kattoo (kattoo_9) — Translations

連絡が遅くなってしまい、申し訳ありません。

返品商品についてですが、４日ほど前に発送しました。返品手数料も件も了解しました
下記に追跡番号を記載します
ご確認ください


今回、商品が輸出できなかったのはバッテリーが原因ではありません
商品のパッケージに武器の写真が載っていたからです
どちらにしても迷惑をかけてしまってすいません

可能であれば以前あなたがebaｙで販売していた、このメーカーの〇という規格があったと思います。

それは輸出はできるみたいです、もしそれを２０個買うといくらになりますか？

I am so sorry too late to contact.

As for the item you wanted to return, I sent 4days ago, and accepted the return fee.
This is the chasing number.
In this case, the reason why you couldn't send the item was not battery, but the military package picture.
Anyway, I am so sorry.
You sold the item in ebay, right? And the size was o, right? You can send with that size. If you can send 20items, how much do they cost?

［designclue］コンペ開始のご案内

いつもお世話になっております。
designclueを運営しております、PurpleCow Inc.の浦と言います。
designclueのご利用ありがとうございます。

今後の流れとフィードバック方法の簡単なご説明です。

＜今後の流れ＞
1.コンペ開始
　　[5〜14日間]
2.提案される案件に対して修正依頼
3.コンペ終了
4.提案されたデザインへの修正依頼およびデザインの決定
　　[7日間]
5.最終決定

Information about opening competition

I am Ura, managing the designclue, from PurpleCow Inc.
Thank you for using.

I would like to explain the following and the way of getting feedback instantly.

followings
1. Open competition for 5-14days
2. Require modifyng suggested plans
3. Close competition
4. Require modifying suggested designs and deciding them for 7days
5. Determination

Thank you

Thanks Masaki,

Sorry I thought you would be based in Japan.
I am correct in understanding you are looking for 1 piece of guitar?
BR - Peter

ありがとう　まさき。
君が日本にいると勘違いしていたよ、ごめんなさい。
君はギターをひとつほしいんだよね。BR-Peter で合ってるかな。

ご連絡ありがとうございます。
あなたとビジネスができて嬉しいです！
では早速リストアップして詳細を送りますね。
出品商品以外でも対応可能ですか？
また、steelers 86846のサイトのURLを教えてください。
ご連絡をお待ちしております。
ありがとう。
kouta

I appreciate your contact.
I'm glad to trade with you.
I'll list them up, and let you know. Could you trade something except for items in the list? Let me know the URL of the steelers 86846. I'm waiting your response.

Thank you

Kota

この度は、お問合わせをいただきありがとうございます。
ただ、どういう車種をお探しなのか、こちらで絞り切れていません。
ダイハツデルタトラックであれば、いくつか種類がありますので、写真を添付します。この中に、お探しの車がありますでしょうか？
具体的に車種と型式などを連絡いただければ、より探しやすくなります。
それでは、ご連絡お待ちしています。

Thank you for contact us.
However, we have no idea about your seaching kinds of car.
If you want Delta by Daihatsu, there are some kinds, and we will add photos. Could you find one which you want?
If you tell us in detail like kinds year and so on, it's easy to find.
We are waiting for your reply.

Thank you

エアメールの書留つきで発送致しました。

10日～14日で到着予定です。

トラッキングナンバーは●●●●です。
ロシアの場合追跡できないようです。

時間がかかり申し訳ありません。

I sent an air mail as a registered letter. Maybe you can receive it in 10 to 14 days. The tracking number is xxxx, but you cannot search for it in Russia. I'm so sorry too late.
Thank you