米原勇夫 (izstrans) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 60s

Japan

Japanese (Native) English

technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 12:26
original I received the product I ordered other day. But there are quite a few discrepancies comparing to an original product I already have. Is your product really an original? Also, did you check the product before shipping? Nothing is displayed when I connect it to the main unit. Since it looks like it's a defective unit, send me a replacement or refund me. Of course, I will return the product I received. So, please send me the return address. As I uploaded a movie to show that the product is defective, please check the URL below.	corrected I received the product I ordered the other day. But there are quite a few discrepancies compared to an original product I already have. Is your product really original? Also, did you check the product before shipping? Nothing is displayed when I connect it to the main unit. Since it seems to be a defective unit, send me a replacement or refund me. Of course, I will return the product I received. So, please send me your return address. As I uploaded a movie to show that the product is defective, please check the URL below.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

31 Oct 2014 at 12:26

original
I received the product I ordered other day. But there are quite a few discrepancies comparing to an original product I already have.
Is your product really an original?
Also, did you check the product before shipping? Nothing is displayed when I connect it to the main unit.
Since it looks like it's a defective unit, send me a replacement or refund me.
Of course, I will return the product I received.
So, please send me the return address.

As I uploaded a movie to show that the product is defective, please check the URL below.

corrected
I received the product I ordered the other day. But there are quite a few discrepancies compared to an original product I already have.
Is your product really original?
Also, did you check the product before shipping? Nothing is displayed when I connect it to the main unit.
Since it seems to be a defective unit, send me a replacement or refund me.
Of course, I will return the product I received.
So, please send me your return address.

As I uploaded a movie to show that the product is defective, please check the URL below.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 31 Oct 2014 at 09:51
original I received the product I ordered other day. But there are quite a few discrepancies comparing to an original product I already have. Is your product really an original? Also, did you check the product before shipping? Nothing is displayed when I connect it to the main unit. Since it looks like it's a defective unit, send me a replacement or refund me. Of course, I will return the product I received. So, please send me the return address. As I uploaded a movie to show that the product is defective, please check the URL below.	corrected I received the product I ordered other day. But there are quite a few discrepancies comparing to an original product I already have. Is your product really an original? Also, did you check the product before shipping? Nothing is displayed when I connect it to the main unit. Since it looks like it's a defective unit, send me a replacement or a refund. Of course, I will return the product I received. So, please send me the return address. As I uploaded a movie to show that the product is defective, please check the URL below.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

31 Oct 2014 at 09:51

corrected
I received the product I ordered other day. But there are quite a few discrepancies comparing to an original product I already have.
Is your product really an original?
Also, did you check the product before shipping? Nothing is displayed when I connect it to the main unit.
Since it looks like it's a defective unit, send me a replacement or a refund.
Of course, I will return the product I received.
So, please send me the return address.

As I uploaded a movie to show that the product is defective, please check the URL below.

米原勇夫 (izstrans) — Received Reviews

Log In