ivanaki0929 — Translations

倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!

この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！

内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！

さらに！！
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！

KUMI KODA香水 发售2周年纪念!!2nd anniversary BOX贩售决定!!

此次、KUMI KODA香水的发售2周年纪念以及销售超越10万支纪念、製作了人气特高『LOVE NOTE』与『NUDE NOTE』的2种类特别套装！

内容物是香味各异的「香水+滚珠式香水+固态香膏」套装！

除此之外！！
2012年香水发表时收到众多的募集、Westin Hotel TOKYO的特别住宿计画復活！！！！！

2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。

今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來 未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！

2012年、以“LOVE”为题製作出的香水、当时被KUMI KODA选为意象展示场的Westin Hotel东京。

为了庆祝发售2周年以及贩售突破10万支、另外还为了表现对顾客们的感谢、此次为各位呈献” KUMI KODA presents ~ 爱与香的住宿计画 2014 version~”！
当日于房间裡、会附赠来自KUMI KODA的世界唯一商品以及亲笔签名讯息！

応募詳細は下記ページよりご確認ください！
http://special.scentnations.com

皆さんの応募心よりおまちしております！

【発売日】
2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き）
※2014年12月15日より順次発送開始

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

募集详细内容请于下记网页确认！
http://special.scentnations.com

期待各位的募集！

【发售日】
2014年11月21日开始于香水购物网站【scent i land】限定发售！（附赠特别特典）
※2014年12月15日开始依顺序寄送

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

【内容量】
香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

【価格】
¥5,000（税抜）

お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

【内容量】
香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

【价格】
¥5,000（不含税）

询问资讯如下
（股）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

为了推动消灭饮酒开车、AAA确定参加 『LIVE SDD 2015』的10000人LIVE!!!!

为了推动消灭饮酒开车的10000人LIVE!!!!
AAA确定参加『LIVE SDD 2015』！

名称：LIVE SDD 2015

时间：2015年2月22日（日） 开场14：00、开演15：00

会场：大坂城HALL

発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。
集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。

售票：购买该LIVE们票时、须支付2000円捐赠。
所募集捐款将捐赠与交通事故孤儿发展基金会与该基金会所设立之SDD基金会。

【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、 「Premium Book」（セブンｰイレブン限定版）】2冊同時発売 (伊藤)

※表紙と付録のデザインは異なりますが、内容は同じデザインとなります。

【CECIL McBEE 2015年最新精选「Style Book」（普通版／全国书店版）、 「Premium Book」（7-11限定版）】2册同时贩售 (伊藤)

※封面与附录的设计稍有差异、但内容相同。

[問合せ] 代官山UNIT　TEL：03-3464-1012／ホットスタッフ・プロモーション 03-5720-9999 (平日12:00～18:00)
＊整理番号順にご入場となります。
＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。

[諮詢] 代官山UNIT　TEL：03-3464-1012／HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 (平日12:00～18:00)
＊入場順序依整理號碼排序。
＊攝影機器、錄音・錄像機器禁止攜入。

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え 大輪の花~」 SKY-HI 出演決定

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え 大輪の花～」

SKY-HI 出演決定しました

日 時:2014年10月26日(日) 15:00～

会 場:岩手県立大学 滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52)

屋外特設ステージ

内 容:SKY-HIライブ

入 場:無料

注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。

岩手县立大学大学祭「IPU Festa 2014 花蕾~绽放 大瓣的花朵~」 AAA 决定演出

岩手县立大学大学祭「IPU Festa 2014 花蕾～绽放 大瓣的花朵～」

AAA 已决定参加演出

时 间:2014年10月26日(日) 15:00～

会 场:岩手县立大学 泷泽校区(岩手县泷泽市巢子152-52)

户外特别舞台

内 容:AAA现场演出

入 场:免费

注意事项:・为了能够安全的进行活动、有可能会有各种限制。

・撮影・録音・録画は固くお断りさせて頂きます。
・深夜・早朝からの泊まり込み・座り込み・集会等は近隣のご迷惑となりますので、ご遠慮下さい。


岩手県立大学 大学祭実行委員会 TEL 019-694-2098



握手会開催決定！

当日会場の特設販売ブースで、12/12（金）発売SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」をご予約購入いただいたお客様に、握手会参加券を差し上げます。（CD 1枚ご予約購入につき、参加券を1枚差し上げます）

・禁止摄影・录音・录像。
・从深夜・早晨开始的夜排・坐在地上・集会等行为会造成邻近居民的困扰、还请不要做出前述行为。


岩手县立大学 大学祭实行委员会 TEL 019-694-2098



握手会举办确定！

有预购AAA 12/12（五）发售的2nd单曲「微笑不及格」的客人、当日于会场特别贩售区会提供握手会参加券。（每购入1张CD会提供一张参加券）

対象商品
「スマイルドロップ」
・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944（税込）
・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944（税込）
・CD AVCD-83044 ￥1,080（税込）

即売時間
11:00（予定）

握手会予定時間
15:35～16:35（予定）

【握手会ご参加における注意事項】
イベント参加時、お客様のお荷物をお預かりする場合がございます。その際、以下の点に、ご協力頂けますようお願い致します：

对象商品
「微笑不及格」
・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944（含税）
・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944（含税）
・CD AVCD-83044 ￥1,080（含税）

现场贩售时间
11:00（预定）

握手会预定时间
15:35～16:35（预定）

【参加握手会之注意事项】
参加活动时、会要求顾客寄放行李。届时、以下几点还请各位帮忙：

●お預かり出来る手荷物は、お1人様1つまでとさせて頂きます。
●お荷物の大きさは、３辺（縦×横×高さ）が90cmを目安に口が閉まる（チャックやカバー等）お荷物でお願いします。
●貴重品、壊れ物はお預かり出来ません。付近のコインロッカーに入れる等、ご自身での管理をお願いします。
●お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。

●所可寄放行李、1人只限1樣。
●行李的大小、限定於３邊（縱×橫×高）90cm左右並可關閉開口（拉鍊或是蓋子等）的行李。
●貴重物品、已經壞掉的物品無法寄放。請至於鄰近的置物櫃等、自行管理。
●顧客的物品之損失、事故等狀況、主辦者不負任何責任。

※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。
※イベント対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

※以顾客与演出者的安全为重、预防万一、会进行行李的检查与寄放。
※会场内会配置警备人员、但若是有发现可疑人物或是可疑物品时、还请通知附近的工作人员。
※还请理解购买活动商品时不会退费。不良商品会进行换货。

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。
※会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※握手会では係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※握手会は、予定の時間を超過いたしましたら終了いたします。

※当日还请遵守负责人员与工作人员之指示与注意事项。无法遵从指示时、有可能禁止参加活动。
※于会场内不遵守负责人员与工作人员之指示与注意事项所发生的事故、主办单位不负任何责任。
※于握手会场负责人员将会触碰顾客的肩膀与手腕来进行诱导之行为。参加握手会时还请接受前述行为。
※参加握手会时还请脱下戒指。
※握手会在超过预定时间时将会结束。

※握手会は、お客様の列が途切れ次第終了いたします。予めご了承下さい。
※参加券をお忘れの方はご参加できません。ご注意ください。
※商品・特典とも数に限りがあります。予めご了承ください。
※時間外にお買い上げ頂いた方は対象外となります。ご了承下さい。
※当日は録音、録画、写真撮影は禁止とさせて頂きます。
※小学生以上のお客様よりイベント参加券が必要になります。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。

※握手会会在顾客的队列结束时结束。
※请注意忘记携带参加券时无法参加握手会。
※商品・特典有限。
※超过时间才购买的顾客无法参加。
※当日的录音、录影、拍照行为都是禁止的。
※小学生以上都需要活动参加券。
※会场内没有置物柜。行李还请自行管理。

※イベント内容はアーティストの事情等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※諸事情により、開始時間・内容等の変更、イベント中止となる場合がございますので予めご了承ください。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。

※活动内容有可能因为演出者的状况而变更。
※依据各种状况、开始时间・内容有可能变更、甚至中止活动。
※会场的设备故障或是天灾、交通罢工等不可抗力原因、造成无法进行活动的状况时、活动将会中止。
※活动中止・延期时、并不会补偿参加者的旅费。
※当日的交通费与・住宿费由顾客自行负担。
※请勿向活动会场询问该活动之各项问题。