Kaori Orita (kaori-orita) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) Spanish

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Nov 2014 at 15:15
Original Text 連絡が遅くなってしまい、申し訳ありません。（会社名）より、振込が完了しました。振込の確認ができましたら、発送をよろしくお願いいたします。確認したい事項があります。 1.インボイスの配送先住所が日本になっていますが私たちの希望配送先は下記となります。大丈夫でしょうか？ 2.前回注文をした際に、（人名）が（商品名）の数量をを間違えて出荷していました。足らない分は次回の注文時に一緒に発送すると言われましたが今回の荷物に一緒に入れていただけますか？	Translation I'm sorry I didn't get back to you sooner. （会社名） have done the payment. After you confirm, please fulfill the shipment. I'd like to make sure followings. 1. The address for invoice is Japan but we want you to send it following address. Is it possible? 2. When we ordered last time, （人名） shipped incorrect amount of （商品名） by mistake. （人名） said that （人名） would fill in the gaps in next order, so could you send them with this?

Japanese → English

13 Nov 2014 at 15:15

Original Text

Translation