J. Dreistadt (j_dreistadt)
ID Verified
About 9 years ago
Female
30s
Germany
German (Native)
Japanese
English
Comics
Business
2015年からConyac.ccで翻訳をしております日本学科の卒業生です。日本語ｰ>英語、日本語ー＞ドイツ語、英語ー＞ドイツ語をご提供します。
日本語能力試験1級、BJTビジネス日本語能力テストJ1取得。合計2年の日本留学を経て、日本企業の欧州現法で働いた経験を持っています。現在はドイツNRW州Duisburg市に住んでおります。
I am a graduate of Japanese studies and have been translating for conyac.cc since 2015. I do translations from Japanese to English and from Japanese to German as well as English to German. My native language is German.
Ich habe ein Studium der Japanologie abgeschlossen und übersetze seit 2015 in folgenden Sprachkombinationen für conyac.cc: Japanisch -> Englisch, Japanisch -> Deutsch, Englisch -> Deutsch. Meine Muttersprache ist Deutsch.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → German | Comics | 1 year | Freelance translations for Anime dubs. | |
| Japanese → German | Business | 2 years | Translation of business correspondence, mainly customer service e-Mails, here at conyac.cc | |
| Japanese → English | Comics | 5–10 years | Have been doing fan translations of Japanese comics to English. | |
| Japanese → English | Business | 1 year | Translation of business material (presentations etc.) from Japanese to English. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ German | 1 | 12 / 3075 | 21 / 3474 |
| Standard English ≫ German | 0 | 2 / 1540 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 5 / 1348 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ English | 2 | 0 / 0 | 18 / 1591 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 80 % (4 / 5) |