jeninew — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jan 2016 at 23:05
Original Text 『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙配信スタート！倖田來未　冬のバラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』スペシャル壁紙が登場！キセカエ♪mu-moで1/20（水）13:00～配信！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation 『WINTER of LOVE』特制壁纸开始发布！ KUMI KODA　冬季抒情曲合辑『WINTER of LOVE』特纸壁纸登场！ KISEKAE ♪ 在mu-mo1/20（星期三）13:00～发布！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組/ playroom】会员限定！300积分奖励（仅限智能手机）★☆★

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jan 2016 at 23:05

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jan 2016 at 23:12
Original Text 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！倖田組会員はコチラから♪ playroom会員はコチラから♪ ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。	Translation 现在，从【倖田組 / playroom】注册「キセカエ♪mu-mo」的新会员，并注册追加套餐，赠送300积分的活动正在进行！今后也将会发布KUMI KODA特别的KISEKAE和壁纸，不要错过这个机会！倖田組会员点击这里♪ playroom会员点击这里♪ ※积分赠送的对象仅限于智能手机。 ※「キセカエ♪mu-mo」会员的注册，必须在登陆官方会员俱乐部后，从下载页面进行注册。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jan 2016 at 23:12

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jan 2016 at 22:59
Original Text ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※请务必在确认对应机种及使用规约等网站的注意事项之上使用本服务。 ※下载内容等均为收费服务，本服务的通讯费将由顾客自己承担。