ka_19861 — Received Reviews

ID Unverified

Almost 9 years ago

Japanese Italian (Native) Spanish English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 21 Feb 2016 at 22:58
original 残念ながらリンさんの娘は死にましたとお知らせいたします。リンさんはあなたが着きます時に工場におりません。１．ホチミン街へ迎えに行って差し上げますから何時ですか　教えしてくださいませんか　　ロクさんに彼の息子が手伝えば手伝えなければ伺います。２．二十五日にフイェンさんだけ工場におります、けれども　まだ　その日で　論議したいですか　それとも　私はもう工場におりますまでの二十六日に　お待ちしますか　申し上げてもよろしいでしょうか　↵	corrected 大変悲しいお知らせですが、リンさんの娘が亡くなりました。リンさんはあなたが着く時に工場におりません。 ↵ １．ホーチミン・シティであなたを何時にピックアップして欲しいか教えてください。ロックさんに、息子さんが手伝えるかどうか聞いてみます。 ↵ ２．二十五日にフイェンさんだけ工場におります。やはりその日に打ち合わせしたいですか？それとも私がもう工場におります二十六日までお待ちになりますか？ ↵ ↵

rated this translation result as ★★ English → Japanese

21 Feb 2016 at 22:58

original
残念ながらリンさんの娘は死にましたとお知らせいたします。リンさんはあなたが着きます時に工場におりません。
１．ホチミン街へ迎えに行って差し上げますから何時ですか　教えしてくださいませんか　　ロクさんに彼の息子が手伝えば手伝えなければ伺います。
２．二十五日にフイェンさんだけ工場におります、けれども　まだ　その日で　論議したいですか　それとも　私はもう工場におりますまでの二十六日に　お待ちしますか　申し上げてもよろしいでしょうか
　↵

corrected
大変悲しいお知らせですが、リンさんの娘が亡くなりました。リンさんはあなたが着く時に工場におりません。
↵
１．ホーチミン・シティであなたを何時にピックアップして欲しいか教えてください。ロックさんに、息子さんが手伝えるかどうか聞いてみます。
↵
２．二十五日にフイェンさんだけ工場におります。やはりその日に打ち合わせしたいですか？それとも私がもう工場におります二十六日までお待ちになりますか？
↵
↵
　

ka_19861 — Received Reviews

Log In