Juan Antonio Castan Aban (juanantcastan) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Spain

Spanish (Native) English French

Business technology Law Culture Website Literature Food/Recipe/Menu Travel

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 06 Apr 2019 at 05:18
original Buenos días: Gracias por su pedido. He detectado que el artículo que pidió está fuera de stock. Lamentamos profundamente no poder servirle su pedido. Tampoco tenemos certeza respecto a cuándo podremos reponer ese artículo en nuestro stock, lo sentimos, y nos gustaría pedirle que, por favor, cancele este pedido en esta ocasión. Le ofrecemos nuestra más sinceras disculpas por no haber podido satisfacer su necesidad para este pedido. Para cancelar, visite el historial de pedidos de la pantalla de pedidos del cliente; allí verá el botón de la parte superior derecha de la pantalla. Haga clic en el botón "cancelar solicitud" para que su pedido se cancele. No se preocupe ya que no se le cobrará ningún importe puesto que no le enviamos el artículo. Gracias	corrected Buenos días: Gracias por su pedido. He detectado que el artículo que pidió está fuera de stock. Lamentamos profundamente no poder servirle su pedido. Tampoco tenemos certeza respecto a cuándo podremos reponer ese artículo en nuestro stock, lo sentimos, y nos gustaría pedirle que, por favor, cancele este pedido en esta ocasión. Le ofrecemos nuestras más sinceras disculpas por no haber podido satisfacer su necesidad para este pedido. Para cancelar, visite el historial de pedidos de la pantalla de pedidos del cliente; allí verá el botón de la parte superior derecha de la pantalla. Haga clic en el botón "cancelar solicitud" para que su pedido se cancele. No se preocupe ya que no se le cobrará ningún importe puesto que no le enviamos el artículo. Gracias

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish

06 Apr 2019 at 05:18

original
Buenos días:
Gracias por su pedido.

He detectado que el artículo que pidió está fuera de stock.
Lamentamos profundamente no poder servirle su pedido.

Tampoco tenemos certeza respecto a cuándo podremos reponer ese artículo en nuestro stock, lo sentimos, y nos gustaría pedirle que, por favor, cancele este pedido en esta ocasión. Le ofrecemos nuestra más sinceras disculpas por no haber podido satisfacer su necesidad para este pedido.

Para cancelar, visite el historial de pedidos de la pantalla de pedidos del cliente; allí verá el botón de la parte superior derecha de la pantalla.

Haga clic en el botón "cancelar solicitud" para que su pedido se cancele.

No se preocupe ya que no se le cobrará ningún importe puesto que no le enviamos el artículo.

Gracias

corrected
Buenos días:
Gracias por su pedido.

He detectado que el artículo que pidió está fuera de stock.
Lamentamos profundamente no poder servirle su pedido.

Tampoco tenemos certeza respecto a cuándo podremos reponer ese artículo en nuestro stock, lo sentimos, y nos gustaría pedirle que, por favor, cancele este pedido en esta ocasión. Le ofrecemos nuestras más sinceras disculpas por no haber podido satisfacer su necesidad para este pedido.

Para cancelar, visite el historial de pedidos de la pantalla de pedidos del cliente; allí verá el botón de la parte superior derecha de la pantalla.

Haga clic en el botón "cancelar solicitud" para que su pedido se cancele.

No se preocupe ya que no se le cobrará ningún importe puesto que no le enviamos el artículo.

Gracias

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 08 Jan 2015 at 18:46
original Envío GRATIS, totalmente NUEVO. Enviado con rapidez y cuidado desde JAPÓN por e-packet (servicio de correo expreso: servicio postal de Japón) con seguro y número de seguimiento. La entrega ordinaria tarda normalmente de 7 a 14 días. Las tasas de importación, impuestos y otros cargos no se incluyen en el precio del artículo ni en los gastos de envío. Estos cargos los debe asumir el comprador. Para más información, vea nuestra Política de devoluciones.	corrected Envío totalmente GRATUITO. Enviado con rapidez y eficacia desde JAPÓN por "e-packet" (servicio de correo exprés del servicio postal de Japón) con seguro y número de seguimiento. La entrega ordinaria tarda entre 7 y 14 días. Las tasas de importación, impuestos y otros cargos no se incluyen en el precio del artículo ni en los gastos de envío. Estos cargos los debe asumir el comprador. Para más información, consulte nuestra Política de devoluciones.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish

08 Jan 2015 at 18:46

original
Envío GRATIS, totalmente NUEVO. Enviado con rapidez y cuidado desde JAPÓN por e-packet (servicio de correo expreso: servicio postal de Japón) con seguro y número de seguimiento. La entrega ordinaria tarda normalmente de 7 a 14 días. Las tasas de importación, impuestos y otros cargos no se incluyen en el precio del artículo ni en los gastos de envío. Estos cargos los debe asumir el comprador. Para más información, vea nuestra Política de devoluciones.

corrected
Envío totalmente GRATUITO. Enviado con rapidez y eficacia desde JAPÓN por "e-packet" (servicio de correo exprés del servicio postal de Japón) con seguro y número de seguimiento. La entrega ordinaria tarda entre 7 y 14 días. Las tasas de importación, impuestos y otros cargos no se incluyen en el precio del artículo ni en los gastos de envío. Estos cargos los debe asumir el comprador. Para más información, consulte nuestra Política de devoluciones.

Juan Antonio Castan Aban (juanantcastan) — Received Reviews

Log In