黄耀霆 (hyt0405)
ID Unverified
Over 2 years ago
Male
中華民国台湾桃園市
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Manuals
Business
Gaming
40 hours / week
Contact Freelancer
お陰様でフリーランサーとして11年目を迎えました。
主な分野は機械・電気関連、飲料食品製造関連、IT関連、ゲーム関連等。
翻訳者として10年以上、会社内通訳や会議・エスコート通訳も10年以上の経歴を持っております。
今後ともご贔屓のほど、宜しくお願い申し上げます。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Manuals | 10–15 years | マニュアル類、クイックガイドなどはご対応できます。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 10–15 years | ビジネス文書全般はご対応できます。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Gaming | 10–15 years | ゲーム内文言、UI用語、マニュアルなどのローカライズ化は得意としております。 据え置き機分野ではバンナム、コーエー、日本ファルコムの各社、 スマホゲーム分野ではセガ、スクエニ、ガマニア……などの各社作品を携わっております。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |