Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

hud3100 — Received Reviews

ID Unverified
Over 8 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★★★ Japanese → English
11 Jun 2016 at 05:47

original
Thank you for your email, I am surprised!
And I am delighted at your wonderful photos too! Thank you!

And happy birthday Stephen!
My birthday is the same day. That's rare!
I've never met a person whose birthday is same to mine,↵
so it's really happy for me to meet you.

My sister and I are fine. Apparently he became the teacher of choir in Tokyo.

How's new studio?
I am really looking forward to your new song.

May Stephan's birthday be wonderful day.
Thank you.

corrected
Thank you for your email, I am surprised!
And I am delighted at your wonderful photos too! Thank you!

And happy birthday, Stephen!
My birthday is the same day. That's rare (and 楽しい )!
I've never met a person whose birthday is the same as mine, so l am really happy to have met you.

My sister and I are fine. Apparently she became a choir teacher in Tokyo.

How's your new studio?
I am really looking forward to your new song.

May Stephan's (spelling? should be second person) birthday be wonderful day.
Thank you.