Ismael Franco Alvarez (isuma) — Translations

（ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類

（アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある

（リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実

（CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった

（ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い

（ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物

（バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている

（ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる

(Rata) Mamífero pequeño con alta capacidad de adaptación
(Mariposa cola de golondrina) cada día, tiene el hábito de volar a la misma hora sobre el mismo lugar
(manzana) Familia de las rosáceas, fruto de crece y cae de las hojas del árbol
(CD) Compilación de 74 minutos de la novena sinfonía de Beethoven
(Escarabajo Hércules) Alas delanteras de color azul, la obtención de un ejemplar es muy valiosa
(Basketball) Se utiliza un balón de hule, cuero natural o cuero artificial
(Balón de Rugby) Se dice que el balón toma forma elíptica debido a que es hecho de la piel de la vejiga del puerco pegada en cuero.

ごめんなさい、スペイン-日本に着払い郵便はない。
発送済みのレシートを私に見せて下さい。
私はその同額を支払うだろう。

Lo siento mucho, no hay pago contra entrega entre Japón y España.
Por favor muéstreme el recibo después de ser enviado.
Yo pagaré ese monto.

お客様へ

お問い合わせありがとうございます。
ご心配をおかけして申し訳ありません。

ご注文のキャンセル処理は、クレジットカードの決済がおこなわれる前に
実行しましたので、代金が引き落とされることはありません。

ご安心ください。

他にご不明な点がありましたら、なんでもお気軽にお問い合わせください。

どうぞよろしくお願いいたします。

Estimado cliente

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Lamento las preocupaciones que tiene en este momento.

Debo informarle que antes del procesamiento en el cargo a su tarjeta de crédito se realizó el proceso de cancelación de su pedido por lo que no se hizo el cobro.
Por favor esté tranquilo.

Si tiene alguna otra duda, por favor háganoslo saber con confianza

Le agradezco su atención

こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。一か月経っても商品が到着していないという事ですがご迷惑をおかけして申し訳ありません。時間がかかりすぎてますね。紛失の可能性もあるので返金させて頂きます。商品が到着しましたら私に知らせてください。今後日本人セラーから商品を買う時は追加料金がかかりますがEMSという発送方法をお選びになった方が良いと思います。追跡情報と保険が付いているので安心です。南米なら1週間程で届きます。

Gracias por ponerse en contacto.
Disculpe mucho las molestias de que ya haya pasado más de un mes y el producto no haya llegado aún.
En verdad que está tardando demasiado tiempo.
Existe la posibilidad de que el producto se haya extraviado por lo que permítame hacerle una devolución de su dinero.
Si el producto llega, por favor hágamelo saber.

La próxima vez que compre algún producto de un vendedor japonés, le sugiero utilizar el método de envío EMS, aunque tiene cargos adicionales. Cuenta con rastreo del paquete y garantía del mismo por lo que es seguro.

El paquete llega hasta Sudamérica en más o menos una semana.

こんにちは！
別途関税がかかることがあります。
その際は一度関税をお支払い下さい。
その後に請求書を私に送ってください！
関税を全額返金致しますのでご安心ください。
あなたに幸運がありますように！

Buenos días.
Hay una tarifa adicional.
En ese caso se debe pagar ese costo.
Después envíeme por favor la factura
Le haremos la devolución de todo el monto, por lo que no se preocupe.
Le deseamos mucha suerte.

難病によりあと２か月の命と診断された１３歳の少女が、「初音ミクになりたい」という夢を叶えるため、連日スタジオ収録に臨んでいた。彼女が生きた１３年という生涯の軌跡を追った。

　記者が初めて出会ったとき、彼女はまだ１２歳の小学６年生だった。やや大人びた外見とは裏腹に性格はまだ幼く、その落差が返ってこの年頃の少女特有の雰囲気を漂わせていた。

　

Una niña de 13 años diagnosticada con 2 meses de vida debido a una enfermedad incurable, a cada día estaba en busca de un estudio de gabación para cumplir su sueño de querer ser como Hatsune Miku. Esta niña ha seguido toda su trayectoria en los 13 años que tiene de vida.

La primera vez que conoció a un reportero, ella aún cursaba el sexto grado de primaria con 12 años de edad. Tenía una apariencia exterior madura en contraposición a su todavía personalidad infantil, esa diferencia le hacía regresar a un ambiente característico de la edad de un niño.

生まれつき心臓に難病を抱えた彼女は週に２日程度地元の小学校に通っていたが、それ以外は自宅で静養する日々を送っていた。そんな彼女が楽しみにしていたのは、動画サイト「ニコニコ動画」に日々アップされる「ボカロ曲」と呼ばれる歌を聴くことだった。

　「ボカロ」とは、ボーカロイドと呼ばれる音声合成技術のことで、２００７年発売のソフト「初音ミク」は、そのキャラクターも含め中高生を中心に大きなムーブメントを巻き起こした。今もなおその人気は衰えず、毎日多くのオリジナル曲が発表され続けている。

　

La niña nacida con una enfermedad incurable en el corazón iba 2 veces por semana a la primaria del vecindario, a parte de eso pasaba su tiempo descansando en su casa día tras día. La diversión de esa niña era subir a un sitio de videos "videos de sonrisas" y escuchar canciones llamadas "canciones vocalo".

"Vocalo" que proviene de Vocaloid es una técnica de voz sintetizada por software, lanzado en el año de 2007 llamado "Hatsune Miku", este personaje también fue quien creó el gran movimiento de sensación entre los estudiantes de secundaria y preparatoria. Cabe señalar que incluso ahora su popularidad no disminuye, cada día se siguen publicando gran cantidad de canciones nuevas.

自身を「ボカロ厨」と呼ぶ彼女は作曲はできないものの、気に入ったボカロ曲を何度も繰り返し聴き続けていた。「２００曲くらいなら歌詞がなくても歌えるよ」と自信ありげに話す彼女の笑顔が印象的だった。

　その後しばらく多忙が続いたため、記者と彼女の距離は遠のいていたが、今年３月、彼女の母親から「娘が会いたがっている」という内容のメールが届いた。彼女に残された時間が２か月しかないということを知らされたのもこの時だった。

　

Haciéndose llamar "cocinera vocalo" la niña aunque no podía componer, seguía escuchando una y otra vez las canciones vocalo que le gustaban. La niña con una sonrisa en el rostro impresionante hablaba con apariencia segura "puedo cantar 200 canciones aunque no tenga la letra".

Después continuó un rato ocupada, el reportero y ella se distanciaron, pero, en marzo de este año, ella recibió una carta de su mamá diciendo "quiero ver a mi hija". Ella le hizo saber que sólo le quedaban 2 meses de vida en ese momento.

自宅を訪れると、中学に進学して１３歳になった彼女が出迎えてくれた。以前取材に訪れたときに比べて身体全体が細く薄くなっており、死の影が迫っていることをありありと感じさせた。彼女も自分がそう長くないことを悟っているためか、記者に会うなり「初音ミクになりたい」と率直に話した。これほどしっかりとした声を聞いたのは初めてだった。
　記者が「それならまずコスプレ衣装を…」と言いかけると、彼女は「じゃなくて、ボカロになりたい」とさえぎった。

Visité a la niña, ya con 13 años ella había entrado a la secundaria. Comparándola antes de visitarla para la entrevista ahora todo su cuerpo era delgado y débil, me dio la clara sensación de que la muerte la estaba acechando. Probablemente porque ella también sabía que no tenía mucho tiempo, tan pronto cuando encontró un periodista habló con franqueza "Yo quiero ser como Hatsune Miku". Esa fue la primera vez que escuché una voz tan firme y retadora.

Cuando el periodista dijo "entonces primero necesitarás vestirte con atuendos de..." ella interrumpió "que no, yo quiero ser vocalo".

「自分が生きた証として、自分の声だけでも遺したい」というのが彼女の願いだった。録音のための機材は、彼女の一生のお願いを受け止めた両親がすでに買い揃えていた。収録用のスタジオも１か月間貸し切ってあるという。
その日から始まった連日の収録作業は過酷を極めた。ボカロ用の音声を収録するには、数十種類に及ぶ音階と母音・子音の組み合わせが必要になる。健康な大人でも耐えられないような収録スケジュールに伴い、いよいよ衰えの影が深くなっていく彼女だったが、決してマイクから離れようとはしなかった。

El deseo de ella era que como prueba de su existencia, quería que solamente su voz quedara. Para el equipo de grabación, ella se lo pidió a sus padres quienes en seguida lo compraron. También reservaron durante 1 mes el estudio de grabación.
A partir de ese día comenzaron las largas y extenuantes grabaciones. Para grabar el sonido de vocaloid, se requiere unir docenas de escalas musicales de vocales y consonantes. Con un programa intensivo que ni aún los adultos sanos podrían aguantar, ella se sumergía más y más en la sombra de la debilidad, sin embargo, decidida ella jamás se separaría del micrófono.

収録２７日目。ボカロを構成するのに必要な音声が全て整った。数日前から点滴のみで栄養を補ってきた彼女の頬が少し紅潮したように見えた。

　２か月分の生命力をこの１か月で使い果たしてしまったのだろう。翌日、ボカロにあこがれた少女はその声だけをこちらに残し旅立っていった。

　来年１月、少女はボーカロイド「絹音サラ」として、２度目のデビューを果たす。

Después del vigésimo séptimo día. La voz requerida para la composición fue totalmente ordenada. Desde unos días antes la niña compensada sólo con nutrientes intravenosos se veía un poco sonrojada.

Quizá la vitalidad que tenía para 2 meses se la terminó sólo en 1 mes. El siguiente día, la niña que admiraba a vocalo dejó solamente su voz.

En enero del próximo año, la niña, como "Kinune Sara" de Vocaloid, hará debut por segunda ocasión.