進藤治郎 (jiro8818) — Translations

★★★★★

4.4 2 reviews

ID Verified

Almost 8 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Business

6 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 21 Aug 2016 at 14:04
Original Text Greetings from Fulfillment by Amazon, We received negative customer feedback regarding the ASIN listed below. We have checked all inventory on hand in our Fulfillment Center and products held in your account that are Fulfilled by Amazon have been graded as defective and moved into your unsellable inventory. Please verify that all future shipments have this issue corrected; failure to do so will cause errors, poor customer experience, and delays in receiving your products. Please create a removal order in your seller account to have these items returned to you or destroyed. For more information, please see How to Create Removal Orders in Seller Central Help.	Translation Amazonから完了のご挨拶我々は下記のASINリストに関する否定的な顧客フィードバックを受け取りました。我々は実行センターが入手している記録とAmazonによって欠陥があると各付けたあなたの顧客とあなたの販売できない在庫品の動きを確認しました。この問題の全ての発送品は修正されたか確認してください。間違いが起こった場合、顧客が残念な経験をし、あなたの製品の受け取りが遅れます。あなたのアカウントにこれらの製品をあなたに返送するか廃棄するかの移動注文を作成してください。さらなる情報は「販売センターヘルプでの注文の取り消しの仕方」をご覧ください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

21 Aug 2016 at 14:04

Original Text

Greetings from Fulfillment by Amazon,

We received negative customer feedback regarding the ASIN listed below.

We have checked all inventory on hand in our Fulfillment Center and products held in your account that are Fulfilled by Amazon have been graded as defective and moved into your unsellable inventory.

Please verify that all future shipments have this issue corrected; failure to do so will cause errors, poor customer experience, and delays in receiving your products.

Please create a removal order in your seller account to have these items returned to you or destroyed.

For more information, please see How to Create Removal Orders in Seller Central Help.

Translation

Amazonから完了のご挨拶

我々は下記のASINリストに関する否定的な顧客フィードバックを受け取りました。

我々は実行センターが入手している記録とAmazonによって欠陥があると各付けたあなたの顧客とあなたの販売できない在庫品の動きを確認しました。

この問題の全ての発送品は修正されたか確認してください。間違いが起こった場合、顧客が残念な経験をし、あなたの製品の受け取りが遅れます。

あなたのアカウントにこれらの製品をあなたに返送するか廃棄するかの移動注文を作成してください。

さらなる情報は「販売センターヘルプでの注文の取り消しの仕方」をご覧ください。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 11 Aug 2016 at 01:16
Original Text Thank you for getting back to me. I have found through personal experience, that an isolated number of the iMac 17,1 and the iMac 15,1 can have issues running 64GB of RAM. Due to the inconvenience, I would be more than happy to refund one module out of the kit. Or I am also more than happy to refund the entire kit due to the inconvenience. Please let me know how you would like to proceed at your convenience. If you have any further questions I would be more than happy to help.	Translation 返事ありがとうございます。私の経験から申しますと、独立したiMac17,1と15,1の番号はRAMの64GBの動作が可能です。ご不便をかけましたので私は喜んでキットの他のモジュール1つを返金いたします。もしくは、キット全体を喜んで返金いたします。どうぞあなたがどのようにすれば都合がいいのかお教えください。もし、さらに質問がございましたら喜んでお手伝いいたします。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

11 Aug 2016 at 01:16

Original Text

Thank you for getting back to me. I have found through personal experience, that an isolated number of the iMac 17,1 and the iMac 15,1 can have issues running 64GB of RAM. Due to the inconvenience, I would be more than happy to refund one module out of the kit.

Or I am also more than happy to refund the entire kit due to the inconvenience.

Please let me know how you would like to proceed at your convenience.

If you have any further questions I would be more than happy to help.

Translation

返事ありがとうございます。私の経験から申しますと、独立したiMac17,1と15,1の番号はRAMの64GBの動作が可能です。ご不便をかけましたので私は喜んでキットの他のモジュール1つを返金いたします。

もしくは、キット全体を喜んで返金いたします。

どうぞあなたがどのようにすれば都合がいいのかお教えください。

もし、さらに質問がございましたら喜んでお手伝いいたします。

進藤 治郎 (jiro8818) — Translations

Log In

進藤治郎 (jiro8818) — Translations