hippo (kabasan) — Translations

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。

【關於商品購買對象握手會】
當日，針對購買了“chiaki鏡子（chiaki's shop gallery version）”的人在演出後舉辦握手會活動。
我們將根據您持有的入場券張數配發相應張數的握手會參加券，請您在購買商品時準備好入場券。

※看過您出示的入場券後，我們將在交給您握手會參加券的同時在您的入場券背面蓋上“濟”字樣的印章。

東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！

②タイトル“東京女子流 タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグ“東京女子流リミックス18th”
タイトルが不正確な場合、またはタグがついていない場合、審査の対象とならない場合があります。
６． 応募動画は、１ファイル１作品で作成してください。

TOKYO GIRLS' STYLE Remix Contest舉辦！詳情發布！

②題目”TOKYO GIRLS' STYLE 題目未定（※18th單曲中收錄的樂曲題目） -◯◯◯◯-"（○○○○由您自己決定），標簽“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 18th”
題目不正確或者是沒有付標簽的情況，有可能會被排除在審核對象之外。
6.應征視頻請做成1個作品1個文件的形式。

７． 課題曲の著作（隣接）権は著作権者に帰属し、本企画への参加の目的に限ってその使用を許諾されています。課題曲の音源を、本コンテスト応募以外の目的のために、家庭内での私的使用の範囲を超え、複製・改変・公衆送信等をすることは法律により禁じられています。
８． 応募動画は、当社の判断により、下記目的に利用します。利用に際し、必要に応じ各種加工をさせ
ていただく場合がございます。
(1) 東京女子流オフィシャルサイトへの掲載
(2) 東京女子流公式のネット番組等での使用

7.課題曲目的著作（鄰接）權歸屬於著作權擁有者，僅允許作為參加本活動為目的時使用。課題曲目的音源，在本Contest應征以外的目的，或者超出家庭內使用的範圍的復制，更改，向公眾發送等行為均被法律所禁止。
8.應征視頻，由本公司的判斷可用於以下場合。使用時根據需要可能會有各種加工。
(1) TOKYO GIRLS' STYLE官方網站上的發布
(2) TOKYO GIRLS' STYLE官網節目等的使用

*応募者は本利用に必要な権利を当社に譲渡することを認めるものとします。
９． 応募動画をニコニコ動画以外のＷＥＢサイトに投稿することはできません。他のWEBサイトにおける公開等が発見された場合、本企画への応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。
１０． 応募規約に違反した場合、又は本企画にふさわしくないと当社が判断した場合、予告なく該当ファイルを削除し、応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。

*應征者應視作在本使用中向本公司讓渡必要權利。
9.禁止向niconico動畫之外的網站投稿應征視頻。向其他網站投稿的行為一經發現，可能將會取消本活動的參加權。
10.違反規定，或者是本公司認為與本活動不符的情況，可能會在沒有預先告知的情況下刪除該文件，或是取消參加資格。

１１． 選考過程、及び選考結果に関するお問い合わせにはお答えいたしかねます。
１２． 応募者が本企画に応募したことに関連し、何らかの損害を被った場合であっても当社、関係会社、業務委託先および審査員は一切責任を負いません。

11.關於評選過程，以及評選結果的詢問不予以作答。
12.應征者因為應征本活動而受到損害的情況，本公司，相關公司，業務委托人以及評審員概不負責。

１３． ご提供いただいた応募者の情報（プロフィール、個人情報を含みます）は、以下に挙げる利用目
的に限り、エイベックス・グループが別途定める「エイベックス・グループ個人情報保護方針」（http://www.avex.co.jp/privacy/index.html）に従って、エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社（以下「当社」という）、エイベックス・グループ各社が共同で利用します。
(1)本企画の実行に必要な範囲で利用するため

13.您所提供的應征者信息（個人簡介，個人信息等）僅限於以下目的使用，Avex Group將另外制定”Avex Group個人信息保護措施“
按照（http://www.avex.co.jp/privacy/index.html），Avex Music Creative株式會社（以下稱作”本公司“），Avex Group的各公司可共同使用。
(1)用於一本活動為目的的必要範圍

(2)その他、「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に定める利用目のため
１４． 応募者は、本企画への参加に関し、自己の責めに帰すべき事由により、当社またはその他の第三者に対して損害を与えた場合、これを賠償する責任を負うものとします。
１５． 本企画のへの参加並びに本規約の適用及び解釈は、日本法に準拠するものとします。

(2)其他，”Avex Group個人信息保護措施“規定的利用目的
14.應征者由於參加本活動且由於自己的責任對本公司以及其他第三者造成損害的情況，應負有賠償義務。
15.參加本活動以及本規定的使用及解釋是以日本法為依據的。

１６． 応募者は、当社との間で本サイト又は本規約について訴訟の必要が生じた場合、東京地方裁判所、または東京簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とすることに合意するものとします。
１７． 本規約は予告なく変更する場合があります。

16.應征者與本公司之間因為本網站或者本規定而必須發生的訴訟的情況，視作同意以東京地方法院，或東京簡易法院作為一審的專屬法院。
17.本規定有可能無事先告知而變更。

東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！

かねてより開催を予定しておりました「東京女子流 リミックスコンテスト」の詳細が決定！
対象シングルCDに収録されている「Vocal Only for REMIX」のトラックを使って自由にリミックス音源を募集！
グランプリは、東京女子流の名義でリリース及び賞品を予定！ぜひ、挑戦してみてください！

応募方法の詳細と注意事項
■ 名称：「東京女子流 リミックスコンテスト」（以下本コンテストという）

TOKYO GIRLS' STYLE Remix Contest 舉辦！詳情發布！

預定舉行的”TOKYO GIRLS' STYLE Remix Contest“的詳情發布了！
征集使用對象單曲CD中收錄的”Vocal Only for REMIX“的音軌自由混合的音源！
大將獎品預定為以TOKYO GIRLS' STYLE的名義發布以及獎品！期待您的挑戰！

應征方法的詳情和註意事項
■ 名稱：”TOKYO GIRLS' STYLE Remix Contest“（以下稱作本Contest）

■ 応募資格
・ 年齢・性別・国籍不問
■ 応募方法
・ リミックス対象曲、動画のタイトル・タグの付け方
----------
①東京女子流 12/10発売 17thシングルより「GAME」
※音源は、2014.12.10リリースの以下のシングルCD M7に収録の「GAME -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)

■ 應征資格
・ 年齡，性別，國籍不論
■ 應征方法
・ 混合對象單曲，視頻的題目，標簽的附加方法
----------
①TOKYO GIRLS' STYLE 12/10發售 17th單曲”GAME“
※音源為2014.12.10發布的以下單曲CD M7收錄的”GAME -Vocal Only for REMIX-“，請購買之後使用。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000日元(tax out)

[type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(tax out)
[type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(tax out)
・投稿動画のタイトルは“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス17th”を入れてロックしてください。
----------
②東京女子流 ３/11発売 18thシングルより「タイトル未定」

[type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800日元(tax out)
[type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000日元(tax out)
・投稿視頻的題目為”TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-"（○○○○由您自己決定），標簽設為“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 17th” 然後上鎖 。
----------
②TOKYO GIRLS' STYLE ３/11發售 18th單曲 ”題目未定“

※音源は、2015.3.11リリースの以下のシングルCD M7に収録の「タイトル未定 -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。
[type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(tax out)
[type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(tax out)
[type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(tax out)

※音源為2015.3.11發布的以下單曲CD中收錄的”題目未定 -Vocal Only for REMIX-“，請在購買後使用。
[type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(tax out)
[type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(tax out)
[type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(tax out)

・投稿動画のタイトルは“東京女子流 タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス18th”を入れてロックしてください。
----------

・ 応募者によるリミックス音源に、素材の画像を使用した静止画をつけて、ニコニコ動画に投稿してください。
※静止画 http://bit.ly/tgsremiximage を右クリックし、「画像を保存」にてダウンロードしてください。

・投稿視頻的題目為”TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-"（○○○○由您自己決定），標簽設為“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 17th” 然後上鎖 。
----------

・ 應征者請在制作的混合音源上附上使用了素材的靜止畫面，然後向niconico動畫投稿。
※靜止畫面 右鍵點擊http://bit.ly/tgsremiximage之後，在”保存畫面“下載。

・ ご応募、及び応募動画の制作に際しては【応募規約】を遵守してください。
・ ニコニコ動画モバイルからは参加できません。PC版ニコニコチャンネルより視聴、参加をお願いします。

ニコニコ動画 投稿先ページURL
http://ch.nicovideo.jp/tokyogirlsstyle

■ 選考方法・結果発表
・ 募集期間終了後、動画の再生回数やコメント数などを参考にしながら、応募動画を選考し、グランプリ作品を決定します。

・在應征，以及制作應征視頻的時候請遵守【應征規定】。
・不可在niconico動畫的移動用戶端參加。請務必從PC版niconico Channel收看或參加。

niconico動畫 投稿頁面URL
http://ch.nicovideo.jp/tokyogirlsstyle

■ 篩選方法，結果發布
・征集期間結束後，我們將參照視頻的播放次數和評論數篩選應征視頻，從而決定大獎作品。

・ 選考過程、内容、結果等についての御質問は、お受けできかねますのでご了承ください。

■ 優秀作品の発表について
・ グランプリに選ばれた作品の応募者には、主催者よりメールにてご連絡致します。
・ グランプリの受賞者は、2015年4月末、こちらのチャンネルにて発表されます。

※ 連絡用メールアドレスは動画を投稿したニコニコ動画IDに使用しているメールアドレスです。応募の前に登録メールアドレスの確認をして下さい。

・ 關於評選過程，內容，結果等的詢問一概不予作答，請見諒。

■關於優秀作品的發布
・由主辦方郵件聯系大獎作品的應征者。
・我們將於2015年4月末在這裏的Chanel發布中獎者詳情。

※ 聯絡時使用的郵箱為視頻投稿時 niconico 動畫ID使用的郵箱。請在應征前確認登錄郵箱。

※ メールは「@dwango.co.jp」のドメインからご連絡します。ドメインの解除設定をご確認くださいますようお願いします。

■ 応募期間
2015年1月10日～2015年4月15日23:59:59

■賞品
東京女子流のリミックス曲として、リリースの準備へ！さらに素敵な賞品を！

■ 問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

※ 聯絡郵件地址以”@dwango.co.jp“結尾。請確認是否解除郵件的設定。

■ 應征期間
2015年1月10日～2015年4月15日23:59:59

■獎品
作為TOKYO GIRLS' STYLE的混合曲準備發布！還有精美禮品！

■ 聯系方式
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式會社 0570-064-414 （工作日11:00～18:00）

応募規約

１． 応募者が素材をダウンロードした時点で本規約に同意したものとみなします。
２． ファイルの仕様・投稿に関しては、ニコニコ動画利用規約及びニコニコ動画投稿規約を遵守してください。
３． 応募動画の制作にあたり、他人の著作物・企業名・商品名等、他人の肖像を無許諾で撮影したもの、及び個人情報が特定できるものを収録しないようご注意ください。

應征規定

1.應征者在下載素材時即視為已同意本規定。
2.關於文件的式樣，投稿，請遵守niconico動畫使用規定以及niconico動畫投稿規定。
3.在制作應征視頻時，請註意不要收錄他人的著作物，企業名，商品名，未經允許的他人的肖像，以及有關個人信息的東西等。

４． 応募者と、応募作品の著作権者・出演者・その他関係者（以下「関係者等」）が異なる場合、応募者は全ての関係者等に、事前に本規約が適用されることを説明の上、その同意を得るものとし、応募者と関係者等との間に生じた一切のクレームや請求につき、当社はその責任を負わないものとします。
５． 応募動画は、下記のルールで付けてください。
①タイトル“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-”（○○○○はご自身でご自由に）、タグ“東京女子流リミックス17th”

4.應征者與應征作品的著作權持有人，演出者，以及其他相關人員（以下稱為”相關人員“）不符時，應征者應事先向其征得對本規定的同意，應征者與相關人員之間產生的一切投訴或請求，本公司概不負責。
5.應征視頻請依照以下規則投稿。
①題目“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-”（○○○○由您自己決定）、標簽“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 17th”

新曲「Unlock」の先行配信が決定！

2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、
フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている表題曲「Unlock」の先行配信が決定！

2/11よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタート！
乞うご期待！！

新曲”Unlock“的先行放送決定了！

2/25發售的新單曲”Unlock“，在富士電視臺電視劇《代筆作家》的開場使用的主打曲”Unlock“的先行放送決定了！

2/11開始在電腦/移動設備/智能機上一起開始放送！
敬請期待！！

ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！

昨年12月に行われたファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」で撮影したオフショット写真の販売が決定しました！
BBQ、ボウリング大会、忘年会での可愛い5人の写真をたくさんセレクトしましたのでお楽しみに！

イベントに参加された方も、されていない方も、ファンクラブ会員様はどなたでもご購入いただけます。
お申し込みの詳細は、後日ファンクラブサイト内でご案内します。

粉絲俱樂部活動”Astalight*的寒假 in 大阪“官方照片的銷售決定了！

在去年12月舉行的粉絲俱樂部活動”Astalight*的寒假 in 大阪“拍攝的自然寫真的銷售決定了！
精選可愛的5個人在BBQ，保齡球大會，忘年會拍攝的寫真，敬請期待！

參加或者不參加互動的人，只要是粉絲俱樂部會員都可以購買。
申請購買的詳情會於日後在粉絲俱樂部官網公布。