岡　達郎 (jesse-oka) — Written Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Aug 2014 at 22:00
original Please accept our sincere apologies for having shipped the wrong item to you. We are sorry to bother you, but would you please discard the item upon receipt at your end? Please also know that the item of your item is no longer available for shipment. As a sign of our apologies, we will issue you a full refund with additional GBP10.00 compensation. The refund may take several days to be deposited into your account. It is truly our regret that we could not delivery your order to you. Nonetheless, thank you very much for having visited to our store.	corrected Please accept our sincere apologies for having shipped the wrong item to you. We are sorry to bother you, but would you please discard the item upon receipt at your end? Please also know that the item of your item is no longer available for shipment. As a sign of our apologies, we will issue you a full refund with additional GBP10.00 compensation. The refund may take several days to be deposited into your account. It is truly our regret that we could not delivery your order to you. Nonetheless, thank you very much for having visited our store.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

18 Aug 2014 at 22:00

original
Please accept our sincere apologies for having shipped the wrong item to you. We are sorry to bother you, but would you please discard the item upon receipt at your end? Please also know that the item of your item is no longer available for shipment. As a sign of our apologies, we will issue you a full refund with additional GBP10.00 compensation. The refund may take several days to be deposited into your account. It is truly our regret that we could not delivery your order to you. Nonetheless, thank you very much for having visited to our store.

corrected
Please accept our sincere apologies for having shipped the wrong item to you. We are sorry to bother you, but would you please discard the item upon receipt at your end? Please also know that the item of your item is no longer available for shipment. As a sign of our apologies, we will issue you a full refund with additional GBP10.00 compensation. The refund may take several days to be deposited into your account. It is truly our regret that we could not delivery your order to you. Nonetheless, thank you very much for having visited our store.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Aug 2014 at 22:55
original I did some research on Ovation 1687GT, but this model only exists in blue color. This model doesn't have beige color as far as it's brand-new. I listed this item with proper model number and pictures, and shipped it to you as you ordered. It's nothing to do with me how much this guitar costs in your country. Tues, I can't accept your request fore refund of $2,191.99. I will report and consult this matter to eBay and PayPal.	corrected I did some research on Ovation 1687GT, but this model only exists in this blue color. This model doesn't have beige color as far as it's brand-new. I listed this item with proper model number and the pictures, and shipped it quickly to you as you ordered. It's nothing to do with me for how much this guitar is sold in your country. Tues, I can never accept your request fore refund of no less than $2,191.99. I will report and consult this matter to eBay and PayPal.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

18 Aug 2014 at 22:55

original
I did some research on Ovation 1687GT, but this model only exists in blue color.
This model doesn't have beige color as far as it's brand-new.
I listed this item with proper model number and pictures, and shipped it to you as you ordered.

It's nothing to do with me how much this guitar costs in your country.
Tues, I can't accept your request fore refund of $2,191.99.
I will report and consult this matter to eBay and PayPal.

corrected
I did some research on Ovation 1687GT, but this model only exists in this blue color.
This model doesn't have beige color as far as it's brand-new.
I listed this item with proper model number and the pictures, and shipped it quickly to you as you ordered.

It's nothing to do with me for how much this guitar is sold in your country.
Tues, I can never accept your request fore refund of no less than $2,191.99.
I will report and consult this matter to eBay and PayPal.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Aug 2014 at 02:25
original In addition, according to consumer center authorities, if you refuse response to refund, you will be reported to search engine such as Google or Yahoo and they will make your company won't be coming up top of the search page. I wonder why almost 10000yen was taken as shipping fee thought free shipping was mentioned. Anyway, please refund my money back as soon as possible. Also, as I will send items back, please let me know your address and fine number. Thank you.	corrected In addition, according to consumer center authorities, if you refuse response to refund, you will be reported to search engines such as Google or Yahoo and they will make your company won't be coming up top of the search results. I wonder why almost 10000yen was taken as shipping fee though free shipping was mentioned. Anyway, please refund my money back as soon as possible. Also, as I will send items back, please let me know your address and fine number. Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

19 Aug 2014 at 02:25

original
In addition, according to consumer center authorities, if you refuse response to refund, you will be reported to search engine such as Google or Yahoo and they will make your company won't be coming up top of the search page. I wonder why almost 10000yen was taken as shipping fee thought free shipping was mentioned.

Anyway, please refund my money back as soon as possible. Also, as I will send items back, please let me know your address and fine number.
Thank you.

corrected
In addition, according to consumer center authorities, if you refuse response to refund, you will be reported to search engines such as Google or Yahoo and they will make your company won't be coming up top of the search results. I wonder why almost 10000yen was taken as shipping fee though free shipping was mentioned.

Anyway, please refund my money back as soon as possible. Also, as I will send items back, please let me know your address and fine number.
Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Aug 2014 at 23:18
original Hello. Thank you for replying. I usually buying Ralph Lauren's product from oversea but I found that a tag was completely different from regular shop, so I have contacted to Ralph Lauren side since I have wondering about the product. They replied that they have never handled the goods before, threfore, I strongly wish for a refund. I also have contacted to credit card company explained the situation, and asked them them to hold the payment.	corrected Hello. Thank you for reply. I usually buy products from Ralph Lauren in overseas but I found that a tag was completely different from ones in regular shop, so I have contacted to Ralph Lauren side since I have wondering about the product. They replied that they have never handled the goods like this, therefore, I strongly wish for a refund. I also have contacted to credit card company and explained the situation, and have let them held the payment.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

18 Aug 2014 at 23:18

original
Hello.
Thank you for replying.
I usually buying Ralph Lauren's product from oversea but I found that a tag was completely different from regular shop, so I have contacted to Ralph Lauren side since I have wondering about the product. They replied that they have never handled the goods before, threfore, I strongly wish for a refund.
I also have contacted to credit card company explained the situation, and asked them them to hold the payment.

corrected
Hello.
Thank you for reply.
I usually buy products from Ralph Lauren in overseas but I found that a tag was completely different from ones in regular shop, so I have contacted to Ralph Lauren side since I have wondering about the product. They replied that they have never handled the goods like this, therefore, I strongly wish for a refund.
I also have contacted to credit card company and explained the situation, and have let them held the payment.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Aug 2014 at 23:00
original I apologize for a late reply. I have just paid for order of 8th August and 15th August today and I would like you to confirm this payment. For order of 8th August , please use DHL. For order of 15th August, please use FedEx. Please ship the products ASAP.	corrected I apologize for a late payment. I have just paid for order of 8th August and 15th August today and I would like you to confirm this payment. For order of 8th August , please use DHL. For order of 15th August, please use FedEx as usual. Please ship the products ASAP.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 18 Aug 2014 at 23:05
original I was confirmed, but the warranty of the product from the first place is not being provided from the manufacturer. If you want it so strong, why didn't you confirm it before ordering. As general, no other buyers of mine care for warranty. And If you would like a new box that is provided by the manufacturer, I will send it to you. Otherwise, I have nothing I can help. ↵ Thank you for understandings.	corrected I confirmed, but the warranty of the product from the manufacturer is not being provided from the first place. If you want it so strong, why did not you confirm it before ordering. Incidentally, no other buyers of mine care for warranty. And If you would like a new box that is provided by the manufacturer, I will send it to you. Otherwise, there is nothing I can do. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

18 Aug 2014 at 23:05

original
I was confirmed, but the warranty of the product from the first place is not being provided from the manufacturer.

If you want it so strong, why didn't you confirm it before ordering.

As general, no other buyers of mine care for warranty.

And If you would like a new box that is provided by the manufacturer, I will send it to you.

Otherwise, I have nothing I can help.
↵
Thank you for understandings.

corrected
I confirmed, but the warranty of the product from the manufacturer is not being provided from the first place.

If you want it so strong, why did not you confirm it before ordering.

Incidentally, no other buyers of mine care for warranty.

And If you would like a new box that is provided by the manufacturer, I will send it to you.

Otherwise, there is nothing I can do.
Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Aug 2014 at 23:46
original Thanks for your patience. The gig bag of SUGI was out of stock in the Japanese market. But I ordered a gig bag with the logo from SUGI. I would send it to you for free because you are the most important loyal customer of my store. I will receive it in early September from SUGI. If the time is right, I would send it with the hardcase of SAGO.	corrected Thanks for your patience. The gig bag of SUGI was out of stock in the Japanese market at the moment. But I ordered a gig bag with the logo from SUGI. This is I will purchase for $120USD and I will send you it for free because you are the most important loyal customer for my store. You will receive it in early September. If the timing is right, I would send it with the hardcase of SAGO.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Aug 2014 at 23:52
original Thank you for your reply. May I ask a question before I order? As for my previous order (the product A $1000), how much can I purchase? I will order over 10 items, I would like to consider the products to purchase depending on the price. I will send you a formal order form within one day of your reply. Thank you.	corrected Thank you for your reply. May I ask a question before I order? As for my previous order (the product A $1000), for how much can I purchase? I will order over 10 items when an actual order, I would like to consider the products to purchase refering to the price. I will send you a formal order form after I get your reply within one day . Thank you.

岡 達郎 (jesse-oka) — Written Reviews

Log In

岡　達郎 (jesse-oka) — Written Reviews