hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:58
Original Text 世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VODEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！	Translation 作为世界首次，这张唱片在业界也备受瞩目可以称为使用了最先进的技术制成的「360° VR(虚拟现实) MV」故事的完成版的”不同的“”新颖的“MV将以这首数码单曲的形式面世！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:07
Original Text “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！映像のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！	Translation “Dance In The Rain”正如标题所讲，在雨中热歌劲舞 KUMI KODA将打造的完美身形和她的身体素质毫不吝啬地展示出来MV一定要看哦！汇集影像技术的一流人才，经过大制作的视听盛宴！此外，只有粉丝团限定盘是同时含有CD和DVD的！乐曲的演奏版，MV的化妆镜头也收录其中，堪称豪华版！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 16:07

Original Text

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

映像のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

Translation

“Dance In The Rain”正如标题所讲，在雨中热歌劲舞
KUMI KODA将打造的完美身形和她的身体素质毫不吝啬地展示出来MV一定要看哦！

汇集影像技术的一流人才，经过大制作的视听盛宴！

此外，只有粉丝团限定盘是同时含有CD和DVD的！乐曲的演奏版，MV的化妆镜头也收录其中，堪称豪华版！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:53
Original Text Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	Translation 数码单曲『Dance In The Rain』 10/22（三） iTunes Store预先发售！期间限定特别降价特别降价时间：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59 特别降价价格：￥250→￥200降价后！ ※参加预售的用户请于11/10(一)23:59前购买。之后您可以用普通价格购买。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 15:53

Original Text

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！

期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

Translation

数码单曲『Dance In The Rain』
10/22（三） iTunes Store预先发售！

期间限定特别降价
特别降价时间：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59
特别降价价格：￥250→￥200降价后！

※参加预售的用户请于11/10(一)23:59前购买。之后您可以用普通价格购买。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:34
Original Text 11/5（水） iTunes Store先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。	Translation 11/5（三） iTunes Store先行发售！ • 歌曲 • 铃声 •MV 其他播放。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:39
Original Text ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	Translation 粉丝团限定盘『Dance In The Rain』 11/12 发售！豪华纸制唱片袋编号：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※仅含FC盘！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC仅含FC盘！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:29
Original Text 驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート! “Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が 10月15日(水)より配信スタート!	Translation 惊人的表演还在继续！完全搜罗了各大热门曲目的最新现场影像「Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～」全部曲目都是现场音效之外，影像播放也将启动！ “Bon Voyage”=踏上美好旅途!从以此为主题的最新专辑收录曲到各大热门歌曲，歌曲配置的完美平衡就看这次巡演。亲身体验这样的影像作品，全部曲目都是现场音效，一部分的影像播放已于10月15日(三)开始全面放送！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 15:29

Original Text

驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート!

“Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。
そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が
10月15日(水)より配信スタート!

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:17
Original Text 本ツアーを象徴する「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」の4曲。いつでもどこでも、ライブに行っているかのように味わうことができるライブ音源もお見逃しなく!! 詳しくは各配信サイトをチェック! 【YouTube】「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE映像はこちら	Translation 象征这次巡回演出的四首单曲是「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」。就像何时何地都可以去演唱会一样，值得体验的现场音效，不要错过哦！！详情请见各播放网站！【YouTube】「Koda Kumi巡回演唱会2014 ～Bon Voyage～」现场影像在这里

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:11
Original Text 倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM 倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE	Translation 倖田來未 / 「Koda Kumi巡回演出2014 ～Bon Voyage～」预告片 https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM 倖田來未 / Winner Girls (来自「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:12
Original Text 倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw 【配信サイトURL】 ◆iTunes	Translation 倖田來未 / LOL(来自「Koda Kumi巡回演出2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw 【播放网站URL】 ◆iTunes

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:03
Original Text 『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(アルバム) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692	Translation 『Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～』(专辑) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:04
Original Text 『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480	Translation 『TOUCH DOWN(Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～)』(录像) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:05
Original Text 『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707 『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889	Translation 『LOL(Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～)』(录像) https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707 『Winner Girls(Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～)』(录像) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:06
Original Text 『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305	Translation 『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi巡回演唱会2014～Bon Voyage～)』(录像) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:09
Original Text ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/	Translation ◆recochoku http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/

Japanese → English 19 Oct 2014 at 14:56
Original Text 『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(アルバム) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692	Translation 『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(album) https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

Japanese → English 19 Oct 2014 at 14:57
Original Text 『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480	Translation 『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(video) https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

Japanese → English 19 Oct 2014 at 14:57
Original Text 『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305	Translation 『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(video) https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

Japanese → English ★★★★★ 5.0 19 Oct 2014 at 14:58
Original Text ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/	Translation ◆recochoku http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/koda_apf/

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 14:54
Original Text 「チカラ唄」 10/17（金）25:34〜朝日放送「チカラ唄」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation “力量之歌” 10/17（五）25:34〜朝日播放“力量之歌” ※友情出演。 ※根据情况播放内容有可能变更。敬请谅解。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 19 Oct 2014 at 10:46
Original Text EA_Special MM 2.4について尋ねます。固定したLotで運用したいと思いセッティングを変更しましたがうまくいきません。 1Lot固定で運用したいです。セッティング変更する必要がある項目を全て教えて下さい。	Translation I want to ask about EA_Special MM 2.4.To use fastened Lot I changed the setting but it seemed that it didn't function well. I want to use it fastened with one Lot so please teach me all I need to change to setting.

hippo (kabasan) — Translations

Log In