kazatoshi — Translations

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

Chinese (Simplified) Japanese (Native) Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:20
Original Text ※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。 ※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。 ※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします	Translation ※在參加活動之前，請把戒指和手鐲等飾物摘下來。 ※申請之後，萬一在當選之前換手機或電子郵件地址的話，當選的信不能到達。即使以換個手機而失效當選，我方不能再送當選通知又不能保證其當選。 ※我方不能對應有關當選和落選的查詢。 ※未成年的應徵必要家長們的同意。請各位諒解，萬一未成年獨自應徵的話，其應徵被視爲通過家長們同意的應徵。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:20

Original Text

Translation