Notice of Conyac Termination

Hiro Miyakawa (hrxm) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Recife, Brazil

English Portuguese (Brazil) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Nov 2013 at 09:26
Original Text "My Package"に"Packages with problems cannot be shipped."と表示されています。前回依頼した発送処理が何らかのトラブルで停止しているようですが、私は何をすればいいですか？	Translation On "My Package" is appearing "Packages with problems cannot be shipped". It seems like it's stopped due to some trouble from shippment process which I ordered last time. What should I do?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 24 Oct 2013 at 08:27
Original Text 配達員の方へ：この荷物は、受取人様にとって非常に大切なものであり、受取人様はこの荷物の到着をとても楽しみにしています。丁寧な取扱いと、確実な配達をお願いします。	Translation Dear Delivery Courier, This package is really important to the receiver, and this person is looking forward to have it. Please, treat it carefully and deliver it properly. Thank you!

Japanese → English 05 Oct 2013 at 04:18
Original Text またお取引させてもらいたいのですが在庫は一つしかありませんか？複数ある場合、まとめ買いで安くしてもらえますか？	Translation I'd like to purchase again and is there more than one in stock? If so, could you make a discount for buying more than one?