katsura — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Thailand

Japanese (Native) Thai English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 11 May 2015 at 17:31
Original Text 新入社員研修理解度確認試験下記の文章の内容で、正しいものには○を、間違っているものには×を、回答欄に記入しなさい。３つの「現と」２つの「原」の字で表される迅速で正確な行動の基本的な思考パターンです。 BBグループの一員としてモノづくりに対する基本理念です。更に先進、総智・総力、信頼のBBスピリッツ有り。作業要領書の役目は”誰がやっても同じ出来栄え”にするための作業ルールです。できない時はそのルールを変える。急な病気で会社を休むのは仕方が無いので特にその日に連絡しなくてもよい。	Translation confirmation test for understanding of new employee training Please read the sentences below and answer on the answer sheet ○ for correct ones or × for incorrect ones. This is the basic thinking pattern of fast and certain act which can expressed using Kanji, three [現]s and two [原]s. This is a basic principle of producing as members of BB Group. We has BB spirits with more advance, all wisdom all power and trust. The role of the work procedures manual is the procedure rule for "no matter who did, the quality of products are same." When you cannot do that, we change the rule. If you became sick suddenly and could not come to work, you can report it later.

Japanese → English

11 May 2015 at 17:31

Original Text

新入社員研修理解度確認試験
下記の文章の内容で、正しいものには○を、間違っているものには×を、回答欄に記入しなさい。

３つの「現と」２つの「原」の字で表される迅速で正確な行動の基本的な思考パターンです。
BBグループの一員としてモノづくりに対する基本理念です。
更に先進、総智・総力、信頼のBBスピリッツ有り。
作業要領書の役目は”誰がやっても同じ出来栄え”にするための作業ルールです。
できない時はそのルールを変える。
急な病気で会社を休むのは仕方が無いので特にその日に連絡しなくてもよい。

Translation

confirmation test for understanding of new employee training
Please read the sentences below and answer on the answer sheet ○ for correct ones or × for incorrect ones.

This is the basic thinking pattern of fast and certain act which can expressed using Kanji, three [現]s and two [原]s.
This is a basic principle of producing as members of BB Group.
We has BB spirits with more advance, all wisdom all power and trust.
The role of the work procedures manual is the procedure rule for "no matter who did, the quality of products are same."
When you cannot do that, we change the rule.
If you became sick suddenly and could not come to work, you can report it later.

Japanese → English 11 May 2015 at 17:14
Original Text 設備や製品の異常発見時は、「止める」「呼ぶ」「待つ」を徹底し、直ちに上司に報告する事が被害を最小限にします。「品質」や「業務」をさらに良い状態に改善(Kaizen)するための手段であり、ＰＤＣＡのサイクルの流れはマネジメントの基本です。ＡＳで生産している製品は、このフロンガスを封じ込めて循環させる冷媒通路の役目をする配管（パイプ）とホースです。「工場のあたり前行動」は、生産職場の全員を対象とした日常的な“振る舞い”であり、一人ひとりが徹底して守り・取組む行動規範である。	Translation It makes minimum to occur the damage if you [stop] [call] and [wait] then report to your boss when you found the abnormality of equipment or products. The cycle of PDCA is the basic of management and means to improve [Kaizen] the quality and duties more and more. The products of AS are pipe and hose which work as refrigerant passages to keep and circulate the chlorofluorocarbon. [the aright action in factory] is a daily action for everyone at the work and the code of conduct which should be kept and tried by everyone.

Japanese → English

11 May 2015 at 17:14

Original Text

設備や製品の異常発見時は、「止める」「呼ぶ」「待つ」を徹底し、直ちに上司に報告する事が被害を最小限にします。

「品質」や「業務」をさらに良い状態に改善(Kaizen)するための手段であり、ＰＤＣＡのサイクルの流れはマネジメントの基本です。
ＡＳで生産している製品は、このフロンガスを封じ込めて循環させる冷媒通路の役目をする配管（パイプ）とホースです。

「工場のあたり前行動」は、生産職場の全員を対象とした日常的な“振る舞い”であり、一人ひとりが徹底して守り・取組む行動規範である。

Translation

It makes minimum to occur the damage if you [stop] [call] and [wait] then report to your boss when you found the abnormality of equipment or products.

The cycle of PDCA is the basic of management and means to improve [Kaizen] the quality and duties more and more.
The products of AS are pipe and hose which work as refrigerant passages to keep and circulate the chlorofluorocarbon.

[the aright action in factory] is a daily action for everyone at the work and the code of conduct which should be kept and tried by everyone.

Japanese → English 06 Apr 2015 at 21:43
Original Text 工程の進みや加工品の精度などに何ら寄与しない不必要な加工を行う事をいう。部品や道具の配置が悪いために生じる余分な動作や、作業中に必要な道具を探したり取りに行ったりするムダをいう。仕事がやりにくい原因となる。不良により加工に要した時間が全くムダになり、生産を阻害してしまう。不良品が工程内で発見できずに市場に出てしまった場合、不良製品のために失った客の信用は、金で買う事が出来ない。掴み易い視点、立場を変える。手順・方法を改える。素材・部品を代える。原点・初心に返る。ムダをやめる	Translation It means that doing unnecessary process which is meaningless for the process of the work and quality of the product. It means that unnecessary moving caused by the locations of parts and materials or time wasting during the process to find necessary tools. It can be the cause of difficulty at work. The time which you use to process for defective product is time wasting and will inhibit producing. In the case that defective products are supplied to the market when you couldn't find out them during the producing, you cannot buy the customer's credit which you have lost with the defective products. Easy to grab To change the point of view and the situation. To revise the procedure and the way. To substitute the materials and the parts. To return the first point and the original intention. Stop to make wastefulness.

Japanese → English

06 Apr 2015 at 21:43

Original Text

工程の進みや加工品の精度などに何ら寄与しない不必要な加工を行う事をいう。
部品や道具の配置が悪いために生じる余分な動作や、作業中に必要な道具を探したり取りに行ったりするムダをいう。仕事がやりにくい原因となる。

不良により加工に要した時間が全くムダになり、生産を阻害してしまう。
不良品が工程内で発見できずに市場に出てしまった場合、不良製品のために失った客の信用は、金で買う事が出来ない。

掴み易い
視点、立場を変える。
手順・方法を改える。
素材・部品を代える。
原点・初心に返る。
ムダをやめる

Translation

It means that doing unnecessary process which is meaningless for the process of the work and quality of the product.
It means that unnecessary moving caused by the locations of parts and materials or time wasting during the process to find necessary tools. It can be the cause of difficulty at work.

The time which you use to process for defective product is time wasting and will inhibit producing.
In the case that defective products are supplied to the market when you couldn't find out them during the producing, you cannot buy the customer's credit which you have lost with the defective products.

Easy to grab
To change the point of view and the situation.
To revise the procedure and the way.
To substitute the materials and the parts.
To return the first point and the original intention.
Stop to make wastefulness.

Japanese → English 06 Apr 2015 at 20:30
Original Text 改善の実施特別に会議等は実施せず、その場で改善を進める相談や確認したい事があればその場で上司、先輩に尋ねる困った事の解決をお金で処理しない現状あるものや市販品等の安く直ぐに手に入るもので代替えできないか考える全員の知恵を出す上司、先輩の知恵や他部門のまねでもいいから全員の知恵を借りる改善は、作業者の同意、意欲、教育が必要である不良判定廃却良品判定製品は１本規格内規格外２本日常点検項目快適な空気を車室内へ冷凍サイクル組付け差込み代小寒くなるコートを着るいかに改善を進めるか？	Translation Enforcement of improvement Don't have special meeting but do improvement at that moment In case that you have questions or consultation, ask your boss or senior at that moment Don't solve problems with money Think what you can replace things which you already have or you can get cheaper Think together Consult with or even copy boss, senior and people from other sections Improvement needs people's agreement, motivation and education. Bad judgment Scrapping Good judgement 1 product Within the standard 2 non-standards Daily inspection items Introduce the fresh air into the inside of the car Freezing cycle Assembling Plug fee is little It's getting cold To wear a coat How we advance the improvement?

Japanese → English

06 Apr 2015 at 20:30

Original Text

改善の実施

特別に会議等は実施せず、その場で改善を進める

相談や確認したい事があればその場で上司、先輩に尋ねる

困った事の解決をお金で処理しない

現状あるものや市販品等の安く直ぐに手に入るもので代替えできないか考える

全員の知恵を出す

上司、先輩の知恵や他部門のまねでもいいから全員の知恵を借りる

改善は、作業者の同意、意欲、教育が必要である

不良判定
廃却
良品判定
製品は１本
規格内
規格外２本
日常点検項目
快適な空気を車室内へ
冷凍サイクル
組付け
差込み代小
寒くなる
コートを着る
いかに改善を進めるか？

Translation

Enforcement of improvement

Don't have special meeting but do improvement at that moment

In case that you have questions or consultation, ask your boss or senior at that moment

Don't solve problems with money

Think what you can replace things which you already have or you can get cheaper

Think together

Consult with or even copy boss, senior and people from other sections

Improvement needs people's agreement, motivation and education.

Bad judgment
Scrapping
Good judgement
1 product
Within the standard
2 non-standards
Daily inspection items
Introduce the fresh air into the inside of the car
Freezing cycle
Assembling
Plug fee is little
It's getting cold
To wear a coat
How we advance the improvement?

Japanese → English 06 Apr 2015 at 20:57
Original Text 傾ぎねじれ量が多い異物噛み込みクランプ装着斜め乗上げ位置不良変色硬度割れ・カケ肉厚穴あきガタ納入磨耗困った事があればその場で改善をする時々しか発生しない問題は、発生した時が改善のチャンスであるその現場での状況を分析し、その場で原因究明をする実施型改善とは、『手間をかけず』、『お金をかけず』、『知恵を出し』、仕事の方法を変え、楽に安全に早くする事である。また、改善をメモ等に書き写し、記録化する事も大切である。顕在化できればそれを全員と共有化が図られ、そこから新たな改善が生まれる	Translation Slope Twist Too much amount Strange objects Fitting Clamping device Obliqueness Riding Bad position Discoloration Hardness Breaking Thick Perforated Oldness Delivery Friction When you have problem, solve it at that moment The problem which you have rarely, it's the chance to improve when you have it Analyze the situation there and find out the reason The improvement Practice is the way to change the working situation easier, safer and faster with idea but not effort nor money. Moreover, it's important to record them writing down how you improved problems. When you make it visible, you can share it with other people then new improvement may occur.

Japanese → English

06 Apr 2015 at 20:57

Original Text

傾ぎ
ねじれ
量が多い
異物
噛み込み
クランプ装着
斜め
乗上げ
位置不良
変色
硬度
割れ・カケ
肉厚
穴あき
ガタ
納入
磨耗

困った事があればその場で改善をする

時々しか発生しない問題は、発生した時が改善のチャンスである

その現場での状況を分析し、その場で原因究明をする

実施型改善とは、『手間をかけず』、『お金をかけず』、『知恵を出し』、仕事の方法を変え、楽に安全に早くする事である。
また、改善をメモ等に書き写し、記録化する事も大切である。
顕在化できればそれを全員と共有化が図られ、そこから新たな改善が生まれる

Translation

Slope
Twist
Too much amount
Strange objects
Fitting
Clamping device
Obliqueness
Riding
Bad position
Discoloration
Hardness
Breaking
Thick
Perforated
Oldness
Delivery
Friction

When you have problem, solve it at that moment

The problem which you have rarely, it's the chance to improve when you have it

Analyze the situation there and find out the reason

The improvement Practice is the way to change the working situation easier, safer and faster with idea but not effort nor money.
Moreover, it's important to record them writing down how you improved problems.
When you make it visible, you can share it with other people then new improvement may occur.

Japanese → English 19 Mar 2015 at 23:52
Original Text ご連絡ありがとうございます。本当に申しわけありません。本当は私が電話をして説明したいのですが、私は英語が話せない為、説明する事が難しかったのです。日本のＤＨＬから直接グアテマラＤＨＬへ問い合わせが出来ないとの事で現地の方に問い合わせをお願いしてくださいとの事だったのです。ご迷惑をおかけして本当に申しわけないのですがお客様で一度グアテマラＤＨＬへ問い合わせをしていただけませんか？問い合わせを行い、関税をお支払いしていただければ商品は発送されるはずです。どうぞ宜しくお願いします。	Translation Thank you for your email. I am really sorry. I would like to call you and explain directly but my English is not good so I could not do that. The DHL of Japan cannot contact the DHL of Guatemala directly so could you ask to the DHL of Guatemala by yourself? I am really sorry about this inconvenience. You will get the goods after you ask to the DHL and pay the tariff. Thank you for your understanding.

Japanese → English

19 Mar 2015 at 23:52

Original Text

ご連絡ありがとうございます。
本当に申しわけありません。
本当は私が電話をして説明したいのですが、
私は英語が話せない為、説明する事が難しかったのです。

日本のＤＨＬから直接グアテマラＤＨＬへ問い合わせが出来ないとの事で現地の方に問い合わせをお願いしてくださいとの事だったのです。
ご迷惑をおかけして本当に申しわけないのですがお客様で一度グアテマラＤＨＬへ問い合わせをしていただけませんか？
問い合わせを行い、関税をお支払いしていただければ商品は発送されるはずです。
どうぞ宜しくお願いします。

Translation

Thank you for your email.
I am really sorry.
I would like to call you and explain directly but my English is not good so I could not do that.

The DHL of Japan cannot contact the DHL of Guatemala directly so could you ask to the DHL of Guatemala by yourself?
I am really sorry about this inconvenience.
You will get the goods after you ask to the DHL and pay the tariff.
Thank you for your understanding.

Japanese → English 19 Mar 2015 at 17:53
Original Text 頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！ NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが本日よりスタート！	Translation The campaign called "WALK OF YOUR LIFE" started! This campaign encourage people who are doing their best! The messages from famous people in many fields are arriving one after another! The campaign called "WALK OF YOUR LIFE" started today to celebrate of releasing NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE"!

Japanese → English 19 Mar 2015 at 17:56
Original Text 各界の著名な方々からも沢山の応援メッセージが届いています！頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンみなさんからも応援メッセージを募集しています☆ ぜひ、#walkofmylife #kodakumiを付けてツイートしてくださいね♪	Translation The messages from famous people in many fields are arriving a lot! The campaign which encourage people who are doing their best We are also accepting encouraging message from you! Please tweet with #walkofmylife #kodakumi

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 17 Mar 2015 at 11:41
Original Text エバンズホステルの見学について。来学期(2015年8月から)SMUに留学することになっている私の知り合いの学生2人が、エバンズホステルへの応募を検討しています。彼らは今週シンガポールに滞在していて、滞在期間中にエバンズホステルの見学を希望しています。今週の木曜日午後に伺えたらと思っています。よろしくお願いします。	Translation About observation the Evans Hostel, My two friends, exchange studentd of SMU from next semester (Aug. 2015) are planning to apply to the Evans Hostel. They will be in Singapore this week and they really would like to observe the Evans Hostel during their stay. They might visit you in the afternoon of this Thursday if it's convinient for you. Thank you very much!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

17 Mar 2015 at 11:41

Original Text

エバンズホステルの見学について。来学期(2015年8月から)SMUに留学することになっている私の知り合いの学生2人が、エバンズホステルへの応募を検討しています。彼らは今週シンガポールに滞在していて、滞在期間中にエバンズホステルの見学を希望しています。今週の木曜日午後に伺えたらと思っています。よろしくお願いします。

Translation

About observation the Evans Hostel,

My two friends, exchange studentd of SMU from next semester (Aug. 2015) are planning to apply to the Evans Hostel. They will be in Singapore this week and they really would like to observe the Evans Hostel during their stay. They might visit you in the afternoon of this Thursday if it's convinient for you. Thank you very much!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 15 Mar 2015 at 00:59
Original Text こういった由来のため宝登山神社は火災盗難よけなどのご利益で知られており、またミシュラン・グリーンガイド・ジャポンにおいて、1つ星に選定されたことから多くの参拝客が訪れるようになりました。宝登山山頂には奥宮が鎮座しています。こちらの神社では毎日祈願祭がとり行われ、家内安全、商売繁盛、火防盗賊よけ、交通安全、金運招福などご祈願を受け付けています。上を見上げると立派な龍の彫り物があります。全部で5頭の龍がおり、邪気から神を護っていると言われています。	Translation Because of this origin, this shrine is well known for avoidding fire and theft. Moreover, after elected one star of "Michelin Green Guude Japon", more and more people come to pray for this shrine. There is "okumiya" at the top of the mountain. This shrine has the pray ceremoney everyday. You can pray for house in the safety, prosperous business, avoidding fire and theft, traffic safety, money and good luck and so on. If you looked up, you would see beautiful carving of dragons. There are five of them and they are said that they are keeping malarial spirit out from the God.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

15 Mar 2015 at 00:59

Original Text

こういった由来のため宝登山神社は火災盗難よけなどのご利益で知られており、またミシュラン・グリーンガイド・ジャポンにおいて、1つ星に選定されたことから多くの参拝客が訪れるようになりました。
宝登山山頂には奥宮が鎮座しています。

こちらの神社では毎日祈願祭がとり行われ、家内安全、商売繁盛、火防盗賊よけ、交通安全、金運招福などご祈願を受け付けています。
上を見上げると立派な龍の彫り物があります。
全部で5頭の龍がおり、邪気から神を護っていると言われています。

Translation

Because of this origin, this shrine is well known for avoidding fire and theft. Moreover, after elected one star of "Michelin Green Guude Japon", more and more people come to pray for this shrine.
There is "okumiya" at the top of the mountain.

This shrine has the pray ceremoney everyday. You can pray for house in the safety, prosperous business, avoidding fire and theft, traffic safety, money and good luck and so on.
If you looked up, you would see beautiful carving of dragons. There are five of them and they are said that they are keeping malarial spirit out from the God.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 15 Mar 2015 at 00:08
Original Text 埼玉県の長瀞町にある宝登山神社。その佇まいは非常に色鮮やかな美しいものです。社伝によれば、ここの発祥は1900年も前だと伝えられています。 111年、天皇の皇子であるヤマトタケルノミコトの東征の際、道中でものすごい山火事に襲われて脱出できなくなってしまいます。しかし、突然二匹の犬が現れ、猛火に飛び込むとたちまち火を消して山頂まで案内したのち姿を消したそうです。ミコトはこの犬を神の使いだと信じ、この山を「ホドヤマ」（火を止める山の意）と名付け神を祀りました。	Translation Hodoyama Shrine is located in Nagase-cho in Saitama Prefecture. The building is very beautiful and gorgeous. According to the history book of this shrine, this shrine has been there since 1,900 years ago. In 111 A.D., when Yamatotakerunomikoto, the son of the Emperor was going to the East, the bush fire was occured on his way and he couldn't escape from it. But suddenly the two dogs appeared in front of him. They dived into the fire then extinguished the fire. After that they led Yamatotakerunomikoto to the top of the mountain then dissapeared. He believed that the two dogs are emissaries of the God so he named the mountain as "Hodoyama"; means a mountain which stops the fire. And he built a shrine for the God.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

15 Mar 2015 at 00:08

Original Text

埼玉県の長瀞町にある宝登山神社。
その佇まいは非常に色鮮やかな美しいものです。
社伝によれば、ここの発祥は1900年も前だと伝えられています。

111年、天皇の皇子であるヤマトタケルノミコトの東征の際、道中でものすごい山火事に襲われて脱出できなくなってしまいます。
しかし、突然二匹の犬が現れ、猛火に飛び込むとたちまち火を消して山頂まで案内したのち姿を消したそうです。ミコトはこの犬を神の使いだと信じ、この山を「ホドヤマ」（火を止める山の意）と名付け神を祀りました。

Translation

Hodoyama Shrine is located in Nagase-cho in Saitama Prefecture. The building is very beautiful and gorgeous. According to the history book of this shrine, this shrine has been there since 1,900 years ago.

In 111 A.D., when Yamatotakerunomikoto, the son of the Emperor was going to the East, the bush fire was occured on his way and he couldn't escape from it.
But suddenly the two dogs appeared in front of him. They dived into the fire then extinguished the fire. After that they led Yamatotakerunomikoto to the top of the mountain then dissapeared. He believed that the two dogs are emissaries of the God so he named the mountain as "Hodoyama"; means a mountain which stops the fire. And he built a shrine for the God.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:45
Original Text 更に、専用のAndroidアプリをダウンロードすれば、5つの角度から撮影したライブ映像をタップして切り替える事ができ、自分好みの映像が作れます。詳細は下記特設サイトまで！ dビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」 http://bit.ly/1zOhSRb	Translation Moreover, if you download the exclusive use application of Android, you can make your own movie video tapping to switch the live movie between five angles. Details are in the special web site below! d video "Uta Asobi ~Jiyuu ni eraberu wagamama LIVE~" http://bit.ly/1zOhSRb

katsura — Translations

Log In