jaytee — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Nov 2009 at 13:21
Original Text 板書しない理由もわかっている。女性の先生で、きれいな衣装がチョークの粉で汚れるのがいやだか、もしくは、単にメンドクサイからだ。	Translation And I know why she doesn't use the board. She doesn't want to get her pretty dress covered with chalk dust, or she's just lazy. （これより前の訳のhe/sheはすべてsheということになりますね。）

Japanese → English 28 Nov 2009 at 13:15
Original Text まったく板書もしない。口頭で一度言っただけで、生徒が理解できるとおもっているのだろうか。	Translation He/she doesn't even use the board. How could he/she suppose that the students would understand when he/she tells them something just once without writing it down on board?

Japanese → English 28 Nov 2009 at 13:13
Original Text 実際、それが、生徒みんなの感想なんじゃないかと思う。ただ、口にしないだけで。まったく予習もしないで、授業に望む先生はどうかと思う。	Translation And I do believe in fact that that's how the other students feel too, though they wouldn't say it aloud. I seriously doubt the ability of the teacher when he/she dares to come to class unprepared.

Japanese → English 28 Nov 2009 at 13:09
Original Text むしろ先生の説明よりわかりやすい、とある生徒同士が教えあっていて、話しているのを耳にした。	Translation On the contrary, I've heard some students telling each other that THEY are better at teaching one another than is the teacher.

Japanese → English 28 Nov 2009 at 13:07
Original Text 教室の中で、先生の教え方がうまいという話を授業が始まって一ヶ月ほどたったが、小耳に挟んだことはまだない。	Translation It's been a month since the class started, and I've never overheard anyone in the class say the teacher is good at teaching.

Japanese → English 28 Nov 2009 at 13:03
Original Text （設定は学校の教室です）私の席は、一番後ろになった。目の前は、カップルが座ることになった。	Translation I was assigned to the farmost back seat. A couple was to be seated in front of me.

Japanese → English 28 Nov 2009 at 13:00
Original Text （設定は学校の教室です）アシスタントのほうが出来るだけ希望に応えられるように、考慮、配慮、いたします。	Translation The assistant will do his/her best to accomodate your request.

Japanese → English 28 Nov 2009 at 12:59
Original Text （設定は学校の教室です）もし誰かの隣になりたいとか、希望がありましたら、アシスタントのほうに伝えてください。	Translation If you have any request as to where or next to whom you would like to be seated, please let the assistant person know.

Japanese → English 28 Nov 2009 at 12:57
Original Text （設定は学校の教室です）「席替えをします」	Translation We will change the seating arrangement.

Japanese → English 27 Nov 2009 at 13:52
Original Text 日本のアーティストにとって、この番組に出演することはとても名誉あることです。	Translation It is quite honorable for a Japanese artisit to appear in this program.

Japanese → English 26 Nov 2009 at 20:21
Original Text カムバックにかける想い、衣装について、スタッフが語る彼、ダンサーのオーディション風景、ドンによる父ジャクソンインタビュー、プライベートビデオによる当時住んでいたファミリーの家&家族紹介	Translation His determination for the comeback,the costume, the staff members' comments on him, the scene from the dancers' audition, the father Jackson interviewed by Don(Donne?), his family and his childhood house taken in the private video.

Japanese → English 21 Nov 2009 at 02:59
Original Text 皆様8月10日月曜日朝9時に行われる会議を必ず自分のスケジュールに入れておいてください。この会議では社長室に提出する書類作成の新手順を議題にします。皆様が日ごろ抱いている疑問を投げかける良い機会です。参加できない場合はこの新手順に関しての質問事項を取り急ぎEメールにてお送りください。参加される場合はご一報くださると有難いです。	Translation To all the personnels, Please make sure to note on your schedule that there will be a meeting on August 10, at 9:00 A.M. In the meeting we will discuss the new procedure for preparing documents to be submitted to the president's office. Please use this opportunity to ask any questions you have in your daily routine. In case you are unable to attend, please mail me any questions you want to ask concerning this new procedure in advance. If you plan to attend, please give me a notice. Thank you.

Japanese → English

21 Nov 2009 at 02:59

Original Text

皆様8月10日月曜日朝9時に行われる会議を必ず自分のスケジュールに入れておいてください。
この会議では社長室に提出する書類作成の新手順を議題にします。皆様が日ごろ抱いている疑問を投げかける良い機会です。参加できない場合はこの新手順に関しての質問事項を取り急ぎEメールにてお送りください。参加される場合はご一報くださると有難いです。

Translation

To all the personnels,
Please make sure to note on your schedule that there will be a meeting on August 10, at 9:00 A.M.
In the meeting we will discuss the new procedure for preparing documents to be submitted to the president's office. Please use this opportunity to ask any questions you have in your daily routine. In case you are unable to attend, please mail me any questions you want to ask concerning this new procedure in advance. If you plan to attend, please give me a notice.
Thank you.

Japanese → English 21 Nov 2009 at 04:48
Original Text もうすぐ布団に入ります	Translation I'll get in the bed in a minute.

Japanese → English 20 Nov 2009 at 16:40
Original Text あなたが送付してきた小切手を誤って紛失しました。お手数をかけて申し訳ありませんが、再発行して送付して下さい。なお先日結婚して姓が変わりましたので、小切手の名義は下記のとおりにして下さい。	Translation I'm awfully sorry but I've lost the check you had sent me, so could you please replace it and resend it to me? I sincerely apologize for causing you such a trouble. Also, please make sure that the change be made for the recipient's name, for my surname has been changed due to my marriage.

Japanese → English 20 Nov 2009 at 16:53
Original Text この時計は新型自動巻きムーブメントを搭載したモデル。リューズ、ブレスレットセンターにローレット加工を施し、スポーティー感を演出。カジュアルにもスーツにも合うデザインとなっています。ケースバックは、シースルーケースを採用。	Translation The new-model watch fitted with new automatic winding movement device. Its crown and the center of the bracelet was knurled to give it a sporty look. Its design goes perfectly with either casual clothing or business suit. A see-through case is used for the case back.

Japanese → English 19 Nov 2009 at 11:43
Original Text 太郎は頭がかたい。花子は体がかたい。同じ「かたい」でも英語では違う表現になる。	Translation Taro's got a hard- (or pig-) head. Hanako's got a stiff-body. In the previous two sentences, the same Japanese adjective "katai" is used for the different English expressions.

Japanese → English 19 Nov 2009 at 03:51
Original Text 今日から○日に○○へ旅行しに行ってきます。	Translation I'll take off today for a trip to （場所）for ...days (○日間)

Japanese → English 18 Nov 2009 at 15:20
Original Text 都会の非日常に憧れる少年は、地元を離れて池袋にある学園に入学することに。上京した初日、彼が目撃したのは、バイクを駆る都市伝説首なしライダーだった。さらに連続通り魔事件や池袋に根付くギャングの存在まで浮上し、池袋の街が壊れていく。	Translation Dreaming about the extraordinary life in the city, the boy leaves his hometown to enter a school in Ikebukuro. On his first day in Tokyo, he comes across the urban-legend headless rider racing around on his motorcycle. Later,as the presence of the serial killer who charges randamly on the street as well as the gang group rooted to the city are also revealed, the city of Ikebukuro comes falling apart.

Japanese → English

18 Nov 2009 at 15:20

Original Text

都会の非日常に憧れる少年は、地元を離れて池袋にある学園に入学することに。上京した初日、彼が目撃したのは、バイクを駆る都市伝説首なしライダーだった。さらに連続通り魔事件や池袋に根付くギャングの存在まで浮上し、池袋の街が壊れていく。

Translation

Dreaming about the extraordinary life in the city, the boy leaves his hometown to enter a school in Ikebukuro. On his first day in Tokyo, he comes across the urban-legend headless rider racing around on his motorcycle. Later,as the presence of the serial killer who charges randamly on the street as well as the gang group rooted to the city are also revealed, the city of Ikebukuro comes falling apart.

Japanese → English 18 Nov 2009 at 10:33
Original Text 面接官　「信念が時間厳守とは好感が持てますね」俺　「特に退社時間に関しては厳格に守るつもりです」	Translation Interviewer: "I liked that you have 'punctuality' as your principle." Me: "Yep, especially when it comes to the time to leave office."

Japanese → English 18 Nov 2009 at 10:29
Original Text 結婚する人間は想像力が足らず、離婚する人間は忍耐力が足らず、再婚する人間は記憶力が足らない	Translation Those who get married lack imagination, those who get divorced lack patience and those who get remarried, memory retention.

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

jaytee — Translations

Log In