kami — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 24 Dec 2015 at 18:44
Original Text さらに、ATTACK ALL AROUND10（展）とchiaki's factory -made by C-のオリジナルフレームが入ったプリントシール機も設置決定♪ 展覧会来場記念にぜひ撮影してくださいね!! 【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　画像はコチラからご確認ください。	Translation Furthermore, a print seal machine which has original frame of "ATTACK ALL AROUND 10 (exhibition)" and "chiaki's factory - made by C-" is decided to be placed. Using machine to take visitor's memorials!! 【Sales items in this event】 ■ATTACK ALL AROUND 10 (exhibition) limited items. Check pictures from here.

Japanese → English 24 Dec 2015 at 19:00
Original Text ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード	Translation ※ Paid visitors are granted a original ticket of this exhibition randomly among 7 types. ※Free entry by showing a <Class S of PARCO> ※50% discount of entry fee by showing <PARCO card> ※Only owner of those cards ※You cannot use two or more discount services at the same time ※In case of too clouded, we will make limitation for entry ■Managed by PARCO ■Sponsored by　Avex Live Creative　 ■Planed and produced by Double Culture Partners / Sun Bord

Japanese → English

24 Dec 2015 at 19:00

Original Text

Translation