conyac

hunyako — Received Reviews

ID Verified
Over 7 years ago
New Zealand
Japanese (Native) English Portuguese (Brazil) German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Nov 2017 at 18:29

original
こんにちは。

成田空港国際ターミナルで私の犬を預けることと、引き取ることは可能でしょうか。私のフライトの前夜に空港に着く予定ですので、12月22日午後７時ごろに成田空港国際ターミナルに犬を置いていけますか？

引き取りについてですが、東京到着が12月31日午前7時10分の予定です。午前８時頃に成田の国際ターミナルの外で犬を引き取ることはできますか？（移民局、税関と荷物引き取りを通過するのに若干の時間がかかると思います。）

この犬は病気はもっておらず、薬剤は必要ありません。
ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは！

成田空港国際ターミナルで犬を預けることや引き取ることは可能でしょうか。私はフライトの前夜に空港に着く予定ですので、12月22日午後７時ごろに成田空港国際ターミナルに犬を預けることでいいでしょうか？

引き取りについてですが、東京帰着が12月31日午前7時10分の予定です。午前８時頃に成田の国際ターミナルの外で犬を引き取ることはできますか？（移民局、税関と荷物受け取りを通過するのに若干の時間がかかると思います。）

この犬は病気はもっておらず、薬剤は必要ありません。
どうぞよろしくお願いいたします！↵
↵
↵