conyac

DAI JINGWEI (jingweiii) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 11 years ago
Chinese (Simplified) (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

jasmine_66 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
31 Oct 2013 at 11:16

original
想买你店里的衣服。
对于在日本销售的韩国衣服，比较在意标签的问题。
衣服上面附有标签吗？
如果有的话，标签的语言是哪个国家的？
日语罗马字还是中文？
我想要没有标注中文标签的衣服。
麻烦了，谢谢！

corrected
想买你店里的衣服。
对于在日本销售的韩国衣服，比较在意标签的问题。
衣服上面附有标签吗？
如果有的话，标签的语言是什么语言？
日语罗马字还是中文？
我想要没有标注中文标签的衣服。
麻烦了，谢谢！

jasmine_66 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
28 Oct 2013 at 17:02

original
关于备用钥匙的事情，我已经知道了。但是由于日本现在处于三连休中，邮局也会休息停止营业，故而下周二接受这个委托申请。如果在这三天中收到货物的话，请联系。
如果海关对货物进行检查的话，就有可能延迟收到。
由于货物已经购买了保险，故而请放心。
期待下次联系。

corrected
关于备用钥匙包裹的事情，我已经知道了。但是由于日本现在处于三连休中，邮局也休息停止营业，所以下周二我再帮您调查。如果在这三天中收到货物的话，请联系。
如果海关对货物进行检查的话，就有可能延迟收到。
由于货物已经购买了保险，故而请放心。
我会再与您联系。