hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Apr 2015 at 13:49
Original Text メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなどスペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。	Translation 附帶成員簽名T恤的”AAA RENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-“的雙人門票，巡演周邊的尼龍波士頓包和圍脖毛巾等在本次活動中有50名觀眾會被抽中特別禮品，值得關註。禮品應征期間為，2015年4月16日（四）～5月31日（日）20：00時。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Apr 2015 at 13:49

Original Text

メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなど
スペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。

プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。

Translation

附帶成員簽名T恤的”AAA RENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-“的雙人門票，巡演周邊的尼龍波士頓包和圍脖毛巾等
在本次活動中有50名觀眾會被抽中特別禮品，值得關註。

禮品應征期間為，2015年4月16日（四）～5月31日（日）20：00時。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Apr 2015 at 13:49
Original Text 応募をご希望の方は、お近くのジャパンカラオケにご来店いただきDAMルームをご指定ください。DAMルームをご利用の方にもれなく応募用紙を差し上げております。詳しくはジャパンカラオケ公式サイトをご覧ください。皆様のご応募をお待ちしております！！【キャンペーン詳細】ジャパンカラオケ公式サイト http://karaoke.j-rentacar.com/index.php	Translation 希望應征的顧客請到附近的日本卡拉OK店鋪選定DAM房間。我們會逐一向使用DAM房間的客人發放應征用紙。詳情請見日本卡拉OK官方網站。等待您的加入！！【活動詳情】日本卡拉OK官方網站 http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Apr 2015 at 13:49

Original Text

応募をご希望の方は、お近くのジャパンカラオケにご来店いただきDAMルームをご指定ください。DAMルームをご利用の方にもれなく応募用紙を差し上げております。

詳しくはジャパンカラオケ公式サイトをご覧ください。
皆様のご応募をお待ちしております！！

【キャンペーン詳細】
ジャパンカラオケ公式サイト
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

Translation

希望應征的顧客請到附近的日本卡拉OK店鋪選定DAM房間。我們會逐一向使用DAM房間的客人發放應征用紙。

詳情請見日本卡拉OK官方網站。
等待您的加入！！

【活動詳情】
日本卡拉OK官方網站
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Apr 2015 at 13:38
Original Text DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！この度、全国45店舗で展開するジャパンカラオケ全店にて「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」がスタートいたします。	Translation 使用DAM房间获得豪华礼品！”日本卡拉OK×AAA联合优惠活动“终于要在4月16日开始了！这次，”日本卡拉OK×AAA联合优惠活动“将于全国的45家店铺展开的日本卡拉OK所有店铺举办。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Apr 2015 at 13:44
Original Text メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなどスペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。	Translation 附带成员签名T恤的”AAA RENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-“的双人门票，巡演周边的尼龙波士顿包和围脖毛巾等在本次活动中有50名观众会被抽中特别礼品，值得关注。礼品应征期间为，2015年4月16日（四）～5月31日（日）20：00时。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Apr 2015 at 13:44

Original Text

Translation

附带成员签名T恤的”AAA RENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-“的双人门票，巡演周边的尼龙波士顿包和围脖毛巾等
在本次活动中有50名观众会被抽中特别礼品，值得关注。

礼品应征期间为，2015年4月16日（四）～5月31日（日）20：00时。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Apr 2015 at 13:48
Original Text 応募をご希望の方は、お近くのジャパンカラオケにご来店いただきDAMルームをご指定ください。DAMルームをご利用の方にもれなく応募用紙を差し上げております。詳しくはジャパンカラオケ公式サイトをご覧ください。皆様のご応募をお待ちしております！！【キャンペーン詳細】ジャパンカラオケ公式サイト http://karaoke.j-rentacar.com/index.php	Translation 希望应征的顾客请到附近的日本卡拉OK店铺选定DAM房间。我们会逐一向使用DAM房间的客人发放应征用纸。详情请见日本卡拉OK官方网站。等待您的加入！！【活动详情】日本卡拉OK官方网站 http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Apr 2015 at 13:48

Original Text

Translation

希望应征的顾客请到附近的日本卡拉OK店铺选定DAM房间。我们会逐一向使用DAM房间的客人发放应征用纸。

详情请见日本卡拉OK官方网站。
等待您的加入！！

【活动详情】
日本卡拉OK官方网站
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Apr 2015 at 13:35
Original Text 「次ナルＴＶ」「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 26:25～26:55 （関東ローカル）	Translation “下一個TV” “AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-” 26:25～26:55 （關東本地）

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Apr 2015 at 13:34
Original Text 「次ナルＴＶ」「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 26:25～26:55 （関東ローカル）	Translation “下一个TV” “AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-” 26:25～26:55 （关东本地）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2015 at 11:39
Original Text いよいよ5月1日(金)久しぶりの日本武道館を皮切りにスタートする「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズのラインナップを大発表いたします!! 10周年YEARとなるツアータイトルは、まさに「Attack All Around」。ツアーロゴを決める際に様々な案が出ましたが、	Translation 終於到了5月1日(五)久違了的以日本武道館為契機舉辦的 “AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-” 發表巡演周邊的各種商品的時候了！！ 10周年紀念的巡演題目正是“Attack All Around”。在決定巡演商標時征集了各種意見，

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2015 at 11:39
Original Text 初めてアニバーサリーを武道館で迎えた 2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。 10周年を迎える今だからこそ、ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。	Translation 但因為第一次慶典是在武道館舉辦的2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】，所以為了紀念它就選擇了噴漆的表現樣式。正是在迎來10周年慶典之時，為了表達對大家們的感謝之情和表現10年間的活動軌跡，我們把燈光聚焦在了迎接第一次慶典的1st Anniversary Live的商標上。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Apr 2015 at 11:39

Original Text

初めてアニバーサリーを武道館で迎えた
2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】
のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。

10周年を迎える今だからこそ、
ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、
初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。

Translation

但因為第一次慶典是在武道館舉辦的2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】，所以為了紀念它就選擇了噴漆的表現樣式。

正是在迎來10周年慶典之時，為了表達對大家們的感謝之情和表現10年間的活動軌跡，我們把燈光聚焦在了迎接第一次慶典的1st Anniversary Live的商標上。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2015 at 11:39
Original Text ペンキが飛び散ったデザインの中心には、椅子に座ったメンバーがデザインされています。 1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。	Translation 在噴漆散落的設計商標的中心，是坐在椅子上的成員們。在舉辦1st Anniversary Live的時候完全無法想象的10年後遙遠的未來。但是，雖然地點未變7名成員卻已成長。這就是仿佛可以找尋到答案的溫暖人心的設計。另外這個商標實際上還和亞洲巡演商標連在一起。作為舉辦地的4個國家像4個點一樣本設計在了噴漆樣式中。噴漆樣式不僅是在日本國內，而且在亞洲也有擴大。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Apr 2015 at 11:39

Original Text

ペンキが飛び散ったデザインの中心には、
椅子に座ったメンバーがデザインされています。
1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。
でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。
そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。

そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。
開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。
ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。

Translation

在噴漆散落的設計商標的中心，
是坐在椅子上的成員們。
在舉辦1st Anniversary Live的時候完全無法想象的10年後遙遠的未來。
但是，雖然地點未變7名成員卻已成長。
這就是仿佛可以找尋到答案的溫暖人心的設計。

另外這個商標實際上還和亞洲巡演商標連在一起。
作為舉辦地的4個國家像4個點一樣本設計在了噴漆樣式中。
噴漆樣式不僅是在日本國內，而且在亞洲也有擴大。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2015 at 11:42
Original Text 1st Anniversaryから時が経って日本国内や世界へもAAAの色が拡がっていきます。 Next Stage…!! ツアーグッズ＆え～キャンペーンの内容は下記よりCHECK!! ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズラインナップページ http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#	Translation 從1st Anniversary開始向日本國內和世界擴展開去的AAA的色彩。下一個舞台…!! 巡演周邊&誒～活動的內容記載如下CHECK!! ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡演周邊商品頁面 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:21
Original Text AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!	Translation AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 巡演商标&周边流水线大发表！！诶～还有限定实施的打折活动！！首次亚洲巡演也已盛况结束，活跃在WORLDWIDE的10周年纪念！！

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:25
Original Text いよいよ5月1日(金)久しぶりの日本武道館を皮切りにスタートする「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズのラインナップを大発表いたします!! 10周年YEARとなるツアータイトルは、まさに「Attack All Around」。ツアーロゴを決める際に様々な案が出ましたが、	Translation 终于到了5月1日(五)久违了的以日本武道馆为契机举办的 “AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-” 发表巡演周边的各种商品的时候了！！ 10周年纪念的巡演题目正是“Attack All Around”。在决定巡演商标时征集了各种意见，

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:31
Original Text 初めてアニバーサリーを武道館で迎えた 2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。 10周年を迎える今だからこそ、ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。	Translation 因为第一次庆典是在武道馆举办的2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道馆】，所以为了纪念它就选择了喷漆的表现样式。正是在迎来10周年庆典之时，为了表达对大家们的感谢之情和表现10年间的活动轨迹，我们把灯光聚焦在了迎接第一次庆典的1st Anniversary Live的商标上。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2015 at 11:31

Original Text

Translation

因为第一次庆典是在武道馆举办的2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道馆】，所以为了纪念它就选择了喷漆的表现样式。

正是在迎来10周年庆典之时，为了表达对大家们的感谢之情和表现10年间的活动轨迹，我们把灯光聚焦在了迎接第一次庆典的1st Anniversary Live的商标上。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:37
Original Text ペンキが飛び散ったデザインの中心には、椅子に座ったメンバーがデザインされています。 1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。	Translation 在喷漆散落的设计商标的中心，是坐在椅子上的成员们。在举办1st Anniversary Live的时候完全无法想象的10年后遥远的未来。但是，虽然地点未变7名成员却已成长。这就是仿佛可以找寻到答案的温暖人心的设计。另外这个商标实际上还和亚洲巡演商标连在一起。作为举办地的4个国家像4个点一样本设计在了喷漆样式中。喷漆样式不仅是在日本国内，而且在亚洲也有扩大。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2015 at 11:37

Original Text

Translation

在喷漆散落的设计商标的中心，
是坐在椅子上的成员们。
在举办1st Anniversary Live的时候完全无法想象的10年后遥远的未来。
但是，虽然地点未变7名成员却已成长。
这就是仿佛可以找寻到答案的温暖人心的设计。

另外这个商标实际上还和亚洲巡演商标连在一起。
作为举办地的4个国家像4个点一样本设计在了喷漆样式中。
喷漆样式不仅是在日本国内，而且在亚洲也有扩大。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2015 at 11:08
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。	Translation “Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～”會場周邊商品先行販賣指南本公演包含觀眾根據舞臺切換而改變熒光棒顏色的環節，所以預計開場中的周邊販賣會十分擁擠。為了緩和擁擠，在公演現場會在開場前進行先行販賣。另外，沒有入場券的觀眾也可以參與購買，請您一定光顧。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Apr 2015 at 11:08

Original Text

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内

本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

Translation

“Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～”會場周邊商品先行販賣指南

本公演包含觀眾根據舞臺切換而改變熒光棒顏色的環節，所以預計開場中的周邊販賣會十分擁擠。
為了緩和擁擠，在公演現場會在開場前進行先行販賣。
另外，沒有入場券的觀眾也可以參與購買，請您一定光顧。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:07
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。	Translation “Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～”会场周边商品先行贩卖指南本公演包含观众根据舞台切换而改变荧光棒颜色的环节，所以预计开场中的周边贩卖会十分拥挤。为了缓和拥挤，在公演现场会在开场前进行先行贩卖。另外，没有入场券的观众也可以参与购买，请您一定光顾。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2015 at 11:07

Original Text

Translation

“Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～”会场周边商品先行贩卖指南

本公演包含观众根据舞台切换而改变荧光棒颜色的环节，所以预计开场中的周边贩卖会十分拥挤。
为了缓和拥挤，在公演现场会在开场前进行先行贩卖。
另外，没有入场券的观众也可以参与购买，请您一定光顾。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 10:58
Original Text ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。【各会場グッズ先行販売時間】 2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定	Translation ※根据当天的情况可能会提前发售时间。【各会场周边商品的先行贩卖时间】 2015.04.11 (六)　13：30预定　马林麦色福冈 2015.05.02 (六)　日本gaishi大厅（旧名古屋彩虹大厅）　※4月17日预计发表 2015.05.03 (日)　日本gaishi大厅（旧名古屋彩虹大厅）　※4月17日预计发表 2015.05.09 (六)　石川县产业展示馆 4号馆　※4月17日预计发表

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2015 at 10:58

Original Text

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定

Translation

※根据当天的情况可能会提前发售时间。

【各会场周边商品的先行贩卖时间】
2015.04.11 (六)　13：30预定　马林麦色福冈
2015.05.02 (六)　日本gaishi大厅（旧名古屋彩虹大厅）　※4月17日预计发表
2015.05.03 (日)　日本gaishi大厅（旧名古屋彩虹大厅）　※4月17日预计发表
2015.05.09 (六)　石川县产业展示馆 4号馆　※4月17日预计发表

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 10:55
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 【自由枠2】グッズ先行販売・FC受付 CD先行販売発表予定 4/17発表予定 13:30（予定）	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 【自由范围2】周边商品先行贩卖・FC接受办理 CD・FC受付发表预定 4/17发表预定 13:30（预定）

Chinese (Simplified) → Japanese 13 Apr 2015 at 12:20
Original Text 您好：很抱歉这么晚回复您。因为昨天是周末的缘故，我没有上班。我看到了您的邮件。您想取消这笔交易。但是我没有看到您要取消交易的请求。请提交取消订单的请求，我将会为您退款。这是亚马逊的流程，请您谅解。请在5小时之内提交取消订单的请求。非常感谢。这个的款式是像图片里面这样的。因为是周末的缘故，这么晚回复您。您是收到了错误的耳钉吗？您也知道，退回商品需要很久的时间。您看，能不能您留下这个耳环，然后我退还40%的钱给您呢？这只是我的建议，您有什么想法，请告诉我，我会尊重您的意见。	Translation こんにちは。返事が遅れてしまいまして申し訳ございません。昨日は週末なので、会社にいかなかったのです。お客様がこの引取りをキャンセルしたいというメールを受け取ったのですが、キャンセルのリクエストがまだ届いていません。リクエストを出さないかぎり、返金の手続きも始まりません。これはアマゾンの決まった流れなので、ご了承ください。なので、これからの5時間以内にキャンセルのリクエストを出していただきますようお願い申し上げます。感謝を申し上げます。こちらのアイテムは画像のと同じです。週末のせいで、返事が遅れてしまいまして申し訳ございません。間違ったピアスが届いたのですか？ご存知なのかもしれないが、返品するのにかなり時間かかります。もしよければ、届いたピアスを返品せず、私から40％の返金をさせてもよろしいでしょうか？これはただの意見なので、もしお客様が何かお考えがあれば、ぜひ教えていただき、必ずそちらの方に従います。

Chinese (Simplified) → Japanese

13 Apr 2015 at 12:20

Original Text

您好：很抱歉这么晚回复您。
因为昨天是周末的缘故，我没有上班。
我看到了您的邮件。您想取消这笔交易。
但是我没有看到您要取消交易的请求。
请提交取消订单的请求，我将会为您退款。
这是亚马逊的流程，请您谅解。
请在5小时之内提交取消订单的请求。
非常感谢。

这个的款式是像图片里面这样的。

因为是周末的缘故，这么晚回复您。
您是收到了错误的耳钉吗？
您也知道，退回商品需要很久的时间。
您看，能不能您留下这个耳环，然后我退还40%的钱给您呢？
这只是我的建议，您有什么想法，请告诉我，我会尊重您的意见。

Translation

こんにちは。返事が遅れてしまいまして申し訳ございません。
昨日は週末なので、会社にいかなかったのです。
お客様がこの引取りをキャンセルしたいというメールを受け取ったのですが、
キャンセルのリクエストがまだ届いていません。
リクエストを出さないかぎり、返金の手続きも始まりません。
これはアマゾンの決まった流れなので、ご了承ください。
なので、これからの5時間以内にキャンセルのリクエストを出していただきますようお願い申し上げます。
感謝を申し上げます。

こちらのアイテムは画像のと同じです。

週末のせいで、返事が遅れてしまいまして申し訳ございません。
間違ったピアスが届いたのですか？
ご存知なのかもしれないが、返品するのにかなり時間かかります。
もしよければ、届いたピアスを返品せず、私から40％の返金をさせてもよろしいでしょうか？
これはただの意見なので、もしお客様が何かお考えがあれば、ぜひ教えていただき、必ずそちらの方に従います。

hippo (kabasan) — Translations

Log In