Jessie1019 (jessie1019) — Translations

★★★★★

5.0 110 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)

Business Marketing Travel Food/Recipe/Menu Literature Comics Gaming

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:24
Original Text ＜対象商品＞ 2016年3月23日発売『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』 [DVD（2枚組）] RZBD-86070～1 ￥5,400 (tax out） [Blu-ray] RZXD-86072 ￥6,200 （tax out） ※特典は対象商品1枚ご購入につき1枚をプレゼント致します。 ※対象商品・特典は無くなり次第、配布を終了致します。	Translation ＜對象商品＞ 2016年3月23日發售『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』 [DVD（2片組）] RZBD-86070～1 ￥5,400 (不含稅） [Blu-ray] RZXD-86072 ￥6,200 （不含稅） ※特典是每購入一張對象商品，會贈送一份禮物。 ※對象商品的特典在結束的同時便停止發送禮物。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:51
Original Text 「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダー開始！明日、1月13日よりiTunesにてバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のプレオーダーが開始となります！是非チェックしてくださいね！ 1月13日（水）～iTunesプレオーダー受付 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1 ※URLは1月13日から有効となります。	Translation 「WINTER of LOVE」、1月13日開始於iTunes先行預約！明天，1月13日將於iTunes開始抒情精選專輯「WINTER of LOVE」的先行預約！請一定要確認喔！ 1月13日（星期三）～iTunes先行預約受理 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1 ※URL從1月13日開始有效。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 12:51

Original Text

「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダー開始！

明日、1月13日よりiTunesにてバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のプレオーダーが開始となります！
是非チェックしてくださいね！

1月13日（水）～iTunesプレオーダー受付
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
※URLは1月13日から有効となります。

Translation

「WINTER of LOVE」、1月13日開始於iTunes先行預約！

明天，1月13日將於iTunes開始抒情精選專輯「WINTER of LOVE」的先行預約！
請一定要確認喔！

1月13日（星期三）～iTunes先行預約受理
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1
※URL從1月13日開始有效。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 14:19
Original Text 2016/7/15（金）サンドーム福井 2016/7/16（土）サンドーム福井 2016/7/23（土）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ 2016/7/24（日）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ開場・開演、チケット申し込みの詳細が決まりましたら、随時お知らせいたします。	Translation 2016/7/15（五）福井縣產業會館 2016/7/16（六）福井縣產業會館 2016/7/23（六）宮城縣綜合運動公園 2016/7/24（日）宮城縣綜合運動公園開場、開演、票卷購買等詳細細節決定之後，隨時通知大家。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 14:30
Original Text 【免責事項】 ※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社が責任を負うものでは有りません。 ※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。	Translation 【免責事項】 ※本活動是透過「Twitter」進行之活動。若是因為Twitter或是相關連之應用程式的操作環境導致活動進行的中斷或中止，進而產生損害的情況發生時，本公司不負任何責任。 ※本網頁所記載之內容，會有在無提前預告下進行內容之變更或廢止的情況。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 14:30

Original Text

【免責事項】
※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社が責任を負うものでは有りません。
※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。

Translation

【免責事項】
※本活動是透過「Twitter」進行之活動。若是因為Twitter或是相關連之應用程式的操作環境導致活動進行的中斷或中止，進而產生損害的情況發生時，本公司不負任何責任。
※本網頁所記載之內容，會有在無提前預告下進行內容之變更或廢止的情況。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 13:00
Original Text α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラジオ公開収録開催決定!! 5. デジカメ・携帯・ビデオカメラ等によるアーティストの撮影や録音は、いかなる場合でも「一切禁止」となっています。（撮影補助機材の使用も禁止致します）	Translation α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都車站大樓』廣播公開收錄舉行決定！！ 5. 針對藝人使用數位相機、手機、攝影機等攝影或錄音，在任何情況下皆是被「完全禁止」。（攝影輔助器材的使用也是被禁止的）

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 13:53
Original Text 撮影を万が一発見した場合は、写真・データの消去、もしくは没収をさせて頂きます。よって、当日は、「携帯電話」をステージに向ける行為等撮影しているとみられる行為はなるべくお避けください。 6. 運用安全面上、観覧は、お子様をお連れになることが大変危険ですので、自己責任のうえ、基本的には、ご参加はご遠慮ください。尚、スペシャルエリア内は、小学生以下のお子様はご参加できませんので、保護者同伴であってもエリア内のご入場はお断りさせて頂きます。	Translation 萬一如果發現到有攝影的情況的話，會要求將照片、數據消除，或是沒收。因此，當天請盡量避免將「手機」面向舞台，以免被誤認為是攝影行為。 6.在使用安全上，在觀賞期間將小孩帶進會場是非常危險的事情，在自行負責上，基本上還是請避免同行參加。另外，在特別區域內，小學生以下的小孩是無法參加的，儘管有保護者同行，還是會被拒絕進入區域內。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 13:53

Original Text

撮影を万が一発見した場合は、写真・データの消去、もしくは没収をさせて頂きます。よって、当日は、「携帯電話」をステージに向ける行為等撮影しているとみられる行為はなるべくお避けください。
6. 運用安全面上、観覧は、お子様をお連れになることが大変危険ですので、自己責任のうえ、基本的には、ご参加はご遠慮ください。尚、スペシャルエリア内は、小学生以下のお子様はご参加できませんので、保護者同伴であってもエリア内のご入場はお断りさせて頂きます。

Translation

萬一如果發現到有攝影的情況的話，會要求將照片、數據消除，或是沒收。因此，當天請盡量避免將「手機」面向舞台，以免被誤認為是攝影行為。
6.在使用安全上，在觀賞期間將小孩帶進會場是非常危險的事情，在自行負責上，基本上還是請避免同行參加。另外，在特別區域內，小學生以下的小孩是無法參加的，儘管有保護者同行，還是會被拒絕進入區域內。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 13:19
Original Text 7. 手荷物・貴重品などの預かり所や、託児所はございません。:盗難・紛失・機器の故障などに関しても主催者サイドとして、責任を負いかねます。 8. ビン・カン類や火気などの危険物、またレジャーシート、イスなど場所を取るものや大きな手荷物の持ち込みはご遠慮ください。 9. ゴミは所定の分別の上、駅構内のゴミ箱に捨ててください。会場周辺でのポイ捨ては絶対におやめください。 10. 会場には、公共機関でお越し下さい。	Translation 7.沒有隨行行李、貴重物品等寄物處或托兒所。：對失竊、遺失、機器故障等相關問題，主辦單位不負任何責任。 8.請不要帶入瓶、罐類或火等危險物品、以及以休閒墊、椅子等佔位子或帶入大件行李。 9.垃圾丟棄及分類規定訂，請丟於車站內的垃圾桶中。會場週邊絕對禁止隨意丟棄。 10. 請使用大眾交通工具進到會場。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 13:19

Original Text

7. 手荷物・貴重品などの預かり所や、託児所はございません。:盗難・紛失・機器の故障などに関しても主催者サイドとして、責任を負いかねます。
8. ビン・カン類や火気などの危険物、またレジャーシート、イスなど場所を取るものや大きな手荷物の持ち込みはご遠慮ください。
9. ゴミは所定の分別の上、駅構内のゴミ箱に捨ててください。会場周辺でのポイ捨ては絶対におやめください。
10. 会場には、公共機関でお越し下さい。

Translation

7.沒有隨行行李、貴重物品等寄物處或托兒所。：對失竊、遺失、機器故障等相關問題，主辦單位不負任何責任。
8.請不要帶入瓶、罐類或火等危險物品、以及以休閒墊、椅子等佔位子或帶入大件行李。
9.垃圾丟棄及分類規定訂，請丟於車站內的垃圾桶中。會場週邊絕對禁止隨意丟棄。
10. 請使用大眾交通工具進到會場。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 14:13
Original Text 11. 当日の事故・混乱防止のため、当日、様々な制限を設けさせて頂くことがございます。 12. 他の観客を傷つける恐れのある行為や迷惑になる行為はおやめください。:運営の妨げとなる行為をされますと、会場より退場していただきます。お客様同士のトラブルは責任を持って当事者同士で解決していただき、主催者は一切関知いたしません。 13. やむを得ない事由により、主催社判断で企画内容を変更させていただく可能性がございます。	Translation 11.為了防止當日有事故或混亂發生，會設有各式各樣的限制。 12.請避免傷及其他觀眾的可怕行為或帶給他人困擾之行為。：若有妨礙活動進行的行為產生時，會被要求離開會場。觀眾之間的糾紛請當事者自行負責並解決，與主辦單位毫無相關。 13.若有無法避免之理由，主辦單位會進行判斷並變更活動內容之可能性。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 14:13

Original Text

11. 当日の事故・混乱防止のため、当日、様々な制限を設けさせて頂くことがございます。
12. 他の観客を傷つける恐れのある行為や迷惑になる行為はおやめください。:運営の妨げとなる行為をされますと、会場より退場していただきます。お客様同士のトラブルは責任を持って当事者同士で解決していただき、主催者は一切関知いたしません。
13. やむを得ない事由により、主催社判断で企画内容を変更させていただく可能性がございます。

Translation

11.為了防止當日有事故或混亂發生，會設有各式各樣的限制。
12.請避免傷及其他觀眾的可怕行為或帶給他人困擾之行為。：若有妨礙活動進行的行為產生時，會被要求離開會場。觀眾之間的糾紛請當事者自行負責並解決，與主辦單位毫無相關。
13.若有無法避免之理由，主辦單位會進行判斷並變更活動內容之可能性。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 14:05
Original Text 14. イベント中に各媒体による取材が入りますのでご了承下さい。また、客席内を含む会場内の「映像」・「写真」が公開される場合がありますのでご了承ください。 15. 会場内へのペットの同伴はできません。（介助犬等は除く） ※以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。予めご了承ください。皆様の温かいご理解のもとご協力くださいますよう、宜しくお願い申し上げます。	Translation 14.活動中會有各個媒體進入取材，請多多諒解。此外，會場裡包含觀眾席在內的「影片」、「照片」有被公開的情酷也請多多諒解。 15.會場內禁止寵物陪同。（除了導盲犬） ※若有人無法遵守上述規定的情況，可能會終止活動進行。請事先諒解。請大家在深切的理解下多多合作。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 14:05

Original Text

14. イベント中に各媒体による取材が入りますのでご了承下さい。また、客席内を含む会場内の「映像」・「写真」が公開される場合がありますのでご了承ください。
15. 会場内へのペットの同伴はできません。（介助犬等は除く）
※以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。予めご了承ください。皆様の温かいご理解のもとご協力くださいますよう、宜しくお願い申し上げます。

Translation

14.活動中會有各個媒體進入取材，請多多諒解。此外，會場裡包含觀眾席在內的「影片」、「照片」有被公開的情酷也請多多諒解。

15.會場內禁止寵物陪同。（除了導盲犬）
※若有人無法遵守上述規定的情況，可能會終止活動進行。請事先諒解。請大家在深切的理解下多多合作。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 13:25
Original Text 【イベントに関するお問い合わせ】 ■株式会社エフエム京都 TEL：075-344-0894（代）受付時間：月～金曜日 10：00～18：00（土日・祝、国民の休日、年末年始を除く）詳しくはホームページをご覧下さい。 http://fm-kyoto.jp/ <冬季休業期間>2015年12月29日～2016年1月3日 ■エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00） <冬季休業期間>2015年12月28日～2016年1月5日	Translation 【活動相關洽詢】 ■ＦＭ京都有限公司 TEL：075-344-0894（代）受理時間：星期一～星期五 10：00～18：00（除了六日、節日、國民假日，年節假日）詳細請看網頁。 http://fm-kyoto.jp/ <冬季停止營業期間>2015年12月29日～2016年1月3日 ■avex，顧客服務部 0570-064-414（只有平日為 11:00～18:00） <冬季停止營業期間>2015年12月28日～2016年1月5日

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 13:25

Original Text

【イベントに関するお問い合わせ】
■株式会社エフエム京都
TEL：075-344-0894（代）
受付時間：月～金曜日 10：00～18：00（土日・祝、国民の休日、年末年始を除く）
詳しくはホームページをご覧下さい。
http://fm-kyoto.jp/
<冬季休業期間>2015年12月29日～2016年1月3日

■エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）
<冬季休業期間>2015年12月28日～2016年1月5日

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 13:08
Original Text ※イベント当日、観覧エリア一部に、「スペシャルエリア」を設けます。スペシャルエリア内には、12月28日正午よりJEUGIA三条本店で予約開始いたします、最新アルバム「WINTER of LOVE」をご購入予約のお客様を対象に「スペシャルエリア入場券」（整理番号付）を抽選でランダムにお渡します。＜対象商品＞ 2016年1月20日発売　『WINTER of LOVE』　◆CD+DVD（RZCD-86046/B）：￥3,000+税	Translation ※活動當天，觀賞區域中的一部分會設為「特別區域」。特別區域內，針對於12月28日中午開始於JEUGIA三条本店進行最新專輯「WINTER of LOVE」的購買預約客人為對象，隨機抽選並發放「特別區域入場券」（附號碼牌）。＜對象商品＞ 2016年1月20日開始發售　『WINTER of LOVE』　◆CD+DVD（RZCD-86046/B）：￥3,000+税

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 13:08

Original Text

※イベント当日、観覧エリア一部に、「スペシャルエリア」を設けます。スペシャルエリア内には、12月28日正午よりJEUGIA三条本店で予約開始いたします、最新アルバム「WINTER of LOVE」をご購入予約のお客様を対象に「スペシャルエリア入場券」（整理番号付）を抽選でランダムにお渡します。

＜対象商品＞
2016年1月20日発売　『WINTER of LOVE』
　◆CD+DVD（RZCD-86046/B）：￥3,000+税

Translation

※活動當天，觀賞區域中的一部分會設為「特別區域」。特別區域內，針對於12月28日中午開始於JEUGIA三条本店進行最新專輯「WINTER of LOVE」的購買預約客人為對象，隨機抽選並發放「特別區域入場券」（附號碼牌）。

＜對象商品＞
2016年1月20日開始發售　『WINTER of LOVE』
　◆CD+DVD（RZCD-86046/B）：￥3,000+税

Chinese (Traditional) → Japanese 06 Jan 2016 at 16:21
Original Text 現實是，兩個人從陌生到熟悉，漸而互相理解，是非常需要努力的。也許我忘了多一點耐心、也忘了曾經的我們可以那麼相知，都是經歷了好幾年的碰撞磨合，種種因過去而起的生活習慣，對未來是不公平的。放掉包袱、離開一段共有的記憶，始終都是艱難的。既然選擇把未來交給另一個人，只能期待不再犯同樣的錯、不再辜負、也不違心，然後安然的走下去。	Translation 現実的に、二人は見知らぬ人からよく知っていて、だんだんお互いに理解することまで、大変努力が必要なのです。もしかしたら私はもうちょっと我慢するのを忘れました。そして私も忘れました。私たちがそんなに親しくつきあいできるのはすべて数年間の衝突を経験してから得ることです。様々な過去で築いた生活習慣は未来に対して不公平です。重荷を捨て、一段の共有した記憶を離れるのは全て辛いです。未来を別人に任せったら、私は同じ間違いを再び犯さないを期待することしかできないです。もう背かなくて、同様に本心に逆らわないこと。それからおだやかな歩きを続けます。

Chinese (Traditional) → Japanese

06 Jan 2016 at 16:21

Original Text

現實是，兩個人從陌生到熟悉，漸而互相理解，是非常需要努力的。也許我忘了多一點耐心、也忘了曾經的我們可以那麼相知，都是經歷了好幾年的碰撞磨合，種種因過去而起的生活習慣，對未來是不公平的。
放掉包袱、離開一段共有的記憶，始終都是艱難的。既然選擇把未來交給另一個人，只能期待不再犯同樣的錯、不再辜負、也不違心，然後安然的走下去。

Translation

現実的に、二人は見知らぬ人からよく知っていて、だんだんお互いに理解することまで、大変努力が必要なのです。もしかしたら私はもうちょっと我慢するのを忘れました。そして私も忘れました。私たちがそんなに親しくつきあいできるのはすべて数年間の衝突を経験してから得ることです。様々な過去で築いた生活習慣は未来に対して不公平です。
重荷を捨て、一段の共有した記憶を離れるのは全て辛いです。未来を別人に任せったら、私は同じ間違いを再び犯さないを期待することしかできないです。もう背かなくて、同様に本心に逆らわないこと。それからおだやかな歩きを続けます。

Japanese → English 29 Dec 2015 at 17:35
Original Text ３．教育訓練システムの構築＜研修の形態＞ a.開業前研修 b.開業後研修４．供給・物流のシステム構築 ①供給頻度とエリア ②供給体制５．情報システムの構築本部と店舗を結ぶシステム６．立地評価・売上予測方法の整備出店場所の選定は加盟者の業績に非常に大きな影響を及ぼします。そのため、本部は出店可否を判断できる立地評価の基準を持つことが必要ですし、加盟希望者もこの点について本部のサポートを大いに期待します。 ①評価項目 ②立地基準の整備 ③売上予測方法の整備	Translation 3. Construction of education training system <from of the training> a. Training before opening of business b. Training after opening of business 4. Construction of supply and distribution system ①Frequency of supply and area ② The supply system 5. Construction of information system the system which links links the store to the headquarters. 6. Provision of place evaluation and the sales prediction method The choice of place to start a branch store has a very big influence on the results of franchise store. Therefore, it is necessary for the head quarts to have the standard of place evaluation that can judge the opening of branch store. And franchise applicant also have big expect to the support of headquarters. ①Evaluation points ②Provision of the place standard ③Provision of the sales prediction method

Japanese → English

29 Dec 2015 at 17:35

Original Text

３．教育訓練システムの構築

＜研修の形態＞

a.開業前研修

b.開業後研修

４．供給・物流のシステム構築
①供給頻度とエリア
②供給体制

５．情報システムの構築
本部と店舗を結ぶシステム
６．立地評価・売上予測方法の整備
出店場所の選定は加盟者の業績に非常に大きな影響を及ぼします。そのため、本部は出店可否を判断できる立地評価の基準を持つことが必要ですし、加盟希望者もこの点について本部のサポートを大いに期待します。

①評価項目
②立地基準の整備
③売上予測方法の整備

Translation

3. Construction of education training system

<from of the training>

a. Training before opening of business
b. Training after opening of business

4. Construction of supply and distribution system
①Frequency of supply and area
② The supply system

5. Construction of information system
the system which links links the store to the headquarters.
6. Provision of place evaluation and the sales prediction method
The choice of place to start a branch store has a very big influence on the results of franchise store. Therefore, it is necessary for the head quarts to have the standard of place evaluation that can judge the opening of branch store. And franchise applicant also have big expect to the support of headquarters.

①Evaluation points
②Provision of the place standard
③Provision of the sales prediction method

Jessie1019 (jessie1019) — Translations

Log In