iku (ikumi7) — Translations

★★★★★

5.0 2 reviews

ID Verified

About 5 years ago Female 20s

Japan

Japanese (Native) English

50 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 28 Mar 2020 at 09:33
Original Text How big can AFIXT hold? In terms of size of a bottle, the elastic band stretches pretty far and its adjustable so the largest bottle I've been able to fit it on was a 64oz Hydroflask Growler, a pretty massive drink. How heavy can AFIXT withstand? Because of the way magnets function, this truly depends on the object it is being attached to. The thicker, less smooth the surface of the metal, the better it will perform. I've been saying 30oz bottles because this is pretty safe for most pieces of gym equipment, but it will hold larger bottles given the metal. But it is not effective on something as thin or smooth as the side of a refrigerator.	Translation AFIXTの大きさはどれくらいですか？ボトルのサイズに関しては、ゴムバンドはかなり遠くに伸びており、調節可能であるため、それに合わせることができた最大のボトルは、かなり大容量のドリンクである64oz Hydroflask Growlerでした。 AFIXTはどのくらいの重量に耐えられますか？磁石が機能する方法のため、これは本当にそれが取り付けられているオブジェクトに依存します。金属の表面が厚く、滑らかさが少なければ少ないほど、性能は良くなります。 30オンスのボトルは、ほとんどのジム機器にとってかなり安全なため、30オンスのボトルと言っていますが、金属を考慮すればより大きなボトルを保持できます。しかし、冷蔵庫の側面のように薄いものや滑らかなものには効果的ではありません。

English → Japanese

28 Mar 2020 at 09:33

Original Text

How big can AFIXT hold? In terms of size of a bottle, the elastic band stretches pretty far and its adjustable so the largest bottle I've been able to fit it on was a 64oz Hydroflask Growler, a pretty massive drink.

How heavy can AFIXT withstand? Because of the way magnets function, this truly depends on the object it is being attached to. The thicker, less smooth the surface of the metal, the better it will perform. I've been saying 30oz bottles because this is pretty safe for most pieces of gym equipment, but it will hold larger bottles given the metal. But it is not effective on something as thin or smooth as the side of a refrigerator.

Translation

AFIXTの大きさはどれくらいですか？ボトルのサイズに関しては、ゴムバンドはかなり遠くに伸びており、調節可能であるため、それに合わせることができた最大のボトルは、かなり大容量のドリンクである64oz Hydroflask Growlerでした。

AFIXTはどのくらいの重量に耐えられますか？磁石が機能する方法のため、これは本当にそれが取り付けられているオブジェクトに依存します。金属の表面が厚く、滑らかさが少なければ少ないほど、性能は良くなります。 30オンスのボトルは、ほとんどのジム機器にとってかなり安全なため、30オンスのボトルと言っていますが、金属を考慮すればより大きなボトルを保持できます。しかし、冷蔵庫の側面のように薄いものや滑らかなものには効果的ではありません。

English → Japanese 28 Mar 2020 at 09:35
Original Text I've used it to hold up a 12oz beer on a refrigerator but that's about the heaviest I'd go. Can AFIXT hold plastic bottles? Sure, depends on how thin the bottle is. As I mentioned, it's adjustable so you can size it down pretty small. About distribution How much is the shipping charge in the US? I don't have an amount for this. When I fulfilled my Kickstarter backers from Japan it was pretty expensive when I was going through USPS. Of course this wouldn't be the route to use but I have not set up distribution to Japan so I don't know the amount. Can I sell all 9 colors of AFIXT as backer items of Makuake? I actually have 8 colors right now, and yes all are available.	Translation 12オンスのビールを冷蔵庫で保持するのに使ったが、それは1番重かったです。 AFIXTはペットボトルを保持できますか？もちろん、ボトルの薄さに依存しますが。先ほど述べたように、調整可能なのでかなり小さくできます。配布についてアメリカでの送料はいくらですか？これには金額がありません。私がキックスターターの後援者を日本から引き受けたとき、私がUSPSを通過していたとき、それはかなり高価でした。もちろん、これは使用するルートではありませんが、日本への配布を設定していないので、金額はわかりません。 AFIXTの全9色を幕明けの後援商品として販売できますか？私は実際に今8色を持っていて、すべてが利用可能です。

English → Japanese

28 Mar 2020 at 09:35

Original Text

I've used it to hold up a 12oz beer on a refrigerator but that's about the heaviest I'd go.

Can AFIXT hold plastic bottles? Sure, depends on how thin the bottle is. As I mentioned, it's adjustable so you can size it down pretty small.

About distribution
How much is the shipping charge in the US? I don't have an amount for this. When I fulfilled my Kickstarter backers from Japan it was pretty expensive when I was going through USPS. Of course this wouldn't be the route to use but I have not set up distribution to Japan so I don't know the amount.
Can I sell all 9 colors of AFIXT as backer items of Makuake? I actually have 8 colors right now, and yes all are available.

Translation

12オンスのビールを冷蔵庫で保持するのに使ったが、それは1番重かったです。

AFIXTはペットボトルを保持できますか？もちろん、ボトルの薄さに依存しますが。先ほど述べたように、調整可能なのでかなり小さくできます。

配布について
アメリカでの送料はいくらですか？これには金額がありません。私がキックスターターの後援者を日本から引き受けたとき、私がUSPSを通過していたとき、それはかなり高価でした。もちろん、これは使用するルートではありませんが、日本への配布を設定していないので、金額はわかりません。
AFIXTの全9色を幕明けの後援商品として販売できますか？私は実際に今8色を持っていて、すべてが利用可能です。

iku (ikumi7) — Translations

Log In