John-rec (john-rec) — Translations

ID Unverified

Almost 6 years ago Male

English Japanese (Native)

Computer Software technology IT Business Website Product Descriptions Literature

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 20 Dec 2018 at 19:13
Original Text In this regard I want to inform you that whenever you sign up as a seller, as a default you get Standard-Size Storage limit of 300 and Oversize Storage limit of 100. I see that you have already created two shipment plans FBA15BZ99YC9 and FBA15BZ3C9G0 with the quantity of 235 and 10 respectively. Now, Out of 300 you have already used 245 Standard-Size Storage limit. You can only use 55 Standard-Size Storage limit. **Note: I have attached a screenshot of this page for your reference. Please note that for security reasons and to ensure your data is secure, attachments are visible to you only when you access your email in your seller central account through your Case Log.	Translation 貴方が販売者として登録する度に、貴方は３００までの標準サイズのストレージと１００までの規格外サイズのストレージを標準で獲得します。既に、あ貴方がFBA15BZ99YC9とFBA15BZ3C9G0に、それぞれ２３５と１０の数量で発送を登録したのを確認しました。現在、貴方は３００ある標準サイズのストレージのうち２４５を使用しています。ですので残り５５の標準サイズを利用することができます。注意：参考のためこのページのスクリーンショットを添付しました。セキュリティ上の安全のため、貴方の通信が安全で有ることを確認してください。添付ファイルは貴方が販売者中央アカウントを通してメールにアクセスした場合のみケースログを通して閲覧可能になります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

20 Dec 2018 at 19:13

Original Text

In this regard I want to inform you that whenever you sign up as a seller, as a default you get Standard-Size Storage limit of 300 and Oversize Storage limit of 100. I see that you have already created two shipment plans FBA15BZ99YC9 and FBA15BZ3C9G0 with the quantity of 235 and 10 respectively.

Now, Out of 300 you have already used 245 Standard-Size Storage limit. You can only use 55 Standard-Size Storage limit.
**Note: I have attached a screenshot of this page for your reference. Please note that for security reasons and to ensure your data is secure, attachments are visible to you only when you access your email in your seller central account through your Case Log.

Translation

貴方が販売者として登録する度に、貴方は３００までの標準サイズのストレージと１００までの規格外サイズのストレージを標準で獲得します。既に、あ貴方がFBA15BZ99YC9とFBA15BZ3C9G0に、それぞれ２３５と１０の数量で発送を登録したのを確認しました。

現在、貴方は３００ある標準サイズのストレージのうち２４５を使用しています。ですので残り５５の標準サイズを利用することができます。
注意：参考のためこのページのスクリーンショットを添付しました。セキュリティ上の安全のため、貴方の通信が安全で有ることを確認してください。添付ファイルは貴方が販売者中央アカウントを通してメールにアクセスした場合のみケースログを通して閲覧可能になります。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 20 Dec 2018 at 19:27
Original Text Hence, I would request you to open this email in your Seller Central Account’s Case Log by clicking on the link below and scroll down to the bottom of the email, where you would find the attachments: If you want to increase your standard storage limit, I would like to request you to kindly provide few necessary details mentioned below before we can go ahead and forward your request to the FBA team to increase the space: 1. The products which you want to keep is either the 'Standard-size' or the 'Over-size' products. 2. Also, if you have any seller account in another marketplace, then kindly provide us with the business reports of that.	Translation そのため、販売者中央アカウントケースログにある以下のリンクからメールを開き、メールの最下部から添付ファイルを確認してください。もし貴方が標準サイズストレージの制限を増やしたい場合、下記の必要情報について提供して頂く必要があります。その後私達がFBAチームに対しスペースの拡大を要請することが出来ます。１．貴方が保管したい商品は”標準サイズ”か”規格外サイズ”のどちらか。２．もし貴方が他のマーケットプレイスにおいて販売アカウントをお持ちの場合、その事業報告書も併せて提供してください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

20 Dec 2018 at 19:27

Original Text

Hence, I would request you to open this email in your Seller Central Account’s Case Log by clicking on the link below and scroll down to the bottom of the email, where you would find the attachments:

If you want to increase your standard storage limit, I would like to request you to kindly provide few necessary details mentioned below before we can go ahead and forward your request to the FBA team to increase the space:

1. The products which you want to keep is either the 'Standard-size' or the 'Over-size' products.
2. Also, if you have any seller account in another marketplace, then kindly provide us with the business reports of that.

Translation

そのため、販売者中央アカウントケースログにある以下のリンクからメールを開き、メールの最下部から添付ファイルを確認してください。

もし貴方が標準サイズストレージの制限を増やしたい場合、下記の必要情報について提供して頂く必要があります。その後私達がFBAチームに対しスペースの拡大を要請することが出来ます。

１．貴方が保管したい商品は”標準サイズ”か”規格外サイズ”のどちらか。
２．もし貴方が他のマーケットプレイスにおいて販売アカウントをお持ちの場合、その事業報告書も併せて提供してください。

John-rec (john-rec) — Translations

Log In