Eduard Thayer (jeakgeek) — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

Okinawa, Japan

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Mar 2012 at 14:19
Original Text 制限時間は１分！非常口は同時に複数開けることができない状況！あのキャラがどんどん来ますので、うまく操作して中に入れてあげよう！ -遊びかた --各フロアをタップすると非常口が開きます（直前に開いていた非常口は閉まります）右から左に向かってあのキャラがどんどんきますので非常口を開けて中に入れてあげるだけです。 -右から来るあのキャラを中に入れてあげてください。 -だんだんとスピードが上がり、ミスすると一段階スピードが下がります。高得点のコツはミスをしないこと。	Translation There is a one-minute time limit! You are in a situation where many emergency exits cannot be opened! That character will keep on coming at you, so operate well and get them in the exits! How to Play To open the emergency exits tap each floor. (Emergency exits opened before will close) From right to left the characters will keep on coming, all you have to do is open the emergency exits and let them in. Let the characters that come from the right in the exits. The speed of character coming will get faster and faster. If you make a mistake the speed will go one step down. To get a high score you must not make a mistake.

Japanese → English

06 Mar 2012 at 14:19

Original Text

Translation

Japanese → English 17 Feb 2012 at 11:34
Original Text すばらしい提案ありがとうございます。その提案でお取引を進めさせてください。次回ご注文時に不足分も一緒に送金いたします。それではサンプルの到着を楽しみにお待ちいたしております。	Translation Thank you for a great suggestion. Please let us proceed with the transaction with this suggestion. I will send you the deficit at the time of your next order. Well then, please look forward to the arrival of the sample.

Japanese → English 17 Feb 2012 at 10:03
Original Text 今年も継続していく予定です。ブラットの予定が合う時に、是非調整したいです。あと2回分残っているし、ブラット先のスケジュールが分かればやりやすいです。また、前回頂いたメールの回答がすぐできなくて申し訳ないです。出資の件は会社的に厳しいです。協力ができず申し訳ないです。また、返信お待ちしてます。 GENOVA社員一同、ブラットの活躍を期待しています。	Translation I intend to carry on this year. I would like to adjust so it will suit your schedule. We have two more .... left, so if I know your schedule before hand, it would be easy to plan ahead of time. Again, I am sorry I could immediately reply to your last email. About the investment, It's kind of difficult for our company. I am sorry I can't help you out. I am waiting for you reply. All of the GENOVA employees are looking forward to your work.

Japanese → English

17 Feb 2012 at 10:03

Original Text

Translation

Japanese → English 16 Feb 2012 at 16:56
Original Text 私はＥｂａｙ大量購入者です。 Item number:320828064666 ”NEW 44 piece 24 k Gold plated silverware spoon, forks, knives, serving by Rogers” を購入しましたが36本しか入っていません。不足8本はスプーンです。至急、8本スプーンを送るか、もしくは160＊8/44＝29ドル返金処理願います。	Translation I am a frequent buyer at Ebay. I purchased Item number:320828064666 ”NEW 44 piece 24 k Gold plated silverware spoon, forks, knives, serving by Rogers,” however the product only contained 36 spoons. The product had 8 spoons missing. Please send me the spoons or please give me a refund for the missing 8 spoons. 160 x 8/44 = $29

Japanese → English 16 Feb 2012 at 17:02
Original Text 証拠写真を送ります。尚、カリフオルニアのスピクネットという業者からも本数不足報告がありました。	Translation I will send you a photographic evidence. In addition, there was a report of missing spoons from a contractor called Spicnet in California.