japansuki — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago

Hong Kong

Japanese English Chinese (Traditional) Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Mar 2016 at 16:02
original 鼓动的秘密「用唱和跳来表达音乐的快乐」女子组合5人组TOKYO GIRLS' STYLE 期待的第一张专辑「鼓动的秘密」	corrected 鼓动的秘密「用唱和跳来传达音乐的快乐」女子组合5人组TOKYO GIRLS' STYLE 期待的第一张专辑「鼓动的秘密」

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 21 Mar 2016 at 20:08
original 詳情請到這裡 http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/ 宣傳視頻請到這裡 https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM	corrected 詳情請參考以下網址 http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/ 宣傳影片請參考以下網址 https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 06 Feb 2016 at 16:34
original ●原来外国客人心中的想法是这样的！有没有这样的经验？不明确的表达自己的意见的话会不被客人所信任。不要以为对方也能够理解自己的想法。避免暧昧的回答，提醒自己不要只是保持沉默跟着点头附和。 ●请告诉我们陪同外国客人时需要留心的地方。向客人说明时使用浅显易懂的单字。传达真正的日本，努力将朴实的风景转变成感动。	corrected ●原来外国客人心里是这样想的！有没有这样的经验？不明确地表达自己的意见就会招来客人的不信任。不要自以为是地以为对方能够理解自己的想法。避免暧昧的回答，提醒自己不要不表态却只跟着点头附和。 ●请告诉我们陪同外国客人时需要留心的地方。向客人说明时使用浅显易懂的关键词句。如实地传达日本，努力将平淡的风景转变成感动的画面。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

06 Feb 2016 at 16:34

original
●原来外国客人心中的想法是这样的！有没有这样的经验？
不明确的表达自己的意见的话会不被客人所信任。不要以为对方也能够理解自己的想法。避免暧昧的回答，提醒自己不要只是保持沉默跟着点头附和。

●请告诉我们陪同外国客人时需要留心的地方。
向客人说明时使用浅显易懂的单字。传达真正的日本，努力将朴实的风景转变成感动。

corrected
●原来外国客人心里是这样想的！有没有这样的经验？
不明确地表达自己的意见就会招来客人的不信任。不要自以为是地以为对方能够理解自己的想法。避免暧昧的回答，提醒自己不要不表态却只跟着点头附和。

●请告诉我们陪同外国客人时需要留心的地方。
向客人说明时使用浅显易懂的关键词句。如实地传达日本，努力将平淡的风景转变成感动的画面。

japansuki — Received Reviews

Log In