conyac

itprofessional16 — Translations

ID Unverified
About 11 years ago
Japanese (Native) English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
itprofessional16 English → Chinese (Traditional)
01 Jul 2013 at 12:37
Original Text

Alarm clock with music player featuring relaxing colors, sounds and photos (free)

"Musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Some musics you selected can not be read by this application. They are protected by digital rights management.";
"Sorry. Music files you selected are copyright protected. Please try another song.";
"Sorry. Some music files you selected are copyright protected. It will be skipped.";
"Hide Ad / Add more theme";
"Save / Open";
"24 hour campaign";
"Let's share your screen shot on Twitter or Facebook, and get 24 hour without Ad.";
"Thank you for sharing! Please enjoy 24 hour without Ad.";

"morning alarm";
"Once";
"Everyday";
"Weekday";

Translation

リラックスできる色、音と写真を搭載機能の音楽プレーヤー付き目覚まし時計（無料）

"あなたが選択した楽曲は、このアプリケーションで読み取ることができません。デジタル著作権管理で保護されています。";
"あなたが選択したいくつかの楽曲は、このアプリケーションで読み取ることができません。デジタル著作権管理で保護されています。";
"申し訳ありませんが、あなたが選択した音楽ファイルは、著作権で保護されています。別の歌を試してみてください。";
"申し訳ありませんが、あなたが選択したいくつかの音楽ファイルは、著作権で保護されています。それはスキップされます。";
"広告を非表示にする/もっと多くのテーマを追加する";
"保存/開く";
"24時間キャンペーン";
"あなたのスクリーンショットをTwitterやFacebookで共有しましょう。そうすれば、24時間広告が無くなります。";
"共有していただきありがとうございます！広告の無い24時間をお楽しみください。";

"朝のアラーム";
"一度";
"毎日";
"平日";