adela (juah0703) — Translations

浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！

하마사키 아유미 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray릴리즈!

12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！
国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！

12월29~31일 3일간 성지・요요기 제1체욱관에서 개최된 카운트다운 라이브부터 대회일 영상 완전수록!
국내 라이브 쇼에서는 처음 사용된 길이 약 6미터의 거대 리프트를 여러장 사용한 특수 스테이지와 퍼포머가 안전장치 없이 도전한 긴장감 넘치는 공중그네 퍼포먼스, 7변화 의상 등 진화해가는 "하마사키 아유미쇼"의 볼거리가 한가득!

さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！


●商品概要
【発売日】2014年4月30日（水）発売
【タイトル】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$


DVD：¥5,800（本体価格）＋税　AVBD-92110
ご購入はこちら

12월발매 싱글 'Feel the love / Merry-go-round'에서 콜라보레이션 한 m-flo와 DJ Hello Kitty가 서프라이즈 출연한 귀중한 영상을 담은 영구 보존판!!

●상품개요
【발매일】2014년4월30일（수）발매
【타이틀】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

DVD：5,800엔（상품가격）＋세금　AVBD-92110
구입은 여기

Blu-ray：¥6,800（本体価格）＋税　AVXD-91692
ご購入はこちら


【収録内容】
01. Feel the love
02. WE WISH
03. Free & Easy
04. Because of You
05. Love is All
06. CAROLS
07. momentum

Blu-ray：6,800엔 （상품가격）＋세금　AVXD-91692
구입은 여기


【수록 내용】
01. Feel the love
02. WE WISH
03. Free & Easy
04. Because of You
05. Love is All
06. CAROLS
07. momentum

08. electrocinema break
09. is this LOVE?
10. Love song
11. Merry-go-round
12. You & Me
13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL


[encore]
14. part of Me
15. Curtain call
16. Boys & Girls
17. Humming7/4
18. Bold & Delicious

08. electrocinema break
09. is this LOVE?
10. Love song
11. Merry-go-round
12. You & Me
13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL


[encore]
14. part of Me
15. Curtain call
16. Boys & Girls
17. Humming7/4
18. Bold & Delicious

※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。

※mu-mo샵・TeamAyu에서는 특전포함 판매가 예정되어 있습니다.

座席指定で行われる福岡の3カ所。
6/15に行われる日比谷野外音楽堂でのファイナルは生バンドによるオリジナルアレンジでのLIVEなので、都合が合わなかった人はぜひ、このUSTで東京女子流の4thツアーをチェックしてください！

日時：2014年4月6日(日) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

좌석지정으로 열리는 후쿠오카 3곳
6/15일에 열리는 히비야 야외음악당에서 마지막 공연은 라이브 밴드의 오리지널 어렌지 라이브이므로 시간이 맞지 않으셨던 분은 꼭 UST에서 도쿄죠시류의 4th 투어를 체크해 주세요!
일시：2014년4월6일(일) 16:30
http://www.ustream.tv/channel/tokyoGirlsStyle

開催日：2014年5月6日(火・祝)
時間：【1回目】開場12:30/開演13:30　【2回目】開場17:00/開演18:00
会場：ディファ有明
東京都江東区有明1-3-25
チケット料金：特典付きVIP席 5,500円(税込) / 一般席 3,000円(税込)
※ドリンク代別途500円(税込)
※VIP席の特典として、メンバーと握手・サイン付きポスター・チェキ撮影がついています。

개최일：2014년 5월 6일 (화・축일)
시간：【첫 회】 입장12:30/공연시작13:30　【2회 째】 입장17:00/공연시작18:00
회장：디퍼 아리아케
도쿄도 고토구 아리아케1-3-25
티켓 요금：특전 포함 VIP석 5,500円(세금 포함) / 일반석 3,000엔 (세금 포함)
※음료요금 별도 500엔 (세금포함)
※VIP석 특전으로 멤버와의 악수・사인 포스터 폴라로이드 사진 촬영이 있습니다.

※記念撮影会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※スタッフがご案内した時間以外のアーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。


※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。

※기념 촬영회의 참가권은 당일 지정된 시간에만 유효합니다.
※ 스탭프가 안내한 시간 이외의 아티스트 출연중의 촬영・녹음・녹화 등의 행위는 일절 금지합니다.
※ 탕일 CD예약 접수/판매매수, 각 특전의 수는 한정되어 있습니다. 품절시 종료되므로 양해하여 주시기 바랍니다.

※ 요금지불방법은 현금만 받습니다. 크레딧카드등의 지불은 받지 않으므로 양해하여 주시기 바랍니다.
※ 대상 상품을 예약하실 때 전액 선불로 받습니다.

※ご予約頂いた商品のお届け方法(店舗引取り/配送等)は各会場のCD即売ブースにてご確認ください。
※配送でのお届けをご希望された際は、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。


※3歳以上のお子様をご同伴で記念撮影会にご参加の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。

※ 예약하신 상품의 수령방법 (점포/배송등)은 각 회장의 CD판매부스에서 확인하여 주십시오.
※ 택배로 받기를 희망하실 경우에는 상품 대금과는 별도로 배송료를 받습니다.
※ 예약하신 상품의 취소는 일절 받지 않으므로 양해하여 주시기 바랍니다. 불량품은 새제품으로 교환하여 드립니다.


※ 3세이상 어린이를 동반하여 기념 촬영회에 참가하시는 경우 별도로 어린이 참가권이 필요합니다.
※ 밤을 새서 회장에서 기다리는 등의 행위는 근처 주민분들에게 피해가가므로 삼가하여 주시기 바랍니다.

徹夜行為を見つけた場合は、ライブを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。


※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。


お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）

밤샘행위를 발견한 경우 라이브를 중지하는 경우가 있습니다.
※ 당일 교통비・숙박비 등은 손님이 부담하셔야 합니다.
※회장의 설비고장과 천재지변 교통 파업등 불가피한 사유에 의한 라이브 실시가 불가하다 판단된 경우는 라이브를 중지 합니다.

※ 라이브 내용은 멤버의 상황에 따라. 변경 될 가능성이 있습니다. 양해하여 주십시오.

문의처
주식회사 에이벡스 마케팅
0120-85-0095（평일에만 11:00~18:00)

【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

【도쿄②】도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

［特典1］
5月21日発売シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。
「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。

［특전1］
5월 21일 발매 싱글 『십자가~영화「학교괴담 저주의 언령」 Ver.～ 』을 예약하신 분에게 이하의 특전을 선물하여 드립니다.

1장 예약・・・지역 사진 (1장) ※상품과 함께 보내드립니다.
3가지 형태 동시예약・・・ 「기념 촬영회」참가원 (1장)

「기념 촬영회」 참가권을 소지하신 분은 공연이 끝난 후 개최되는 「기념 촬영회」 에 참가 하시게 됩니다.
「기념 촬영회」 에 참가하시는 분은 본인 휴대전화/스마트폰으로 멤버들의 사진 촬영이 가능합니다.

参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。
スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。

※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。
※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。
※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。

참가권에는 번호가 기재되어 있으므로 참가전 스탭의 지시에 따라 번호 순으로 줄을 섭니다.
스탭의 지시에 따라 번호순으로 여러명의 사람을 한 그룹으로 묶어 그룹별로 촬영회에 참가 합니다.

※ 촬영은 본인 휴대폰/스마트폰 만 사용가능하며 카메라오 판단되는 물건으로 촬영은 금지되어 있습니다.
※ 동영상 촬영은 금지되어 있습니다.
※ 한 그룹당 촬영시간에 관해서는 당일 스탭의 판단 하에 나뉘게 되므로 양해하여 주시기 바랍니다.

※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。
※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。
※撮影場所(ステージ上/ロビー/客席等)は会場によって異なります。当日スタッフよりご案内させて頂きます。
※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。

※멤버에게 포즈를 지정하거나 물건을 들게하는등의 행위는 금지되어 있습니다.
※여러장의 참가권을 들고계신분께 2장을 소지하여 참가하는 경우 번호는 무효가 되며 줄 가장 끝으로 가시게 됩니다.
※활영장소 (스테이지위/로비/객석 등)은 회장에 따라 다릅니다. 당일 스탭이 안내하여 드립니다.
※공연이 끝난후 개최됩니다. ※이벤트 참가후 귀가시 막차 시간에 관하여 주최측은 일절 책임지지 않습니다. 반드시 직접 확인 하신뒤 참가하여 주시기 바랍니다.

［特典2］
3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。
※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。

［특전2］
3월12일 발매 앨범 『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』을 회장에서 구입하시는 분에게 오리지널 엽서 (1장)을 선착순으로 선물하여 드립니다.
※엽서의 그림은 마츠이 히로시와 도쿄죠시류가 찍힌 그림이며 마츠이 히로시의 스탬프가 찍힌 디자인으로 되어 있습니다.

「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。
参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。
スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。

※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。
※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。

'기념 촬영회'에 참가하시는 분은 본인의 휴대전화/스마트폰으로 멤버의 사진촬영이 가능합니다.
참가권에는 정리번호가 기재되어 있으므로 참가전 스탭의 지시에따라 정리번호순으로 줄을 섭니다.
스탭 지시에 따라 정리번호순으로 복수의 사람을 1그룹으로 하며 그룹별로 촬영회에 참가하시게 됩니다.

※촬영은 본인 휴대전화/스마트폰만 사용가능하며, 카메라로 판단되는 물건으로 촬영은 금지합니다.
※동영상 촬영은 금지합니다.

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

도쿄 여자류 （TOKYO GIRLS' STYLE）

11thシングル「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」がオリコン週間ランキングで4位を皮切りに、最新シングル2013年9月リリースの13thシングル「Get The Star / Last Forever」まで、現在3作連続TOP10入り。2013年4月よりZeppレベルにアップした3rd JAPAN TOURを開催、さらに初の冠番組をBSフジにてスタート。その連動ライブは、神戸こくさい際ホールと渋谷公会堂にて開催。

11th싱글'ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～'가 오리콘 주간 랭킹 4위를 시작으로 최신 싱글 2013년 9월 릴리즈된 13th 싱글 'Get The Star / Last Forever' 까지 현재 세작품 연속 TOP10에 들었다. 2013년4月월 발매된 Zepp레벨에 오른 3rd JAPAN TOUR를 개최하며 또한 첫 레귤러 방송이 BS후지에서 스타트! 운동 라이브는 코베 국제 홀과 시부야 공회당에서 개최된다.

そして発表された、2014年5人で映画の主演、しかも2本（3/8公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・5/23全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）という新たな挑戦も発表され、音楽以外の活動含め、ますます注目が集まっている。

コンセプトであるアジア進出もアルバムが台湾・香港で発売。さらにはフランスでのJ-POPチャートTOP10に入り,今年はさらに海外展開が期待されるなど、将来はアジアから世界へ向けて活躍することを目指します！

그리고 발표한 2014년 다섯명의 영화 주연, 2편 (3/8 공개~ 야마토 유우키 감독 작품 '다섯을 세면 너의 꿈' ・5/23 전국공개~ 본격 호러영화 '학교 괴담 저주의 언령') 이나 새로운 도전도 발표하였으며 음악이외의 활동을 포함하여 더욱더 주목을 받고 있다.

컨셉인 아시아 진출도 앨범이 대만・홍콩에서 발매. 또한 프랑스에서 J-pop챠트 TOP10에 들어 올해는 더욱더 해외에서의 활동이 기대 되는 등 앞으로는 아시아에서 세계에서 활동을 목표로 합니다!