kay7788 — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 10 Aug 2015 at 17:18
Original Text At multiple lengths up to 8 feet, the modular CarryOn Jib packs up to a compact 22 inches, going anywhere your projects take you. Deciding which film gear to travel with can feel a lot like trying to decide which family member to leave behind – an often impossible decision to make. Whether you are going overseas or trekking into a local wildlife park, without a multi-person crew you’ll have no choice but to limit yourself and perhaps sacrifice that one perfect shot. Camera cranes are one of those unique pieces of equipment that can turn an okay video into a great one. The high-reaching arm lets you capture dynamic and captivating shots.	Translation 8フィートまでの複数の長さでは、モジュール式のCarryOnジブはどこでもあなたのプロジェクトがあなたを取るつもりは、コンパクトな22インチまでのパック。作るために、多くの場合、不可能な決定を - と一緒に旅行するためにどのフィルムギア決定は残すためにどの家族のメンバーを決定しようとしているような多くのことを感じることができます。あなたが海外に行くまたはマルチ人の乗組員なしで、地元の野生動物公園にトレッキングしているかどうかはあなた自身を制限し、おそらくその1完璧なショットを犠牲にするしかないでしょう。カメラクレーンは素晴らしいものに大丈夫ビデオを回すことができる機器のものとユニークな作品の一つです。高到達アームを使用すると、ダイナミックで魅惑ショットをキャプチャすることができます。

English → Japanese

10 Aug 2015 at 17:18

Original Text

At multiple lengths up to 8 feet, the modular CarryOn Jib packs up to a compact 22 inches, going anywhere your projects take you.

Deciding which film gear to travel with can feel a lot like trying to decide which family member to leave behind – an often impossible decision to make. Whether you are going overseas or trekking into a local wildlife park, without a multi-person crew you’ll have no choice but to limit yourself and perhaps sacrifice that one perfect shot. Camera cranes are one of those unique pieces of equipment that can turn an okay video into a great one. The high-reaching arm lets you capture dynamic and captivating shots.

Translation

8フィートまでの複数の長さでは、モジュール式のCarryOnジブはどこでもあなたのプロジェクトがあなたを取るつもりは、コンパクトな22インチまでのパック。

作るために、多くの場合、不可能な決定を - と一緒に旅行するためにどのフィルムギア決定は残すためにどの家族のメンバーを決定しようとしているような多くのことを感じることができます。あなたが海外に行くまたはマルチ人の乗組員なしで、地元の野生動物公園にトレッキングしているかどうかはあなた自身を制限し、おそらくその1完璧なショットを犠牲にするしかないでしょう。カメラクレーンは素晴らしいものに大丈夫ビデオを回すことができる機器のものとユニークな作品の一つです。高到達アームを使用すると、ダイナミックで魅惑ショットをキャプチャすることができます。

English → Japanese 10 Aug 2015 at 17:25
Original Text The extension option brings the total length to an impressive 8 feet. The package is only 10 pounds, making it possible to take anywhere you and your camera go. Super compact size at just 22 inches! Easy to assemble, modular crane Get dynamic movements only a crane can provide 360º lockable bearing base with built-in bubble level Oil impregnated brass bearings at all joints Parts are CNC machined from highest quality aluminum Vinyl coated steel cables provide automatic leveling Interchangeable camera platform for optional 75mm bowl mount 10 pound max weight capacity Anodized CNC machined aluminum construction Each section is 19.5 inches (3 sections included with base $299 jib)	Translation 拡張オプションは、印象的な8フィートの全体の長さをもたらします。パッケージには、それが可能どこでもあなたとあなたのカメラの外出を取るために作る、わずか10ポンドです。わずか22インチで超コンパクトサイズ！組み立てやすく、モジュラークレーン唯一のクレーンが提供できるダイナミックな動きを取得内蔵のバブルレベルと360度ロック可能なベアリングベースすべての関節の油含浸真鍮ベアリングパーツはCNC最高品質のアルミニウムから機械加工されていますビニールコーティングされたスチールケーブルは、オートレベリングを提供しますオプションの75ミリメートルボウルマウント用交換雲台 10ポンドの最大重量容量陽極酸化CNCはアルミニウム構造を機械加工しました各セクションには、19.5インチ（3節では、ベース299ドルジブに含まれている）

English → Japanese

10 Aug 2015 at 17:25

Original Text

The extension option brings the total length to an impressive 8 feet. The package is only 10 pounds, making it possible to take anywhere you and your camera go.

Super compact size at just 22 inches!
Easy to assemble, modular crane
Get dynamic movements only a crane can provide
360º lockable bearing base with built-in bubble level
Oil impregnated brass bearings at all joints
Parts are CNC machined from highest quality aluminum
Vinyl coated steel cables provide automatic leveling
Interchangeable camera platform for optional 75mm bowl mount

10 pound max weight capacity
Anodized CNC machined aluminum construction
Each section is 19.5 inches (3 sections included with base $299 jib)

Translation

拡張オプションは、印象的な8フィートの全体の長さをもたらします。パッケージには、それが可能どこでもあなたとあなたのカメラの外出を取るために作る、わずか10ポンドです。

わずか22インチで超コンパクトサイズ！
組み立てやすく、モジュラークレーン
唯一のクレーンが提供できるダイナミックな動きを取得
内蔵のバブルレベルと360度ロック可能なベアリングベース
すべての関節の油含浸真鍮ベアリング
パーツはCNC最高品質のアルミニウムから機械加工されています
ビニールコーティングされたスチールケーブルは、オートレベリングを提供します
オプションの75ミリメートルボウルマウント用交換雲台

10ポンドの最大重量容量
陽極酸化CNCはアルミニウム構造を機械加工しました
各セクションには、19.5インチ（3節では、ベース299ドルジブに含まれている）

kay7788 — Translations

Log In