
CI Group
1444 NW 124th Court
Clive, IA 50325-8150

拝啓
こちらに投稿された資金拠出の要請に関しまして、少し興味を持ちましたのでメールさせていただいています。
もし何らかのプロジェクトを計画中ということでしたら、（予備的評価の上でですが）投資について興味を持ってくれそうな Angel 投資家の一人を、ご紹介できると考えております。もし、ご興味がおありでしたら、事業計画概要及びビジネスプランをそちらに直接送ってみてください。

宛先：Mr. Yang Ti
E-mail: yangtinvestments @ gmail .com


では失礼いたします。

Zane Smith,
CCIM （米国公認商業用不動産アドバイザー）
CI Group
1444 NW 124th Court
Clive, IA 50325-8150