Notice of Conyac Termination

jaytee — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Nov 2009 at 09:22
Original Text ある特定の分野に優れた才能を持ている人がよく、人間的には劣っているなと思うときがある。天は二物を与えずといったところだろうか。	Translation I often find that those who have exceptional talent in particular fields have many defects as human beings. I guess no one is perfect at everything.

Japanese → English 17 Nov 2009 at 09:43
Original Text 大切なのは、教わる側から、考えることです。「自分が教わる側だったら、どのように教えてほしいのか」と立場を変えて考えて見ましょう。	Translation It's important to put yourself in the position of a learner when you teach. Ask yourself form a different point of view, how you would like to be taught if you are a learner.

Japanese → English 17 Nov 2009 at 09:14
Original Text 授業中、僕はぼんやり外の景色を眺めるのが好きだった。帰ったら何して遊ぼうかとか、どこか遠くに行きたいとか、いろんなことを思いながら、窓の外ばかり見てた。	Translation I used to love looking out of window and to get lost in thought during class. I would just wonder what I would do after school, or how I wished to be somewhere far away, and let my thought wander about while watching out of the window.

Japanese → English 17 Nov 2009 at 09:08
Original Text 商品のクレームをつけにお客さんが「責任者を出せ！」とえらい剣幕で店に入ってきた。彼は店長（若干頭が薄い）が出てきたのを見つけててめえハゲとる場合じゃねえぞ！と言った店員一同笑いを抑えられなかった	Translation A client bursted in our sotre to complain about our product, demanding the person in charge to come forward. He saw the store manager, whose hair was slightly receding, and bellowed at him, "you! don't you just stand there getting bold, fool!!" Every staff at the store could not contain their laughter.

Japanese → English 17 Nov 2009 at 05:22
Original Text 俺が新入社員の頃の話だが書類を入れた封筒を取引先に届ける時上司に「封筒に”おんちゅう”って書いとけよ」っていわれて筆ペンで”WANT YOU”って丁寧に書いて郵送した後日、上司に鎖骨をグーで殴られた	Translation It happened when I was a newbie at work. My boss saw the enveolp with documents inside that I was going to send to out client, and told me to add "on-chu," the Japanese courtesy word for "attenton," after the client's name. So I took one of those pens for calligraphy, wrote "WANT YOU" on the envelop and posted it by mail. A few days later I got punched in the collarbone by the boss.

Japanese → English 16 Nov 2009 at 11:19
Original Text 3枚バウチャーを買うと一枚無料でついてきますギフトバウチャーをお渡しになりたいお客様の名前をフルネームでご記入いただけますか何の施術をバウチャーのプレゼントになさいますか	Translation If you buy three vouchers you'll get one free. Could you write down the full name of the person you would like to give vouchers to? What type of treatment would you like this voucher to cover?

Japanese → English 16 Nov 2009 at 09:44
Original Text 超越している奴なんていないんだから、結局緊張しないやつは全然ダメなやつだと思う。	Translation （前から続けてHowever,） Since there's no one who's "above-it-all," I guess that concludes the person with no tension is a loser.

Japanese → English 16 Nov 2009 at 09:42
Original Text 「自分に自信がある」、「うまくやろうと意識している」人間が緊張しないはずがない。緊張しないやつは、そういったものを超越しているか、全然ダメなやつ。	Translation If one is confident in oneself, or conscious about doing a good job, one's got to have some tension. The person without tension must be either above all those feelings, or a complete loser.

Japanese → English 16 Nov 2009 at 09:36
Original Text 偶然だけでは結果は出ない、結果を出すにはそれなりの理由がある。	Translation Results are never accidentally brought about. There are always underlying reasons for achieving results.

Japanese → English 16 Nov 2009 at 09:34
Original Text 人生、どんな人にも必ず壁は立ちはだかる。その中で、“あいつも、頑張ってるんだなあ”と思ってもらえれば嬉しいです。	Translation Everyone hits wall at some point in his/her life. Facing such a situation, I will be happy if someone sees me making an effort as everyone else and and compliments me for it.

Japanese → English 16 Nov 2009 at 09:29
Original Text 苦悩というのは、前進したい思いがあって、それを乗り越えられる可能性のある人にしか訪れない。だから、苦悩とは飛躍なんです。	Translation Agony only comes at those who have the potential to overcome it with desire to go forward. Therefore, agony is in fact a leap forward.

Japanese → English 15 Nov 2009 at 15:41
Original Text そのブラウザはそのウェブページをUTF-8でエンコードされていると誤認識します。	Translation The browser falsely recognizes the webpage to be UTF-8-encoded.

Japanese → English 14 Nov 2009 at 15:45
Original Text 聴き上手な人は、相手が話しているときに突然口をはさんだり、質問したりせず、さりげなく、「確認」と「許可」をうまく使っているのです。	Translation A good listener does not cut in the speaker nor ask him/her questions, but makes a very good use of "confirmation" and "permission" in a subtle manner.

Japanese → English 14 Nov 2009 at 15:55
Original Text 教えるときに大切なことは、一方的に教えるのではなく、教える相手と言葉のキャッチボールをしっかり行うことです。	Translation When teaching, it is important for a teacher to make a thorough exchange of the words with the learners instead of giving them a one-way lecture.

Japanese → English 14 Nov 2009 at 15:50
Original Text 詰め込みすぎは百害あって一利なしです。出来る楽しさ面白さに目覚めると、人は自ら、頑張ろうとします。	Translation Cramming will only lead to negative results. A person will be willing to make an effort once s/he realizes the joy of achieving something.

Japanese → English 14 Nov 2009 at 11:23
Original Text あまりにも伝える情報が多過ぎると、どこがポイントなのか聞き手は解らなくなります。一点豪華主義を実現するため、目的に合致したものだけを残し、それ以外は勇気を出して削りましょう。	Translation Giving out excessive amount of information will confuse your listener, making them unable to see your main point. To practice your concentrated-luxurious-consumerism (?), you need to leave only what suits your purposes and boldly slash everything else.

Japanese → English 14 Nov 2009 at 11:14
Original Text 完璧に出来るようになってからと言わず、不完全な状態でもいいので、誰かに聞いてもらいましょう。	Translation You don't have to wait until you have it perfect: tell someone about it even if it's in a imcomplete stage.

Japanese → English 14 Nov 2009 at 11:33
Original Text 昔の自分を振り返ると、いろいろな感情が湧きあがります。	Translation Looking back my old self brings back all kinds of feelings in me.

Japanese → English 14 Nov 2009 at 11:37
Original Text 誰かに説明している最中に、自分の頭の中が整理整頓され、自分が身につけたものがさらに深く理解できるようになります。	Translation Your mind becomes organized in the course of explaining (your ideas) to others, enabling you to further comprefhend what you have already acquired.

Japanese → English 14 Nov 2009 at 11:28
Original Text なぜか、翻訳依頼の閲覧数は異常に伸びているが、翻訳してくれた結果の数は増えない。	Translation Strangely enough, there has been an extraordinary increase in the number of accesses to the requests for translation, while the number of actually translated results remains the same .