hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:58
Original Text 世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VODEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！	Translation 作为世界首次，这张唱片在业界也备受瞩目可以称为使用了最先进的技术制成的「360° VR(虚拟现实) MV」故事的完成版的”不同的“”新颖的“MV将以这首数码单曲的形式面世！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:07
Original Text “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！映像のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！	Translation “Dance In The Rain”正如标题所讲，在雨中热歌劲舞 KUMI KODA将打造的完美身形和她的身体素质毫不吝啬地展示出来MV一定要看哦！汇集影像技术的一流人才，经过大制作的视听盛宴！此外，只有粉丝团限定盘是同时含有CD和DVD的！乐曲的演奏版，MV的化妆镜头也收录其中，堪称豪华版！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 16:07

Original Text

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

映像のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

Translation

“Dance In The Rain”正如标题所讲，在雨中热歌劲舞
KUMI KODA将打造的完美身形和她的身体素质毫不吝啬地展示出来MV一定要看哦！

汇集影像技术的一流人才，经过大制作的视听盛宴！

此外，只有粉丝团限定盘是同时含有CD和DVD的！乐曲的演奏版，MV的化妆镜头也收录其中，堪称豪华版！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:53
Original Text Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	Translation 数码单曲『Dance In The Rain』 10/22（三） iTunes Store预先发售！期间限定特别降价特别降价时间：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59 特别降价价格：￥250→￥200降价后！ ※参加预售的用户请于11/10(一)23:59前购买。之后您可以用普通价格购买。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 15:53

Original Text

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！

期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

Translation

数码单曲『Dance In The Rain』
10/22（三） iTunes Store预先发售！

期间限定特别降价
特别降价时间：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59
特别降价价格：￥250→￥200降价后！

※参加预售的用户请于11/10(一)23:59前购买。之后您可以用普通价格购买。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:34
Original Text 11/5（水） iTunes Store先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。	Translation 11/5（三） iTunes Store先行发售！ • 歌曲 • 铃声 •MV 其他播放。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:39
Original Text ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	Translation 粉丝团限定盘『Dance In The Rain』 11/12 发售！豪华纸制唱片袋编号：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※仅含FC盘！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC仅含FC盘！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:29
Original Text 驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート! “Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が 10月15日(水)より配信スタート!	Translation 惊人的表演还在继续！完全搜罗了各大热门曲目的最新现场影像「Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～」全部曲目都是现场音效之外，影像播放也将启动！ “Bon Voyage”=踏上美好旅途!从以此为主题的最新专辑收录曲到各大热门歌曲，歌曲配置的完美平衡就看这次巡演。亲身体验这样的影像作品，全部曲目都是现场音效，一部分的影像播放已于10月15日(三)开始全面放送！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 15:29

Original Text

驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート!

“Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。
そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が
10月15日(水)より配信スタート!

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:17
Original Text 本ツアーを象徴する「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」の4曲。いつでもどこでも、ライブに行っているかのように味わうことができるライブ音源もお見逃しなく!! 詳しくは各配信サイトをチェック! 【YouTube】「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE映像はこちら	Translation 象征这次巡回演出的四首单曲是「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」。就像何时何地都可以去演唱会一样，值得体验的现场音效，不要错过哦！！详情请见各播放网站！【YouTube】「Koda Kumi巡回演唱会2014 ～Bon Voyage～」现场影像在这里

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:11
Original Text 倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM 倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE	Translation 倖田來未 / 「Koda Kumi巡回演出2014 ～Bon Voyage～」预告片 https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM 倖田來未 / Winner Girls (来自「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:12
Original Text 倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw 【配信サイトURL】 ◆iTunes	Translation 倖田來未 / LOL(来自「Koda Kumi巡回演出2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw 【播放网站URL】 ◆iTunes

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:03
Original Text 『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(アルバム) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692	Translation 『Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～』(专辑) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:04
Original Text 『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480	Translation 『TOUCH DOWN(Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～)』(录像) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:05
Original Text 『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707 『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889	Translation 『LOL(Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～)』(录像) https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707 『Winner Girls(Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～)』(录像) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:06
Original Text 『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305	Translation 『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～)』(录像) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:09
Original Text ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/	Translation ◆recochoku http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 14:54
Original Text 「チカラ唄」 10/17（金）25:34〜朝日放送「チカラ唄」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation “力量之歌” 10/17（五）25:34〜朝日播放“力量之歌” ※友情出演。 ※根据情况播放内容有可能变更。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Oct 2014 at 21:25
Original Text オリジナル画像縮小画像共有先の選択長辺短辺自動調整サイズ指定ファイル保存形式情報をコピーする詳細設定新しい順古い順更新日保存日大きい順小さい順ファイル容量 A件を選択中複数選択写真をリサイズ中選択写真の削除 A件の写真を削除します画像を取得できませんでした課金システムエラー広告解除縮小したい写真を選択してください縮小済みの写真です縮小写真を撮影縮小カメラ撮影以下の機能が追加されましたギャラリーでの縮小写真の管理複数枚の同時サイズ変更任意のサイズへの縮小画像ファイル形式の指定	Translation 原图缩小图共享选择长边短边自动调节指定大小文件的保存形式复制信息详细设置新顺序旧顺序更新日保存日从大到小的顺序从小到大的顺序文件大小 A件选择中多项选择正在调整照片大小删除已选照片删除A件的照片无法获取图像付款系统错误除去广告请选择要缩小的照片已缩小的照片拍摄缩小照片缩小照相机拍摄以下功能已被添加画廊的缩小照片的管理多张同时变更大小缩小到任意大小指定图像文件形式

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Oct 2014 at 21:25

Original Text

オリジナル画像
縮小画像
共有先の選択
長辺
短辺
自動調整
サイズ指定
ファイル保存形式
情報をコピーする
詳細設定
新しい順
古い順
更新日
保存日
大きい順
小さい順
ファイル容量
A件を選択中
複数選択
写真をリサイズ中
選択写真の削除
A件の写真を削除します
画像を取得できませんでした
課金システムエラー
広告解除
縮小したい写真を選択してください
縮小済みの写真です
縮小写真を撮影
縮小カメラ撮影
以下の機能が追加されました
ギャラリーでの縮小写真の管理
複数枚の同時サイズ変更
任意のサイズへの縮小
画像ファイル形式の指定

Translation

原图
缩小图
共享选择
长边
短边
自动调节
指定大小
文件的保存形式
复制信息
详细设置
新顺序
旧顺序
更新日
保存日
从大到小的顺序
从小到大的顺序
文件大小
A件选择中
多项选择
正在调整照片大小
删除已选照片
删除A件的照片
无法获取图像
付款系统错误
除去广告
请选择要缩小的照片
已缩小的照片
拍摄缩小照片
缩小照相机拍摄
以下功能已被添加
画廊的缩小照片的管理
多张同时变更大小
缩小到任意大小
指定图像文件形式

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Oct 2014 at 17:25
Original Text DAICHI MIURA 1987.8.24生まれ、沖縄県出身。 Folder のメインボーカルとして1997 年にデビュー。 2005 年3 月にシングル「Keep It Goin' On」でソロ・デビュー。	Translation DAICHI MIURA 出生于1987年8月24日，冲绳县人。 1997年作为Folder的主唱出道。 2005 年3 月以单曲《Keep It Goin' On》单飞。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Oct 2014 at 17:34
Original Text 天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナー。抜群の歌唱力と世界水準のダンスによるそのパフォーマンスは、もはや他の追随を許さない。2012年には初の日本武道館が10分でSOLD OUT。2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させるなど、今その人気は上昇を続けている。	Translation 他拥有天生的嗓音和节奏感，无论是舞蹈编排，歌曲创作还是演奏乐器，他都可以称得上是超级艺人。超群的演唱功力和世界水准的舞蹈让他的表演无人可及。2012年最初的日本武道馆演唱会门票十分钟售罄。2013年首场横滨体育馆个人公演也极为成功，即使现在他的人气也在不断飙升。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Oct 2014 at 17:34

Original Text

天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナー。抜群の歌唱力と世界水準のダンスによるそのパフォーマンスは、もはや他の追随を許さない。2012年には初の日本武道館が10分でSOLD OUT。2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させるなど、今その人気は上昇を続けている。

Translation

他拥有天生的嗓音和节奏感，无论是舞蹈编排，歌曲创作还是演奏乐器，他都可以称得上是超级艺人。超群的演唱功力和世界水准的舞蹈让他的表演无人可及。2012年最初的日本武道馆演唱会门票十分钟售罄。2013年首场横滨体育馆个人公演也极为成功，即使现在他的人气也在不断飙升。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Oct 2014 at 17:35
Original Text 【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824# 【facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial	Translation 【Instagram页面】http://instagram.com/daichimiura824# 【facebook页面】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Oct 2014 at 14:25
Original Text 【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」東京女子流がShowroomに登場！ https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle 新井ひとみが単独レギュラーをShowroomで開始！「ひとみのひとみぼっち」がスタート！毎週木曜21時～仮想LIVE空間「Showroom」お楽しみに！配信日：毎週21:00～22:00（生放送・視聴無料） Showroom	Translation 【正式放送】TOKYO GIRLS' STYLE Showroom《瞳的瞳生活》 TOKYO GIRLS' STYLE在Showroom登场！ https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle 新井ひとみ的个人正式放送将在Showroom开始！《瞳的瞳生活》开始咯！每周四21时～锁定假象LIVE空间“Showroom”！放送日：每周21:00～22:00（直播，免费收看）

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Oct 2014 at 14:25

Original Text

【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」

東京女子流がShowroomに登場！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

新井ひとみが単独レギュラーをShowroomで開始！「ひとみのひとみぼっち」がスタート！毎週木曜21時～仮想LIVE空間「Showroom」お楽しみに！

配信日：毎週21:00～22:00（生放送・視聴無料）

Showroom

Translation

【正式放送】TOKYO GIRLS' STYLE Showroom《瞳的瞳生活》

TOKYO GIRLS' STYLE在Showroom登场！

https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

新井ひとみ的个人正式放送将在Showroom开始！《瞳的瞳生活》开始咯！每周四21时～锁定假象LIVE空间“Showroom”！

放送日：每周21:00～22:00（直播，免费收看）

hippo (kabasan) — Translations

Log In