Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

jaytee — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Dec 2009 at 11:41
Original Text 他人を変えようとしてはいけない。	Translation One shall not intend to change others.

Japanese → English 19 Dec 2009 at 11:42
Original Text 権力や地位を持っている人はボランティアをしよう。	Translation Those with high power and status should get involved in voluntary works.

Japanese → English 19 Dec 2009 at 11:38
Original Text ふつうであることはありがたい	Translation It's grateful to be normal.

Japanese → English 19 Dec 2009 at 11:37
Original Text 個人的な誹謗中傷をしてはいけない。	Translation One should not make accusations toward individuals' personal matters.

Japanese → English 19 Dec 2009 at 11:34
Original Text 運は過去に自分が蒔いた種が育ったもの。	Translation Fate is what has come out of the seed you had planted in the past.

Japanese → English 19 Dec 2009 at 11:33
Original Text 出来るだけ出会いの場に参加しよう。	Translation Try your best showing up to the events where you can meet others.

Japanese → English 19 Dec 2009 at 11:30
Original Text 一見つらく見えることでも、将来のために必要なことがたくさんあります。	Translation There are many things that seem too harsh but actually are necessary for one's future.

Japanese → English 19 Dec 2009 at 11:29
Original Text 因果というのは必ず物事には、原因と結果があるというという原理です。	Translation "Causality " referres to the principal that each matter inevitably has its cause and effect.

Japanese → English 19 Dec 2009 at 11:25
Original Text 実は目に見えない世界のほうが目に見える世界よりもはるかに広くて奥深いのです。	Translation In fact, the invisible world is a way broader and deeper than the one which is visible to us.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 19 Dec 2009 at 09:38
Original Text みんなありがとう！日本の空は美しいです。是非遊びに来てね（笑）	Translation Thanks to everyone! The sky seen from Japan is beautiful. Hope you guys come visit here :)

English → Japanese 19 Dec 2009 at 09:39
Original Text none of whom have anything to do with me	Translation この人達のうちだれ一人、私とは関係ない。

English → Japanese 19 Dec 2009 at 09:40
Original Text Be the king and freak your friends out!	Translation 最強になって、友達をぶったまげさせろ！

English → Japanese 19 Dec 2009 at 09:43
Original Text VFO is a prank application. Using VFO you can add ghosts to the pictures you take from your friends.	Translation VFOは迷惑アプリです。VFOで、友達から撮影した写真にゴーストを加えることができます。

English → Japanese 18 Dec 2009 at 03:47
Original Text On the royal variety tonight in blackpool, performing for the queen in my best dress	Translation ブラックプールにて、一番いいドレスを着てロイヤルバラエティー（パフォーマンス）で女王の前で歌います。

English → Japanese 18 Dec 2009 at 03:43
Original Text Just found my old life-size Brad Paisley cardboard cutout. Or better yet.. It found me.	Translation 昔持ってたブラッド・ペイズリーの段ボール製等身大張りぼて発見。ていうか、私を見つけてくれたっていうのが正解かしら？

English → Japanese 17 Dec 2009 at 16:11
Original Text It's a challenge to not over-compensate when you're under-appreciated. Just breathe!	Translation 周りが自分のことを正当に評価してくれない時、頑張りすぎないようにするのは難しい。とにかく深呼吸！

Japanese → English 17 Dec 2009 at 14:11
Original Text きっと今までの曲はメンバーの方がこれまでに積み上げた技術を使うことで慣れているところがあって、そこに彼が新しい風を入れてくれたっていうことなんでしょうね。	Translation My understanding is that the previous songs had already established the familiarity with the techniques the members had accumulated through time, when he joined in and added some new flavor to them.

Japanese → English 17 Dec 2009 at 14:06
Original Text 今までの得意な感じとまた違って来て、新しさを感じるので、やり慣れてないというか、ちょっと難しいなと思うところがあります。	Translation The feelings are quite different from those we are good at expressing, which are new and therefore makes them, well, difficult to understand, as if we are still not use to them.

Japanese → English 17 Dec 2009 at 14:00
Original Text 結構その影響は出ますね。逆に今までの私たちの音楽にはなかった感じのいろんな要素もあります。	Translation Its effect is quite remarkable. Conversely, there are various kinds of characteristics that were not found in our previous music.

Japanese → English 17 Dec 2009 at 10:10
Original Text おはようございます。日本から発信しています。花の好きな方いらっしゃいますか？あなたの好きな花は何でしょうか？珍しい花も紹介してください。	Translation Good morning from Japan. Does anyone here like flowers? What's your favorite flowers? If you know about any exotic kinds of flowers, please let me know about them.

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›