Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

kancer26 (kancer) — Received Reviews

ID Verified
Almost 12 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

h-gruenberg rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
02 Jun 2014 at 07:49

original
After reconsideration, I could make time to meet Nami.
Let me know when you decide what time and where in Tokyo we meet.

Japanese customers patronized it.
When can I order 2013 collection?
I wonder if you could send me a complete catalogue.

I would love to order each 10 of straps in the picture, 10 Black straps and 5 Tan straps.
Would you ship them with the back order which I ordered last time?
Please let me know when you can ship them as well.

corrected
After reconsideration, I made time to meet Nami.
Let me know when you decide what time and where in Tokyo we will meet.

Japanese customers patronized it.
When can I order 2013 collection?
I wonder if you could send me a complete catalogue.

I would love to order 10 of each straps in the picture, 10 Black straps and 5 Tan straps.
Would you ship them with the back order from last time?
Please let me know when you can ship them as well.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
25 Feb 2013 at 06:45
Comment
地名を丁寧に調べられており大変勉強になりました！
[deleted user] rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Feb 2013 at 17:49
Comment
お疲れさまです。翻訳作業、ご苦労様でした。 "Should be able to get to you in one or two days guaranteed." の部分ですが・・・、 「１～２日であなたの元にお届け出来る筈です」みたいな感じになるような気が...