Japan Legal (japanle)

We are a team of Japanese linguists with deep professional experience in the fields of law, publishing, music, international business, and voice narration.

Translation Specialties

- Legal & Financial (commercial contracts, merger agreements, corporate resolutions, securities filings, certificates, transactional due diligence, affidavits, etc.)
- Real Estate (purchase agreements, leases, and disclosure documents)
- Management & Corporate (board meeting minutes, internal communications, press releases, presentations, commercial invoices, purchase orders, etc.)
- Medical (chart notes, administrative paperwork, office visit questionnaires, etc.)
- Website (terms and conditions, privacy policies, marketing copy, etc.)
- Academic (law, academic papers, dissertations, theses, humanities, social sciences, ethics, philosophy, social theory, sociology, anthropology, etc.)
- Travel & Tourism (travel articles, travel guides, reviews, pamphlets, brochures, websites, etc.)
- Identity Documents (birth and death certificates, family registers, marriage certificates, drivers’ licenses, alien registration cards, etc.)

Native English Linguist

U.S. qualified attorney with over a decade of experience in legal practice and translation, with a specialty in corporate mergers & acquisitions and securities transactions
JLPT Level 1 (日本語能力試験１級)
Japanese Real Estate Transaction Specialist (宅地建物取引士)
Harvard Law School, J.D. cum laude
Harvard University, A.B. cum laude in Social Studies

Native Japanese Linguist

Experienced magazine editor and publishing expert, health and wellness entrepreneur, food and beverage industry insider
Harvard University, post-graduate studies in English
Kyushu Sangyo University, B.A. in International Business