神吉　勇佑 (juzek) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

京都市左京区

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 06 Dec 2013 at 12:04
Original Text 商品が日本に到着後、すぐにご連絡致します商品を確認後、すぐに初期注文をする予定ですその後も、人気商品は随時追加注文を考えています私達は日本総代理店としてあなたと仕事が出来る事を望んでいます現在、ホームページの作成等の準備も進めています出来るだけ早く、多くの商品を販売し日本市場で有名にしていきますその為にも、私達はあなたからの支援を頂きたいと思っています商品のイメージ写真を戴く事は出来るでしょうか 1は在庫が入れば購入はできますか？在庫予定も教えて下さい１の色は何色ありますか？	Translation As soon as the product arrives, we'll let you know. After we confirm the product, we're going to make a first order immediately. And then we are thinking of having an additional order at anytime. We hope that we could do business with you as a Japanese agency. At the moment, we are preparing to make our web page and stuff. We'll sell products as soon as and as many as possible then we'll make those famous in Japanese market. In order to do so, we hope that you could help us. Could I get a snapshot of the product? Could I buy 1 when 1 is in stock? Could you also tell me how much 1 will be in stock? How many colors does 1 have?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

06 Dec 2013 at 12:04

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Dec 2013 at 12:03
Original Text こんにちは、すばらしい商品を購入できてうれしいです！合計金額を送ってください発送の際のインボイスは100ユーロでお願いします！関税対策の為です。それでは、宜しくお願いします！！	Translation Hello. I'm glad that I'm getting a wonderful stuff! Can you tell me the total amount of money? Please put 100 euro for the invoice price of shipping because I want to avoid the duties. So thank you in advance.