Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

José Manuel Peláez Vara (jomapeva)

ID Verified
Almost 9 years ago Male 60s
Spain
Spanish (Native) English French
technology IT Manuals Medical Website Science Computer Hardware Computer Software Contracts Electronics Hospitals and Healthcare Product Descriptions
Contact Freelancer

I specialize in technical translations (IT -software and hardware-, electronics, home appliances, telecommunications, medical devices, automation and robotics, web sites, legal documentation and technical texts in general). I have more than 23 years experience in translation.

The software I use is Office 2007 and the CAT tools SDL Trados 2007, Trados Studio 2009, Trados Studio 2011 and Wordfast Pro 3.4.6.

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Spanish technology 20–25 years
English → Spanish IT 20–25 years
English → Spanish Manuals 20–25 years
English → Spanish Medical 20–25 years
English → Spanish Website 20–25 years
English → Spanish Science 20–25 years
English → Spanish Computer Hardware 20–25 years
English → Spanish Computer Software 20–25 years
English → Spanish Contracts 20–25 years
English → Spanish Hospitals and Healthcare 20–25 years
English → Spanish Product Descriptions 20–25 years
Spanish → Spanish Electronics 20–25 years
French → Spanish technology 20–25 years
French → Spanish Medical 20–25 years
French → Spanish IT 20–25 years
French → Spanish Manuals 20–25 years
French → Spanish Website 20–25 years
French → Spanish Science 20–25 years
French → Spanish Computer Hardware 20–25 years
French → Spanish Computer Software 20–25 years
French → Spanish Contracts 20–25 years
French → Spanish Electronics 20–25 years
French → Spanish Hospitals and Healthcare 20–25 years
French → Spanish Product Descriptions 20–25 years

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter English ≫ Spanish 0 0  / 0 0  / 0
Starter Spanish ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter French ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ French 0 0  / 0 0  / 0
Starter French ≫ Spanish 0 0  / 0 0  / 0
Starter Spanish ≫ French 0 0  / 0 0  / 0