Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

hhn (houhanni)

5.0 16 reviews
ID Verified
Almost 9 years ago Female 30s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese
Travel Food/Recipe/Menu
Contact Freelancer

台湾人のhouhanniでございます。
日本語勉強歴約4年間です。2014年〜2018年まで日本に住んでいました。
現在、台湾へ帰国して自宅ワーカーとして働いております。

日本にいる時、日本語ビジネス通訳を専攻し、2年間勉強しました。
その後、日本のインバウンド会社に入り、台湾側の連絡担当として1年間働きました。
仕事内容には、海外とのやりとりやFB運営代行、旅行博出展手続きの代行、印刷物やFB記事観光向けの記事翻訳があります。
他にも旅行博でブースの通訳を担当したことがあります。
納期厳守にも自信がありますので、ぜひチャンスをいただければ幸いです。

・翻訳経歴
日本交通系企業の多言語FB記事翻訳(繁体字担当)
名古屋観光パンフレット繁体字版
日本シーティーマップ繁体字版

・通訳経歴
2016年台北国際旅行博ブース通訳
2017年神奈川県ブロガー招請事業同行通訳
2017年奈良台湾メデイア取材同行通訳
2017年佐賀台湾メデイア取材同行通訳
2017年台北国際旅行博ブース通訳

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese → Chinese (Traditional) Food/Recipe/Menu 1 year グルメサイト
Japanese → Chinese (Traditional) Travel 2 years ・台湾向け広告テキスト
・日本観光施設パンフレット
・FB記事
Chinese (Traditional) → Japanese Travel 2 years ・旅行系記事意訳

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) 53 10  / 1259 396  / 76399
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese 2  / 1 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 100 % (56 / 56)