Nguyen Huy Duc (jack11oct) — Translations

Through Internet.org, Facebook wants to bring internet services to two-thirds of the world who are not yet online, and it’s partnering with telcos across the globe to reach this goal. In the Philippines – the seventh country to get the service; the first in Southeast Asia – Facebook signed a deal with Philippine Long Distance Telephone Company’s mobile arm Smart Communications, which has 69 million subscribers.

Internet.org を通じて、Facebooksがまだインターネットを利用していない世界の2/3にインターネットサービスを届きたく、全世界の通信会社と手を組んでいる。このサービスを受けた7番目のフィリピンでは、東南アジアで初めてFacebookがフィリピンの長距離通信会社の6900万利用者も所有する子会社Smart Communications-　

I run the card business for over a decade, the original card misunderstood to a fake card is the first time, very funny and also having some regret.

You are buying a Japanese - Asian version, detailed information is available here for reference.

Ebay store are still people selling with, this version is very valuable, especially in Japan, you can also refer here again.

If you still insist on a refund, we are happy, but please comply with ebay regulations require a refund, please refer here.

We will also assist you in response this situation to ebay.
In the ebay-money-back-guarantee regulations are not returned the postage, please read the regulations detail properly, I hope you can understand and cooperation.

私はカードビジネスを１０年以上も営業していますが、正式カードが偽カードに誤認されるのは初めてです。残念でしたが、面白かったですね。
貴方が買ったのは日本・アジアバージョンです。詳細情報はこちらを参照になってください。
EBAY店は今までと変わらず人々が販売しているところである（???）/ EBAY店ではまだ販売している人もいます　　　、特に日本では、このバージョンはとても貴重/高価です。（またこちらを参照になってください）
それでも返金を請求すれば、こちらも問題ございませんが、こちらのEBAYの返金に関する規則を参照＆承知してください。
EBAYに今度のことを報告するのにも手伝います。
EBAYの返金保証規定により、郵送料が返金されませんので、規定をよくお読みになって、ご了承とご協力をお願いします。

Discounted price due to delayed stock availability (depending on when you order of course). No worries, if you order now it should be shipped by 9/17. Save $14 off the next price and wait a week! Normal handling time on eBay is three days anyway! Where's the harm in that?

I will only sell to established users with a paypal confirmed address! Makes sure your paypal address is up to date! I will ship free within the U.S. and with a small fee to Canada!

納期延長のため、値引きになります（もちろん貴方が注文した時点による）。でも大丈夫です、今注文したら9/17までは納品できます。1週間待てば、通常の価格よりも14USDの割引がもらえます。通常の配達も３日間かかりますので、損は無いでしょう。
PAYPALが認定したアドレスを持っている正式ユーザーだけに販売します。PAYPAアドレスがまだ有効であることを確認して下さい。アメリカ国内の輸送は無料で、カナダまでの配送は少しだけチャージします。