i356passi (i356passi) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago

Italy

Japanese (Native) Italian French English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 21 Oct 2009 at 02:34
Original Text このたびスタートする「140Trans」は、140文字以内の文章の翻訳をTwitterで依頼すると自分のTwitterアカウントに翻訳結果が返ってくる新サービスです。Twitterで投稿された翻訳依頼がConyac上にリストアップされ、翻訳者によって訳された結果が自動的に依頼者のTwitterアカウントに“＠ユーザーネーム：翻訳結果”という形で返ってきます。	Translation Nous commencons un nouveau service "140Trans" qui vous demandez traduire un écrit jusqu'à 140 lettre avec Twitter et recevoyez cet traduction à votre Twitter account. Le "140Trans" fonctionne commeent il suite; On contribue un article pour demandere la traduction dans le Twitter et cette demande è publié sur le Conyac. Après traduire cet résultato è revoyée automatiquement à son Twitter account comme "@nom d'utilisateur: l'écrit tradui en langue demandée" .

Japanese → French

21 Oct 2009 at 02:34

Original Text

Translation

Japanese → French 21 Oct 2009 at 02:51
Original Text 秋風が吹いて、気持ちのよい一日でした。	Translation C'était un journée agréable avec vent d'automne.

Japanese → French 17 Oct 2009 at 17:55
Original Text ハトミは、お母さんと犬のNicoと一緒に、福岡で楽しく暮らしています。	Translation Hatomi habite à Fukuoka heureusement avec sa mère et un chien qui s'appelle Nico.